Ким Джи Ын
Чудесный мир. Том 1
Серия «Дорама. Коллекция сценариев»
원더풀 월드 대본집 (상) by 김지은
WONDERFUL WORLD SCRIPT BOOK 1 by Kim Ji-eun
Copyright © 2024 Forestwithyou Publisher RussianTranslation
Copyright © 2026 «Publishing House «Eksmo» ALL RIGHTS RESERVED
This translated edition was published by arrangement with Forestwithyou
Publisher through Shinwon Agency Co., Ltd.
Перевод с корейского П. Л. Островская
© Островская П.Л., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Термины
F/B – флешбэк (Flashback). Сцены, содержащие воспоминания. Этот прием используется для пояснения причин происходящего в текущей сцене и для усиления эмоций путем воспроизведения прошлых сцен.
INS (Insert) – используется при вставке отдельной сцены.
C.U. — съемка крупным планом (Close-Up). Представление на экране фона или детали крупным планом.
O.L. — наплыв (Overlap). Техника, при которой текущая сцена меняется на следующую. В диалогах O.L. используется, чтобы реплики не прерывались.
E — эффекты (Effect), исключающие диалоги и музыку. Обычно используется, когда персонажа нет в кадре, но слышна его реплика.
N — текст ремарки (Narration). Повествование, описание происходящего.
M – средний план (Medium shot). Описание кадра, в котором изображена часть предмета или персонаж от пояса и выше.
Dialogue – диалог. Указывает, что следующая строка – это прямая речь персонажа.
D – монтажный прием (Dissolve), при котором один кадр постепенно исчезает, а другой появляется, накладываясь на первый.
Cut / cut to – жесткая склейка кадров в пределах одной сцены либо смена места, локации.
F — фильтр (Filter). Используется для воспроизведения голоса в телефоне или другом устройстве (через звуковой фильтр).
S/ — используется для обозначения сцены (Scene) и ее номера.
Монтаж – используется для нарезки отдельных отредактированных сцен.
F.I. – финальный кадр (Final Image). Этот термин используется для обозначения последнего изображения или сцены, которая завершает фильм, эпизод или акт.
F.O. – затухание (Fade Out). Монтажный прием, при котором изображение на экране постепенно исчезает, затухая до черного.
Эпизод 1
Таков мой ответ
S/1 D, В суде
В воздухе витает напряжение. Эмоции накалены до предела. Су Хо, Ю Ри и Ко Ын сидят в зале. Все взгляды прикованы к Су Хён. Она равнодушно осматривает зал суда со скамьи подсудимых.
Судья Сторона обвинения, огласите, пожалуйста, приговор.
Прокурор Ваша честь, даже принимая во внимание мотив подсудимой, очевидно, что преступление было совершено предумышленно из-за желания отомстить. Сторона обвинения требует тюремного заключения сроком на десять лет.
Су Хо (замирает в оцепенении)
Адвокат Ваша честь, обвиняемая находилась в состоянии аффекта. Вину подсудимой никто не отрицает, но она призналась в совершении преступления и раскаивается. Прошу принять это во внимание.
Судья Подсудимая, хотите что-то добавить?
Су Хо невидящим взглядом смотрит на судью. У Ко Ын мелко дрожат руки, и она прижимается к Ю Ри. (cut)
Су Хён с опущенной головой медленно поднимается с места. После долгой паузы она наконец нарушает молчание.
Су Хён Кажется, это было ошибкой…
Веки Су Хён слегка подрагивают, она говорит, едва размыкая губы.
(F/B)
В радужном зареве во все стороны разлетаются брызги воды. (cut)
В них резвятся счастливые Су Хён, Су Хо и Кон У. Казалось бы, ничто не может разрушить эту идиллию, как вдруг откуда-то раздается резкий звук, брызги воды превращаются в осколки стекла и разлетаются во все стороны. На лице Су Хён медленно проступает гримаса боли и ярости.
Настоящее время
Су Хён медленно поднимает голову. Ее взгляд холоден и пуст.
Су Хён И все-таки я… Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы сделала такой же выбор.
Слушатели (перешептываются)
Су Хо («Су Хён, нет!»)
Ю Ри и Ко Ын (недоумевают)
Су Хён, застыв, смотрит перед собой.
Су Хён Я не жду смягчения приговора. (cut)
Лицо Су Хён (C.U.)
Блэкаут.
Су Хён (Е) Все случилось этим летом. В тот самый день.
Титры. Чудесный мир
S/2 (F.I.) D, Большой мост
Роскошный седан едет по мосту под голубым небом.
S/3 D, Седан, заднее сиденье
Из окна машины в небо тянется рука. Су Хён поднимает голову, рассматривая обручальное кольцо на безымянном пальце.
Су Хён (E) В тот год я стала первой кореянкой, которая получила Дублинскую премию [1].
S/4 D, Автограф-сессия в большом книжном магазине
Развернут огромный плакат: «Призер Дублинской премии профессор Ын Су Хён, автограф-сессия. Встреча с Ын Су Хён, автором книги „Узы прошлого“».
Море плакатов, вспышки фотокамер, толпы фанатов. Под бурные овации Су Хён поднимается на сцену. Софиты освещают ее красивое лицо.
Су Хён (E) Не верится, что после четырех выкидышей я наконец держу на руках своего ребенка. Это какое-то чудо…
INS N, На больничной койке
Су Хён заливается слезами, держа на руках новорожденного малыша.
Су Хён (E) Я и мечтать не могла о таком счастье. Наконец удача улыбнулась мне, и больше мне нечего желать.
Фанаты стоят в длинной очереди, чтобы получить автограф Су Хён. Ю Ри, ее сводная сестра и по совместительству менеджер, бесконечно щелкает фотоаппаратом, маневрируя между взволнованными фанатами. Су Хён обнимается с фанатами и дает им пять, радостно улыбаясь.
Су Хён (E) Радость от славы, эхо полученных ярких эмоций – все это было таким мимолетным. На самом деле существует только одна вечная связь, которая будет со мной на каждом этапе моей жизни.
S/5 Перед домом Су Хён (вечер)
Су Хён выходит из машины с букетом цветов в руках и поднимает взгляд на тронутое закатом небо. Ее переполняют эмоции.
(cut to) В саду (вечер)
Су Хён открывает входную дверь.
М Взрываются хлопушки, звучат фанфары и поздравительная песня. Су Хо и Кон У вносят торт со свечами.
Су Хо и Кон У Поздравляем с наградой! Поздравляем, мама!
Лаки (большой трехлетний пес, радостно виляет хвостом)
Су Хён (E) (смотрит на родных, затаив дыхание) Моя семья.
Кон У (очень взволнован и торопит Су Хён) Мам, давай быстрее!
Су Хён Сейчас! (задувает свечи на торте)
Кон У (радостно хлопает в ладоши) Ура-а-а!!!
Вся семья веселится и ест барбекю. (cut)
Су Хён открывает подарочную коробочку и обнаруживает бриллиантовые серьги. Счастливая, она надевает украшение и поднимает большие пальцы вверх. (cut)
Су Хо (E) Улыбочку!
Су Хён хватает Кон У и Лаки и позирует, прижав их к себе.
