Юлия Бёме
Конни и Рождество
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Перевод с немецкого: Ю. Капустюк
Главный редактор: Л. Богомаз
Руководитель проекта: Д. Михайлова
Корректор: З. Скобелкина
Компьютерная верстка: О. Макаренко
Верстка ePub: Ю. Юсупова
Иллюстрации: Х. Альбрехт
© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2007, 2016
First published in Germany under the title Conni und das ganz spezielle Weihnachtsfest. All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024
* * *
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Скоро Рождество!
Конни открывает глаза и моргает. Уже светло! Обычно, когда она просыпается, на улице ещё темно. Конни в ужасе выпрыгивает из постели. Неужели этот глупый будильник не прозвенел? Она же опоздает в школу!
Но в следующий миг Конни с облегчением падает обратно в постель: сейчас же каникулы! Она с наслаждением заворачивается в тёплое одеяло. Никаких занятий в школе. А через три дня – Рождество. Конни удовлетворённо вздыхает. Разве может быть что-то прекраснее Рождества?!
Конни закрывает глаза и представляет себе яркую и сверкающую разноцветными огнями рождественскую ёлку. Под ней лежат коробки с подарками. Они огромные, просто гигантские! В комнате приятно пахнет хвоей, печеньем и свечками. И все счастливы. Мама и папа смотрят на неё, их лица сияют. Щёки Якоба красные от радостного возбуждения. Вот красота!
Конни встаёт, на этот раз без всякой спешки. Надевает халат и спускается в гостиную.
Первым делом она, как всегда, проверяет, что её ждёт в рождественском календаре. На красной верёвочке мама подвесила на стену двадцать четыре мешочка из ткани. Разумеется, большинство из них уже пусты. Сегодня нужно открыть мешочек под номером «двадцать один». Он выглядит каким-то плоским. Значит, внутри что-то маленькое: наклейка или жевательная резинка. Конни засовывает ладошку внутрь. Но там ничего. Пусто! А ведь сегодня двадцать первое декабря!
На всякий случай Конни проверяет рождественский календарь Якоба. Он висит чуть ниже календаря Конни, на синем шнурке. Его мешочек под номером «двадцать один» тоже пуст. Так же, как и мешочек под номером «двадцать два», «двадцать три» и «двадцать четыре»! Конни замечает придвинутый к стене стул и задыхается от негодования.
Не нужно быть детективом, чтобы догадаться, кто приложил руку к её рождественскому календарю. Тот, кому требуется стул, чтобы до него добраться. Тот, чей собственный календарь уже полностью разграблен. За три дня до праздника!
Конни бежит вверх по лестнице.
– Якоб!
От шоколадной звезды не осталось ничего, кроме смятой золотистой обёртки с бахромой из мишуры. А Якоб, вместо того чтобы сгореть от стыда, усмехается ей в лицо. Разумеется, второй звезды у мамы в запасе нет, и Конни достаются кубики из нуги с орехами. И хотя это одно из её любимых лакомств, оно не в силах заменить украденную шоколадную звезду. Хорошо ещё, что Якоб не опустошил весь её календарь. Но Конни всё равно жутко на него злится.
– Я уверена, что Дед Мороз принесёт тебе только розги, и больше ничего, – шипит она.
Якоб внимательно смотрит на сестру и на мгновение будто задумывается: а что, если Конни права? Но затем торжествующе хихикает:
– Ерунда! Розги есть только у Святого Николая, а не у Деда Мороза!
– У Деда Мороза тоже есть розги! – сердито кричит Конни. – А непослушным детям он вообще ничего не приносит!
Якоб её не слышит. Он уже давно выбежал из комнаты. Конни закатывает глаза. Раньше она была совсем другой. Она всегда вела себя хорошо. По крайней мере, до Рождества.
Конни спешит в свою комнату. Сомнений нет: мама и папа воспитывают Якоба не так, как следует!
Конни достаёт из платяного шкафа маленькую коробочку с золотым рыцарем на крышке. Она купила её Якобу на свои карманные деньги. Придётся вернуть её обратно. Она ведь сама сказала, что Якоб подарков не получит.
Поразмыслив, Конни прячет коробочку обратно в свои свитера. Вдруг передумает? Но одно она знает наверняка: отныне её рождественский календарь будет висеть в её комнате. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!
Требуется ангел
– Конни! Тебя к телефону! – Мама протягивает Конни трубку. – Тебя спрашивает госпожа Хаузер.
Интересно, что понадобилось маме Пауля?
– Здравствуйте, это Конни, – говорит она.
– Привет, Конни! Ты ведь помнишь, что я всегда ставлю с вами в церкви рождественский спектакль?
– Да, – удивлённо отвечает Конни, ведь в этом году она в спектакле не участвует!
– Наш рождественский ангел подхватил ангину. До Рождества он точно не поправится. Я хотела узнать, не подменишь ли ты его.
– Я? Ангела? – В прошлом году Конни играла роль одного из пастухов.
– Тебе нужно спеть одну-единственную песню, «С небес» [1]. Уверена, ты её знаешь.
Это правда. Как-никак, Конни уже в третьем классе.
– Эту песню всегда исполняют малыши.
– Ох, малыши до Рождества её не выучат. А тебе это ничего не стоит.
– Гм-м, – нерешительно мычит Конни.
– Пауль тоже участвует!
– Правда? – удивляется Конни. Ну, если так, то…
– Пожалуйста, ну пожалуйста, – упрашивает её госпожа Хаузер. – Как же я без ангела?
– Ладно, – говорит Конни. – Но для начала мне нужно спросить у мамы.
– Хорошо, спроси. И если она согласится, приезжай прямо сейчас, я дам тебе ноты.
