Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 50
Глава VII
ЧТО ТАКОЕ ТРАНСФИГУРАЦИЯ?
– Девчонки, да вы ненормальные! – закричала Женя, увидев наши покупки.
– Женечка, милая, если бы ты знала, как мы торговались! На иврите!
– Торговались на иврите? Вы что, в Москве его изучали? – растерянно спросила Женя.
Мы так и прыснули.
– Да нет, нас Володька обучил кое-чему, и потом у нас есть разговорник!
Мотька в лицах показывала наши беседы с продавцами, Женя покатывалась со смеху, и вдруг я вспомнила вчерашнего торговца апельсинами:
– Да, Женя, я вот хочу спросить, что такое «матана», в разговорнике я не нахожу этого слова.
– Ну, это даже я знаю! Матана значит подарок!
– Подарок? А с какой стати он нам подарил килограмма два апельсинов?
– Апельсины сейчас почти даровые, ему, видно, хотелось поскорее распродаться.
– И часто тут такое бывает?
– Сплошь и рядом.
– Интересно!
Мотька тем временем жарила рыбу, я готовила салат, а Женя, несмотря на наши протесты, взялась чистить картошку.
– Девочки, мне так совестно, что я совсем вас забросила.
– Что ты, Женя, не беспокойся! Мы отлично сами управляемся!
– Да уж! На четвертый день торговаться на базаре научились. Впрочем, вы, я вижу, вполне разумные девицы. Ой, кажется, кто-то идет! Смотрите, Мартын у дверей сидит, значит, кто-то свой! Неужто Володя?
Это и в самом деле оказался Володя, вернувшийся на день раньше.
– Что случилось? Почему ты вернулся так рано? – забеспокоилась Женя. – Ты здоров?
– Маманя, не бурли! Я здоров, все в порядке. О, чем это тут у вас пахнет? Свежая рыба? Отлично!
После ужина Женя снова села за компьютер, а Володя предложил:
– Айда на Дизенгофф! Вы фонтан видели?
– Нет, не видели!
– Володя, не выдумывай! – крикнула Женя. – Девочки не так давно пришли, завтра им вставать ни свет ни заря, предстоит утомительная экскурсия. Куда ты их тащишь?
– Мама, я же не собираюсь на них воду возить. Сядем в автобус, доедем до Дизенгоффа, поглядим на фонтан, и все дела! Кстати, глядеть на фонтан можно сидя. Так что не надорвутся. А вы-то сами хотите пойти?
– Конечно, хотим!
– Володя, возьми деньги, угостишь девочек мороженым.
– Мать, и у тебя иногда бывают мудрые мысли!
Едва мы вышли из дома, как Мотька спросила:
– Володь, ты завтра в три часа свободен?
– Да, а что? Вы же завтра на экскурсию едете?
– В том-то и дело. Очень нужна твоя помощь.
– Помощь?
– Ну да!
– Неужели вы и тут уже успели в какую-то историю вляпаться? – поразился Володька.
– Так получилось.
– Давайте, выкладывайте! – загорелся он.
– Погоди, не на ходу же! Вот приедем, сядем, как ты обещал, и все подробно тебе расскажем.
Мы приехали к Дизенгофф-центру. Дизенгофф, как сообщил нам Володя, был первым мэром Тель-Авива. Тут и вправду было очень красиво. Большие фешенебельные здания, роскошные и очень дорогие магазины.
Мы сели в маленьком уличном кафе, Володька принес нам по вафельному рожку с разными шариками мороженого, посыпанного шоколадом.
– Смотрите, какая красотища! – напомнил он нам о фонтане.
Это и впрямь было красиво. Разноцветные струи воды вздымались ввысь, трудно было оторвать от них взгляд.
– Ну, валяйте, выкладывайте, что там у вас? – потребовал Володька, когда мы уже вдоволь налюбовались фонтаном.
– А днем этот фонтан не бьет? – спросила я, нарочно оттягивая время. Мне хотелось подразнить Володьку.
– Может, и бьет, но что толку, тут все дело в подсветке! Ты мне зубы не заговаривай!
Мы с Мотькой во всех подробностях рассказали ему о Вальчике, начиная с разговора в уборной.
– Ну, вы даете! Даже в общественном сортире преступников отлавливаете!
– Мы же не нарочно! Нам самим хотелось просто отдохнуть, без всяких преступлений, но что же делать, если они сами подворачиваются! – жалобно объясняла Матильда. – Ты скажи, пойдешь завтра в кафе?
Володька медлил.
– Не волнуйся, денег мы тебе дадим! – сказала я.
– Очень нужно! – фыркнул он.
– Тогда в чем дело? – не отступала я.
– Да свяжешься с вами, потом не разделаешься…
– Никто тебя не просит с нами связываться! Просто пойди и послушай, о чем они будут говорить.
– А вдруг я их не узнаю?
– Узнаешь! Этот Вальчик такой здоровенный мужик, толстый, белобрысый, волосенки жидкие, морда гнусная, вся лоснится, а Арье… он на Юрского похож, только ростом поменьше! – сообщила Матильда.
– Ладно, пойду, – согласился Володька, – и еще возьму с собой диктофончик, у меня есть очень сильный, попробую записать.
– Здорово! – восхитилась Матильда.
– Да, но ты сам все-таки тоже не зевай, а то мало ли, вдруг диктофон не сработает! – напомнила я ему.
– Сработает, и потом у меня память! Абсолютная! Ладно, бабы, пора домой, а то завтра вставать рано. Только не забудьте фотоаппараты, там есть что снимать! И обязательно прихватите купальники.
– А где там купаться?
– Как где? В Киннерете! И еще, наверное, в Иордане. У вас какая экскурсия, с Иорданом или с Хамат Гадером?
– Не знаю, – пожала я плечами.
– В Хамат Гадере не очень-то искупаешься, там крокодилий питомник.
Мы с Мотькой рассмеялись.
– Чего вы ржете?
– Да Вальчик тут очень страдал, что его вместо крокодильего питомника по церквям таскали.
– Володь, – задумчиво спросила Матильда, – а это что, тот самый Иордан?
– Конечно, тот самый, понимаешь, Мотя, тут все то самое. Такая уж это страна.
Что это была за поездка! В большом комфортабельном автобусе с кондиционером мы ранним утром катили по прекрасным дорогам, любуясь окрестностями. Сперва ехали вдоль моря, а потом мимо цитрусовых плантаций.
– Аська! Аська! – шепотом вопила Мотька. – Смотри! Апельсины! На деревьях!
Где мы только не были в этот день! И в Назарете, где до 30 лет жил Христос, и в Кане Галилейской, где Он превратил воду в вино, и в Табхе, где накормил пятью хлебами и двумя рыбинами толпы голодных, и в Капернауме, куда переселился из Назарета и где сохранились остатки дома святого Петра, и в Магдале, откуда родом была Мария Магдалина. А потом мы выехали на берег Киннерета, который называют Галилейским морем, а еще Генисаретским или Тивериадским озером. Описать эту красоту словами невозможно. Глядя на все это, я вдруг впервые поняла, что такое вечность.
