— Ага, — отозвался Ник.
— Сладкое есть? — спросил Генри.
— Конечно! Куча всего! — сказал Ник.
«Ура!» — подумал Генри. Вечеринка начинается!
Они незаметно пробрались на кухню. На полу валялись собачьи подстилки, перевёрнутые миски, клочья шерсти и изгрызенные кости. Были тут и странные лужицы. «Хочется верить, что это вода», — подумал Генри.
— Вот, возьми печенье, — сказал Ник.
Генри посмотрел на вазочку с печеньем.
А это ещё что? Собачья шерсть?
Прямо на печенье?
— Э-э-э, нет, спасибо, — протянул Генри. — А шоколадок нет?
— Есть, — отозвался Ник. — Угощайся!
Он вручил Генри батончик.
Класс! Генри уже собрался откусить огромный кусок, но вдруг остановился. Что это? Отметины от зубов?
— Гав! Гав! — Огромный чёрный пес прыгнул на Генри, повалил его на пол и схватил батончик.
Тут на кухню вбежал отец Ника.
— Риголетто! А ну, отдай! — крикнул он и вытащил батончик из пасти у пса.
— Прости, Генри, — сказал он, протягивая батончик Генри.
— Хм-м-м. Пожалуй, я сейчас не хочу, — промямлил Генри.
— Ну и ладно, — отозвался отец Ника и убрал обслюнявленный батончик в шкафчик.
«Бе-е-е-е-е!» — подумал Ужасный Генри.
— Генли, я тебя люблю! — послышалось откуда-то сзади.
— ААА-А-А-А-А-А-А-А-АААААА! — во всё горло запел кто-то в гостиной.
Генри зажал ладонями уши. Того и гляди от этого ора повылетают стёкла!
— БРАВО! БИС! — хором завопили любители оперы и караоке.
— Ты на мне поженишься? — спросила Шепелявая Шейла.
* * *
— Бежим отсюда! — воскликнул Генри.
Ужасный Генри запрыгнул на кровать Ника.
«Класс!» — подумал он.
Самое время веселиться!
Прыг!
Кровать развалилась.
— Что это с ней? — удивился Генри. — Я же всего один раз подпрыгнул.
— Да она давным-давно уже сломалась, — объяснил Ник. — Папа сказал, что устал её чинить.
«Вот невезуха!» — подумал Генри.
Какой ленивый у Ника отец!
— Может, устроим бой подушками? — предложил Генри.
— Подушек нет, — отозвался Ник. — Их разорвали собаки.
Хм-м-м-м-м-м-м-м…
Можно, конечно, совершить налёт на морозилку. Но Генри почему-то не очень хотелось опять идти на кухню.
— Придумал! — воскликнул он. — Давай смотреть телик!
— Давай, — согласился Ник.
— А где он?
— В гостиной.
— Но… Там же караоке? — пробормотал Генри.
— Подумаешь! В нашем доме давно привыкли к шуму.
Тра-ла-ла-ла. Ла-ла. Парам-пам-пам! Пара-дам-па-пам! Ла-ла-ла!
Ужасный Генри сидел вплотную к телевизору. И всё равно эти караоке— арии заглушали вопли Мутанта Макса.
— Ладно, пойдём спать, — не выдержал наконец Генри и вздохнул.
Он готов был на что угодно, лишь бы сбежать от этого шума.
— Пойдём, — согласился Ник.
«Уф-ф-ф», — подумал Генри.
Ну наконец-то будет тихо.
ХР-ПШ-Ш-Ш! ХР-ПШ-Ш-Ш!
Ужасный Генри перевернулся на бок в спальном мешке и попытался устроиться поудобнее.
Он ТЕРПЕТЬ НЕ МОГ спать на полу.
Он ТЕРПЕТЬ НЕ МОГ спать с открытым окном.
Он ТЕРПЕТЬ НЕ МОГ засыпать под включённое радио.
А больше всего он ТЕРПЕТЬ НЕ МОГ спать в комнате с тем, кто храпит.
— У-у-у-у-у-у-у-у-у! — выл холодный ветер, задувая в открытое окошко.
ХР-ПШ-Ш-Ш!
ХР-ПШ-Ш-Ш-Ш-Ш!
— Я такой одинокий ковбой, где же, где моя ковбойша? — стонало радио.
— Гав! Гав! Гав! — лаяли собаки.
— Ой-ой-ой-ой! — завизжал вдруг Генри — на него напрыгнули пять мокрых собаченций, от которых жутко воняло псиной.
— У-у-у-у-у-у-у-у-у! — не унимался ветер.
ХР-ПШ-Ш-Ш! ХР-ПШ-Ш-Ш-Ш-Ш!
— То-ре-адор, сме-лее в бой! — голосили любители оперы в гостиной.
Ужасный Генри любил шум. Но всему есть предел!
Надо срочно найти какой-нибудь тихий угол.
Генри распахнул дверь.
— Генли, я тебя люблю! — пролепетала Шепелявая Шейла.
БАХ!
Ужасный Генри захлопнул дверь и застыл за ней, стараясь не дышать. Потом, выждав немного, приоткрыл её — самую чуточку.
— Генли, ты на мне поженишься?
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!
Генри выскочил из комнаты Ника, забрался в шкаф с постельным бельём и, плотно закрыв за собой дверцу, уселся на стопке полотенец.
Уф-ф-ф-ф-ф. Тут он в безопасности.
— Можно я тебя поцелую, Генли? — пролепетал кто-то под боком у Генри.
НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!
Было три часа ночи.
— Тра-ла-ла! Ту-ду-ду-ду!
— …одинокий ковбой!
ХР-ПШ-Ш-Ш! ХР-ПШ-Ш-Ш-Ш-Ш!
— У-у-у-у-у-у-у-у-у!
— Гав! Гав! Гав!
Ужасный Генри тайком выполз в коридор, взял телефон и набрал свой домашний номер.
Трубку взял отец.
— Простите, что Генри так себя ведёт. Нам нужно приехать за ним прямо сейчас? — пробормотал он.
— ДА! — взвыл Ужасный Генри. — Я очень хочу спать!
Об авторах
Франческа Саймон провела детство на Калифорнийском побережье, а повзрослев, переехала жить в Великобританию. Первая книга об Ужасном Генри увидела свет в 1994 году. С тех пор невероятно смешные истории о проделках непослушного мальчишки были изданы миллионами экземпляров на тридцати языках и покорили весь мир!
В 2008 году за рассказы об Ужасном Генри писательница была удостоена Британской национальной книжной премии.
Тони Росс родился в Лондоне.
Он окончил Ливерпульскую высшую школу искусств, после чего успел поработать карикатуристом, дизайнером, креативным директором рекламного агентства и университетским преподавателем.
На сегодняшний день Тони Росс признан одним из самых успешных книжных художников всех времён.
