Хон Мин Джон
Пельмешки для чемпиона
Помощник с лапками. Корейский бестселлер
고양이 해결사 깜냥з
BLACK CAT GGAMNYANG 3
Russian Translation Copyright
© 2024 by AZBOOKA-ATTICUS Publishing Group LLC
Russian edition is published by arrangement with
Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul
Художник Ким Джэ Хи
В переводе А. Нарынской
Text copyright © 2021, Hong Min-jeong,
Illustration copyright © 2021, Kim Jae-hee
Originally published by Changbi Publishers Inc.
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025
Machaon®
Могу я войти?
Любовь к тхэквондо
Не бой, а драка
Золотой переполох
Тренер Камням
Речь Камняма
Могу я войти?
Уроки закончились, и дети толпой вывалились за ворота школы. Они спускались с холма, щебеча словно стая птиц. Кот, дремавший под школьным забором, медленно открыл глаза. Слишком шумно, чтобы притворяться спящим, но и вставать не хочется. Давненько он не спал под палящим солнцем. Кот свернулся в клубок, решив, что ему нужно ещё немного отдохнуть. И тут будто из ниоткуда появилась листовка, она мягко опустилась на землю прямо перед котом. Вот что на ней было написано:
В здоровом теле здоровый дух!
Приходи в клуб тхэквондо «КИЯ!»
*Покажи флаер – получи подарок!
– Подарок? – оживился кот. Звучит интересно!
Он тут же привёл себя в порядок и, взяв в лапы свой чемодан, направился в спортивный зал по адресу, указанному на листке. Именно там проходили занятия по тхэквондо. «Что такое тхэквондо?» – спросите вы. Это популярное боевое искусство, которое когда-то давно зародилось в Корее.
По дороге кот одну за другой собирал листовки. Они были разбросаны повсюду.
– Раз подарок, два подарок, три подарок… – считал он.
Стремительно идущий за своими подарками Камням – а это был именно он! – остановился перед пельменной. Точнее, его лапки будто сами по себе отказались идти дальше. Ещё бы, ведь он учуял божественный аромат! А ещё кота заворожил густой пар, поднимающийся от пароварки. Хозяин пельменной, заметив кота, который пускал слюни на его товар, недовольно проворчал:
– Везде эти кошки! А ну брысь, не тряси тут своей шерстью!
Камням, не обращая внимания на грубость, протянул ему листовку.
– Вы знаете, где это?
Мужчина положил в тарелку свежесваренные пельмешки и резко ответил:
– Ты на месте. Клуб находится в этом здании, на третьем этаже.
Камням ещё разок вдохнул аромат пельмешек и поднялся на нужный этаж.
Рядом со спортивным залом находился небольшой кабинет. Оттуда раздавался женский голос: это тренер тхэквондо Юн Боён разговаривала по телефону.
– Отправляете её на дополнительные занятия по английскому языку? Хорошо, поняла.
Закончив разговор, тренер устало опустила голову на руки. Ну вот, ещё один ребёнок уйдёт из секции…
В этот момент в дверь постучали.
– Добро пожа… – начала было Юн Боён, но тут же осеклась.
– Могу я войти? – спросил неожиданный гость.
«С ума сойти, в клуб тхэквондо пожаловал кот!» – растерянно подумала тренер и удивлённо посмотрела на Камняма. Тот оставил чемоданчик размером с него самого у двери кабинета и сел на диван. Он вёл себя так уверенно, будто и вправду хотел записаться на занятия.
– Это спортивная секция для детей, а не для кошек, – снова заговорила тренер. – Тебе сюда нельзя.
Однако её слова ничуть не смутили Камняма. Он и не думал уходить.
– На вашей листовке написано, что её можно обменять на подарок, – важно заметил кот и протянул стопку флаеров тренеру.
Юн Боён тяжело вздохнула. Она раздала листовки детям, но те просто разбросали их по дороге. Хотя такое случалось уже не впервые, ей всё равно было обидно.
– Подарок нельзя получить просто так, – сказала тренер. – Только если решишь вступить в наш клуб. Посмотри внимательнее, об этом написано на оборотной стороне флаера.
Конечно, Камням был очень разочарован, но он не подал виду.
– Ммм, тогда могу я просто взглянуть, что это за подарок? – невозмутимо спросил он.
Тренер достала новую форму для занятий тхэквондо. Когда Камням увидел вышитый на груди национальный флаг Кореи, его глаза округлились.
– Могу я примерить? – спросил он. – Мне просто интересно, подойдёт ли она мне.
– К сожалению, твоего размера нет, – развела руками тренер. – Впрочем, ты можешь примерить пояс. – И она завязала белый пояс на круглом животике Камняма.
Кот посмотрел на себя в зеркало. Какой красавчик! Теперь ему ещё больше захотелось носить форму для тхэквондо!
– Можешь просто забрать пояс себе, – предложила тренер. – Спасибо, что вернул листовки.
Но Камням, даже получив в подарок пояс, не торопился уходить. Тренер забеспокоилась: что, если кот и дальше будет тут сидеть? Люди, работающие в этом же здании, и так жалуются на шум в спортивном зале. Страшно представить, что будет, если они узнают, что здесь находится кот! Тренер посмотрела на часы и всем видом попыталась показать, что очень занята.
– Ого, уже так поздно! – воскликнула она. – Мне пора забирать детей, чтобы привезти их на тренировку.
Она надеялась, что кот поймёт намёк и наконец уйдёт. Но не тут-то было!
– Можно мне с вами? – вызвался Камням. – Всё равно я хотел осмотреть этот район.
Тренер покачала головой и вышла из кабинета. Ей было некогда дальше вести беседу, она и так потеряла много времени. Но когда она села в машину на водительское сиденье, она вдруг заметила, что кот заскочил на соседнее кресло!
– Меня зовут Камням, – представился он.
– Я не спрашивала твоего имени, – нахмурилась тренер.
Однако её холодный тон ничуть не смутил Камняма. Напротив, он с любопытством рассматривал мир за окном машины. Мимо проносились деревья, люди и даже собаки. Все они казались намного меньше, собак и вовсе можно было принять за крыс. Камням подумал, как было бы здорово кататься на автомобиле каждый день!
Когда машина остановилась на светофоре, Камням сказал:
– Если вам нужен помощник, я к вашим услугам. Конечно, я предпочитаю не работать, но ради такого прекрасного пояса я готов потрудиться.
Тренер удивилась. Надо же, какой благородный кот! И даже не требует форму в обмен на помощь.
