Про тигра, который зашёл на чай - Керр Джудит

Джудит Керр

Про тигра, который зашёл на чай

Жила-была маленькая девочка по имени Соня, и как-то раз она с мамой пила на кухне чай.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Сонина мама сказала:

— Интересно, кто бы это мог быть?

Молоко уже привозили сегодня утром, так что это не молочник.

 Вряд ли это мальчик из кондитерской, обычно он приезжает по четвергам.

И это не папа — у него же есть ключи. Давай-ка откроем дверь и посмотрим, кто там.

Соня открыла дверь — на пороге стоял огромный пушистый полосатый тигр!

 Тигр сказал:

— Прошу прощения, но я ужасно проголодался. Нельзя ли мне зайти попить с вами чаю?

И Сонина мама ответила:

— Конечно! Заходите.

Тигр тут же прошёл на кухню и сел за стол.

— Хотите бутерброд? — предложила Сонина мама.

Но тигр не просто взял бутерброд. Он схватил все бутерброды, которые были на тарелке, и разом проглотил их — ам!

Однако выглядел он всё ещё весьма голодным, поэтому Соня протянула ему булочки с изюмом.

И снова тигр не просто взял и съел одну булочку — он вмиг слопал все булочки на блюде.

Потом он съел также всё печенье и весь пирог, и наконец на столе не осталось ничего съестного.

Тогда Сонина мама спросила:

— Может быть, вы хотите пить?

И тигр выпил всё молоко из кувшина и весь чай из чайника.

Потом он огляделся вокруг в поисках какой-нибудь добавки.

Он съел всё, что варилось в кастрюлях на ужин...

... и всю еду, которая была в холодильнике.

... и все баночки и консервы из шкафа, а ещё он выпил всё молоко, и весь апельсиновый сок...

... и всё папино пиво, и всю воду из крана. 

А потом он сказал:

— Спасибо Вам за такой чудесный чай! Но мне уже пора идти.

И ушёл.

Сонина мама сказала:

— Даже не знаю, что нам делать. 

 Теперь папа останется без ужина — тигр съел всё, что было!

А ещё оказалось, что Соня теперь не может пойти в ванну... 

 Ведь тигр выпил из крана всю воду.

Тут как раз вернулся домой папа.

 Соня с мамой рассказали ему обо всём, что случилось, как пришёл тигр, съел всю еду...

... и выпил всё, что было в доме.

Тогда Сонин папа сказал: 

— Я знаю, что мы сделаем.

— У меня появилась отличная идея — сейчас мы оденемся и пойдём в кафе. 

Когда они вышли, было уже темно, но все фонари горели и все машины светили фарами.

Они пошли вниз по улице прямиком в кафе.

И там их ждал превосходный ужин — сосиски с жареной картошкой и мороженое на десерт.

На следующее утро Соня с мамой пошли в магазин и купили много разной еды.

И ещё они купили большую упаковку тигриного корма — на случай, если тигр как-нибудь снова зайдет к ним на чай.

Но он больше не приходил.

Эта же книжка выпущена в 2012 году новым детским книжным издательством «Мелик-Пашаев» с другим переводом, Марины Аромштам, и под другим названием — «Тигр, который пришел выпить чаю».