«Наверное, это тот самый юноша, о котором говорила старуха-гадальщица», – подумала принцесса и велела прислужницам перенести Бектемира в сад и уложить его в беседке, что стояла среди цветов. В лицо юноше побрызгали водой, и он пришел в себя. Окбиляк сама поднесла ему в золотой чаше шербет.
Выпил Бектемир шербету и сел, не сводя глаз с Окбиляк.
– О, прекрасный юноша! Какого ты сада цветок, какого ты сада соловей? Как вы попали в наши края? – спросила принцесса.
Бектемир рассказал ей о себе.
Окбиляк отвела его к себе, усадила, угостила всякими яствами и винами.
Так они прожили целую неделю в этом саду и никак не могли налюбоваться друг другом. Спустя неделю Бектемир ей говорит:
– Судьба соединила нас навеки. Теперь я тебя увезу, моя любимая, в родную Фергану. На лугу близ города пасется мой конь Тарланбуз. Я пойду к нему и все приготовлю, а вы последуйте за мной.
Так они договорились. Бектемир-батыр зашел к старухе гадальщице. Отдал ей все золото и серебро, что у него оставалось, и отправился на луг. Пришел он, видит – конь мирно пасется, там где он его оставил. Увидел хозяина Тарланбуз – заржал, подбежал к нему. Бектемир искупал его в реке, почистил щеткой, расчесал ему хвост и гриву, заседлал и стал ждать принцессу.
Тем временем Окбиляк, собрав своих прислужниц, объявила им:
– Теперь я уеду от вас. Была я довольна вами, и вы будьте довольны мной. Будем живы – увидимся.
Одарила она их всех богатыми подарками, девушки заплакали, заголосили:
– Зачем нас покидаете? На кого нас покидаете?
Еще до рассвета Окбиляк, надев мужскую одежду, заседлала своего любимого коня и поскакала за город к Бектемиру, который дожидался ее на лугу.
Увидев Окбиляк, Бектемир вскочил на Тарланбуза, и помчались они бок о бок быстрее ветра. Сорок дней и сорок ночей ехали они, не зная ни отдыха, ни сна. Приехал Бектемир с Окбиляк в одно место, решили они тут отдохнуть, разбили шатер и вошли в него.
– Если я усну, – сказал Бектемир, – не буди меня сорок дней и сорок ночей. Если случится что-нибудь, вонзи в пятку мне иголку, и я проснусь.
Положил он голову на колени Окбиляк и уснул. Прошло так много дней.
Вдруг послышались у палатки чьи-то тяжелые шаги. Перепугалась Окбиляк.
– Эй, похититель девушек, выходи из шатра! – закричал кто-то снаружи.
Окбиляк, хотя и задрожала вся, не захотела вонзить в пятку Бектемира иголку, пожалела его. Сидела она и плакала. Все платье залила слезами.
А снаружи еще более страшным голосом кто-то все кричал:
– Эй, выходи!
Тогда Окбиляк решила сама выйти, но слезы ее брызнули в лицо Бектемиру, и он проснулся.
– Что случилось? – спросил он.
– Кто-то страшно кричит снаружи. Не иначе нас догнали люди моего отца и требуют, чтобы ты вышел, – ответила Окбиляк.
– О, любовь моя, ни о чем не тужи! Я сам выйду сейчас к ним.
Схватил он меч, выбежал – видит: перед шатром стоит сам падишах Шавкат, а за ним воины, нет числа!
– Вот и я! Один на один сразимся или будем стрелять? – спросил Бектемир.
– Будем стрелять! – закричал падишах Шавкат.
– Тогда стреляйте вы первые, а потом я начну, – сказал Бектемир.
Воины падишаха натянули луки и пустили тучу стрел, но ни одна не попала в Бектемира.
– Ну, а теперь моя очередь, – сказал Бектемир. Натянул он лук и начал пускать стрелу за стрелой, только тетива звенела. Ни одна стрела не пропала даром. Всех воинов сразил Бектемир, остался лишь один падишах Шавкат. Бектемир тогда спросил Окбиляк:
– Все воины твоего отца перебиты. Остался один твой отец. Что с ним станем делать?
– Отец теперь никогда нам не простит. Если ты его не убьешь, рано или поздно он причинит беду, – сказала Окбиляк.
– А что сможет сделать нам один человек? – заявил Бектемир. – Да к тому же большой грех убить тестя. Ведь он твой отец!
Собрал Бектемир шатер, свернул, сели они на коней и умчались. Долго ли ехали они, мало ли, а приехав в одно место, они спешились, разбили шатер и легли отдохнуть.
А вслед за ними ехал падишах Шавкат, но они этого не знали. Тихо-тихо подошел он к шатру. Выхватил свой кинжал, прицелился и метнул прямо в сердце Бектемира.
Застонал юноша и умер. Закричала, зарыдала Окбиляк.
– О, я лишилась своего любимого цветка, что сама выбрала в саду!
Подошел Тарланбуз и, понюхав Бектемира, заржал, и слезы полились у него из глаз. Так и плакали они – Окбиляк и Тарланбуз над телом Бектемира вместе, а потом вырыли могилу и похоронили его.
Села Окбиляк на Тарланбуза и сказала, проливая слезы:
– О, мой конь! Не пристало мне теперь возвращаться в Египет! Неси меня в Фергану на родину моего возлюбленного! Поеду туда. Там, где он ходил, я посажу в следы его ног цветы. Так и буду жить, ухаживая за теми цветами.
И Тарланбуз понесся в Ферганскую страну.
А когда Бектемир уехал в страну Египетскую, его мать, дочь бедняка, стала его дожидаться, не спуская глаз с сабли, что повесил он в ее комнате.
Часто мать Бектемира говорила:
– О, радость моего сердца, когда же ты покажешься вновь?
И вдруг как-то с сабли закапала кровь.
Закричала мать Бектемира, заплакала.
Все погрузились в глубокую скорбь и печаль, говоря:
– Неужели погиб такой славный батыр?
Был объявлен в стране траур.
В эту минуту вдруг с неба опустился на землю Тарланбуз. На его спине сидела невиданной красоты молодая женщина.
Закричала мать, зарыдала:
– А где же мой сын?
– Приедет ваш сын обязательно,- сказала Окбиляк.
– Ты лучше б сказала, что сын мой погиб, – причитала мать Бектемира, – что прекрасные глаза его засыпаны землей, что его брови исклевали орлы!
Тогда заплакала и Окбиляк, кинулась к матери Бектемира, обняла. Заплакал и падишах и все родственники.
Когда плач стих, Адылхан начал расспрашивать Окбиляк. И та рассказала ему все, что видела и знала.
– Нельзя оставлять тело сына в степи, надо перевезти его сюда, – сказал падишах и выехал вместе с матерью Бектемира и Окбиляк в степь в сопровождении множества людей. Приехали они на место, разрыли могилу, достали тело Бектемира, и мать снова залилась слезами. И тут вдруг появилась откуда не возьмись старуха-гадальщица.
– Эй, падишах, – сказала старуха. – Никто не вечен в этом мире. Все смертны. У тебя было сорок сыновей, умер-то один, а тридцать девять живы! Благодари аллаха!
– Все тридцать девять сыновей не стоят и одного волоса Бектемира, – вскричал падишах Адылхан. – Больше всех радовал меня он. Для меня было бы лучше, если б умерли тридцать девять, а он бы один остался.
Подняла старуха обе руки к небу и прочитала заклинание, сказала при этом: «Да будет так!»
В ту же минуту вскочил с земли Бектемир и говорит:
– Ох, я что-то долго спал!
Обрадовались все, смотрят, а тридцать девять сыновей падишаха тут же умерли.
Падишах Адылхан покорился судьбе. Похоронил он своих сыновей, а когда миновал траур, свадебный пир устроил на сорок дней и сорок ночей.
Так Бектемир и Окбиляк достигли желанного.
Сказочник Мамаюсуф Балтабай-оглы. Перевел М. Шевердин.
СОРОК ЖЕНИХОВ
У одного царя было сорок сыновей. Выросли они, и решил он женить старшего сына.
Услыхав об этом, остальные сыновья заволновались, забегали и стали просить отца, чтобы он их тоже женил. Тогда царь приказал своим визирям найти такого человека, у которого было бы сорок дочерей, и женить на них своих сорок сыновей.
Долго искали, наконец, дошел слух, что у одного царя есть сорок дочерей, только его государство находилось далеко, на расстоянии шести месяцев пути.
Царь вызвал хитрую колдунью Мастон, дал ей верблюда Илямон и велел ей ехать в дальнюю страну во дворец к могучему царю сватать сорок дочерей за своих сорок сыновей.
