Воспоминания солдата - Гудериан Гейнц

Второй важнейшей причиной того, что возникла необходимость новой редакции «Воспоминаний солдата» стали имевшиеся в первом издании примечания к тексту. Примечания к тексту 1954 г. были очень скромные (всего немногих более 50 примечаний): их было мало, часть из них вообще была не нужна, некоторые были сделаны из идеологических соображений – можно сказать, что фактически текст Гудериана был не откомментирован. В наши дни большинство из них выглядели уже как просто неуважение к читателю. Поэтому книга была заново – т. е. в реальности впервые – откомментирована. Практически все комментарии к предыдущему изданию были либо сняты, либо полностью переделаны (за исключением, естественно, примечаний автора) – и их количество увеличено в несколько раз. Кроме того, по всему тексту в квадратных скобках вставлены уточняющих данные, позволяющие более точно идентифицировать упоминаемых людей или воинские соединения – ведь в отличие от Гудериана, как непосредственно участника событий, читателю не всегда удается сразу, без дополнительных усилий, понять, о ком или о чем идет речь в мемуарах.

Третьим принципиальным отличием нового издания является наличие в нем аннотированного именного указателя. Во-первых, наличие именного указателя в мемуарах просто необходимо, поскольку без него текстом практически невозможно пользоваться в работе – его можно лишь читать, как литературное произведение. Это с одной стороны. Во-вторых, аннотированный указатель не только помогает получить дополнительную информацию и фактически является еще одним вариантом примечаний, но и, во-вторых, он сам по себе является самоценным справочным блоком, который охватывает достаточно большое количество военных и государственных деятелей Третьего рейха, с которыми Гудериану доводилось встречаться по службе. Надо сказать, что мне пришлось провести довольно большую работу по идентификации упоминаемых личностей – даже несмотря на то, что я уже давно работаю над этой тематикой – в результате мне не удалось найти данных всего 13 человек, данные об остальных более 400 помещены в конце книги.

Это три главных аспекта, по которым новое издание книги Гейнца Гудериана «Воспоминания солдата» принципиально отличается от издания 1954 г. (и, естественно, всех дублирующих его последующих). Теперь это – законченное, выполненное на современном уровне, издание мемуаров, которыми удобно пользоваться, с которыми можно работать и которые можно читать без привлечения дополнительной литературы. Текст теперь отработан по максимуму и сомнительно, чтобы еще одно новое издание мемуаров Гудериана появилось в обозримом будущем.

Константин Залесский

Москва, январь 2013 г.

Предисловие автора

Поколению, к которому я принадлежу, пришлось волею судьбы принять участие в двух мировых войнах, закончившихся поражением моей страны. Это чрезвычайно жестокая участь, и мы, бывшие солдаты, особенно глубоко чувствуем боль и скорбь своего народа. Много лет молчали участники последней великой схватки: одни находились в плену, другие воздерживались от выступлений по иным мотивам. Между тем у наших бывших врагов, в странах-победительницах, уже появилось немало книг о второй мировой войне. Это либо воспоминания участников войны, либо – ценные труды исторического характера. Нам кажется, что после того как глубочайшие потрясения, вызванные нашей катастрофой, отошли в прошлое, наступила пора и для нас, немцев, переживших это величайшее поражение, выступить со своими воспоминаниями. Наши архивы в основном уничтожены или попали в руки противников. Это обстоятельство сильно затрудняет исторически правдивое освещение прошедших событий. Тем большее значение приобретают личные воспоминания участников войны, даже если эти воспоминания касаются лишь отдельных эпизодов и носят преимущественно субъективный характер.

Однако не только это обстоятельство заставило меня взяться за перо.

Миллионы женщин Германии отдали родине мужей и сыновей. Сотни тысяч немецких женщин, детей и стариков оказались жертвами бомбардировок авиации противника. Женщины и дети помогали строить оборонительные сооружения, работали на фабриках и заводах, в сельском хозяйстве, чтобы защитить свое отечество. Немецкие рабочие в невероятно трудных условиях продолжали неутомимо выполнять свой долг по отношению к отечеству. Немецкие крестьяне, обрабатывая свои земельные участки в суровых условиях войны, снабжали страну продовольствием до самого горького конца. Миллионы немцев, лишившись крова, либо погибли, либо вынуждены добывать кусок хлеба у иностранцев. Миллионы мужчин – цвет нашего народа – мужественно приняли смерть в борьбе с врагами, как в течение столетий умирали немецкие солдаты, оставаясь верными до конца своему народу, своему отечеству. Все они заслуживают признательность нашего народа.

Я не имею права говорить от имени немецкого народа, но выразить благодарность, по крайней мере, своим бывшим солдатам могу. Мы знали, как необходимо поддерживать друг друга; взаимное уважение и взаимная любовь связывают нас и по сей день и будут, на что я с надеждой уповаю, связывать всегда.

Нас очень часто обвиняют в милитаризме и национализме, и этой книге, очевидно, не избежать подобных нападок определенной стороны. Для моих старых солдат, как и для меня лично, понятие милитаризм означает не что иное, как пустую игру в парады, хвастливое подражание солдатскому языку, чрезмерное увлечение солдатской выправкой, а также культивирование их в условиях гражданской жизни, – т. е. все то, что отвергает каждый истинный солдат. Именно солдат больше, чем кто-либо иной, испытывает на себе ужасные последствия войны и поэтому как человек относится к ней отрицательно. Солдату чужда всякая мысль о честолюбивых захватнических планах и политике силы. Мы стали солдатами для того, чтобы защищать отечество, и для того, чтобы подготовить из нашей молодежи людей честных и способных с оружием в руках оборонять свою страну, и мы охотно выполняли эти свои обязанности. Мы считали, что военная служба является для нас выполнением высокого долга, основанного на любви к своему народу и к своей стране. Национализм означает для нас эгоистическое преувеличение своей любви к отечеству и заносчивость по отношению к другим народам и расам. Нам чужды такие чувства. Мы любим свою страну и свой народ, но мы уважаем также и другие народы и присущие им особенности. Мы и в дальнейшем не будем отказываться от любви к своему отечеству, от высокого чувства национального долга. Мы не дадим смутить себя непрестанными обвинениями в национализме. Мы хотим остаться немцами и останемся ими. Мы отлично понимаем необходимость объединения Европы и готовы стать равноправным и в равной степени уважаемым членом сообщества этой потрясенной до основания части света.

Настоящая книга расскажет молодому поколению, как боролись их отцы, как отдавали жизнь за свой народ, а также напомнит о тех, кто. несмотря на бедствия и смертельную опасность, нависшие над страной, и даже несмотря на поражение ее, все же верил в нашу Германию. Ибо только таким образом принесенные тяжелые жертвы будут оправданы, и у нас останется надежда на восстановление с божьей помощью мирной Германии.

Я далек от мысли оправдывать или обвинять кого-либо. Я стремился писать только то, что мне пришлось пережить самому. Материалами для данной книги послужили отдельные заметки и письма, сохранившиеся, несмотря на изгнание меня из пределов родины и плен, а также сведения, полученные от моих соратников. Не исключены, конечно, отдельные пробелы, касающиеся некоторых деталей, т. к. событий было слишком много и их воспроизведение становится трудным после стольких лет лишений.

События, освещаемые в книге, изложены так, как они в свое время представлялись мне как командиру армейского корпуса, командиру танковой группы и командующему танковой армией. Для того, чтобы дать исчерпывающее изложение всего хода Второй мировой войны, нужны соответствующие материалы.