Цзюлу Фэйсян
Расставание по согласию
Книга 1
和离九鹭非香
HE LI Vol. 1
Jiu Lu Fei Xiang
Copyright © Jiu Lu Fei Xiang, Stellar Culture
Cover illustration copyright © China South Booky
Culture Media Co., LTD
All rights reserved
© Семенова М.О., перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Глава 1
Разрыв брачных уз
Мы с Се Чжо сошлись в поединке на горе Бучжоу [1]. И так сошлись, что гора накренилась еще на три фэня [2]. Лишь после этого Сиванму [3] наконец-то дала согласие на наш развод.
– Да я так больше не могу! Не! Мо! Гу!
Когда моя подруга Мэнмэн спросила, как же мы с Се Чжо дошли до столь печального конца, я не сдержалась.
– Я всего-то хотела добавить в проклятое блюдо острого перца!
Мэнмэн ошеломленно застыла, приоткрыв рот. Казалось, от моих слов у нее помутилось в голове.
– Что? – выдавила она, казалось, спустя целую вечность. – И это все?
– Все?! – взорвалась я. – Что значит «все»?! За эти пятьсот лет мне хоть раз удалось поесть острого у него на виду? Пусть он сам его не ест, но почему я не могу? Пусть он не пьет вина, но почему мне нельзя сделать хоть глоток? Изо дня в день еда в нашем доме была до того пресной, что проще навозом питаться! Пятьсот лет! Я терпела пятьсот лет! Я просто хотела съесть чего-нибудь остренького, глядя ему в глаза. Неужели это такая немыслимая просьба?!
Подруга посмотрела на меня так, будто не могла подобрать слов.
– Мы ведь уже бессмертные, откуда в тебе до сих пор такая тяга услаждать свой вкус… К тому же, если было так невтерпеж, могла бы поесть тайком, и дело с концом…
Я одарила ее равнодушным взглядом.
– Ты, видно, забыла, что за человек этот Се Чжо, он же Сюаньцин?
Мэнмэн умолкла.
Строго говоря, мужчина по фамилии Се, по имени Чжо и второму имени [4] Сюаньцин не был ни человеком, ни бессмертным. Он был оборотнем. Могучим оборотнем из легендарной Северной пустоши, что далеко за морем. Каков его истинный облик, я не узнала даже за пятьсот лет брака.
Зато я отчетливо помнила, как все бессмертные на горе Куньлунь [5] были решительно против, когда я собралась за него замуж. Каждый, кто меня встречал, непременно спрашивал:
– Ты хоть знаешь, кто он такой?
Я не знала. Никто на всем Куньлуне не знал. Но все понимали, что он опасен. Его сила и таинственность заставляли трепетать даже Владычицу Запада.
Но теперь-то мне все стало ясно!
– Да он же тюремщик! – изливала я свой гнев. – Сущий кошмар! Кукловод! А я его пленница! Его игрушка! Все эти годы, стоило мне тайком в его отсутствие сделать хоть глоток вина, так он, вернувшись целых три, а то и пять дней спустя, чуял запах, едва переступив порог! Нюх у него получше, чем у небесного пса Сяо Тяня! [6] И каждый раз, когда он меня ловил, приходилось выслушивать от него выговор. Я все-таки высшая бессмертная, где уважение ко мне?
Мэнмэн не смела произнести ни слова, лишь преданно смотрела на меня.
– И ладно бы дело было только в еде! Когда он дома, мне требовалось его одобрение на все: что надеть, куда пойти, с кем встретиться. Первые сто-двести лет я еще терпела, но пятьсот! Пятьсот лет, и все по-старому! Неужели мне предстоит так прожить еще тысячи и десятки тысяч лет?!
– Да, так, конечно, не пойдет… – согласилась Мэнмэн.
– А самое возмутительное – его постоянные проверки, когда я устраиваю обход в лагере. Как раз в прошлом месяце я обучала воинов обращаться с оружием и просто отработала пару приемов с новичком. Всего пару! Он увидел это, и что в итоге? Чуть не выбил бедняге все зубы, да еще и заявил, будто «помогает мне тренировать воинов». В итоге в лагере старые генералы надо мной потешаются, а новички шарахаются. Как мне после этого работать?!
Чем больше я рассуждала, тем сильнее закипала.
– Он просто помешан на контроле! Я должна с ним развестись! Непременно!
Едва я это произнесла, как Мэнмэн вдруг застыла, глядя мне за спину. Из ее полуоткрытого рта выпал кусочек фрукта, который она жевала. Я проследила за ее взглядом.
Се Чжо, главный герой моего гневного монолога, стоял прямо позади, облаченный в свои неизменные черные одежды. Его пронзительный, леденящий взгляд впился в меня, словно кинжал.
– Фу Цзюся, – произнес он.
Собрав всю волю в кулак, я ответила ему холодным безразличием, способным, казалось, сдвинуть с места горы.
– Мм?
– Идем во дворец Лунного старца [7], – медленно процедил он. – Разводиться.
Я только об этом и мечтала!
Весь путь мы проделали в гнетущем молчании. Сам Лунный Старец куда-то запропастился, оставив вместо себя лишь до смерти напуганного слугу. Трясущийся мелкой дрожью мальчик держал поднос с зелеными ножницами [8].
– Эти… эти ножницы разрывают брачные узы. Если перерезать ими нить, ее уже никогда не соединить… Уважаемые небожители… может, вы еще подумаете?
Я подошла и без малейших колебаний взяла ножницы. В тот же миг красная нить судьбы, связывавшая наши запястья, медленно проступила в воздухе.
Когда я обернулась к Се Чжо, тот не отводил от меня взгляда. Его иссиня-черные глаза, как всегда, были спокойны и пусты, но сегодня казались темнее обычного, и в этой бездонной тьме едва заметно дрожало мое отражение.
Ветер коснулся дерева влюбленных [9], и его листья зашелестели. Красная нить на наших запястьях закачалась в такт.
Пятьсот лет назад здесь же мы укололи себе ладони, сплели пальцы, прижались ранами друг к другу, и наша кровь, смешавшись, стала этой брачной нитью. Знак того, что отныне и вовеки мы будем вместе и никогда не расстанемся…
Теперь же…
Я вскинула голову, глядя Се Чжо прямо в глаза, и выговорила, не в силах смолчать:
– А я все равно добавлю в то блюдо острого перца.
– Добавишь – значит не будешь его есть, – последовал мгновенный ответ.
Поджав губы, я попыталась сдержать привычный огонь, что вновь вспыхнул в груди.
– Ты мне больше не указ.
Чик!
Зелеными ножницами я безо всякого усилия перерезала красную нить. Подул ветер, и нить, что пятьсот лет обвивала наши руки, развеялась без следа.
Се Чжо опустил взгляд на мое запястье. Лицо его было, как всегда, холодным и строгим, лишь ресницы, длинные, как крылья бабочки, отбрасывали на скулы треугольные тени, отчего он казался бледнее обычного. Во всем его облике проступило одиночество и какая-то безысходная печаль.
Конечно, он был недоволен. За пятьсот лет брака я чаще всего слышала от него холодные «нельзя» и «нет». Вся его жизнь была под тщательным контролем, он придавал огромное значение правилам, которые сам же и устанавливал. То, как решительно я разрезала нашу брачную нить, несомненно, нарушило множество его планов и вызвало глухое раздражение.
Впрочем, я ведь уже сказала: он мне больше не указ. А я – ему. Отныне наши пути разойдутся и каждый сам будет искать свое счастье. Его чувства меня уже не касаются, и теперь мне не нужно сносить его нрав.
Я положила ножницы обратно на поднос, встряхнула рукавами и, развернувшись, ушла, больше не взглянув на Се Чжо. Нашим поместьем займутся слуги. Покинет ли мой бывший муж Куньлунь, меня не волновало, но я твердо решила съехать. Пока мой новый дом не будет готов, я поселилась в обители Мэнмэн.
Ночью я предложила ей спать вместе, но она испугалась:
