Ким Усу, Чон Ынгён
Магазин теней «Лунный свет». Книга 1. Стражи Света
Moonlight Shadow Store, Vol.1 written by Kim Woo-soo, Jeong Eun-kyeong, illustrated by Park Hyun-ju
Text Copyright © 2023 Kim Woo-soo & Jeong Eun-kyeong
Illustration Copyright © 2023 Park Hyun-ju
Original Korean edition published by Gilbutschool Publishing Co., Ltd., 2023, Seoul, Korea.
Russian Translation Copyright © 2026 by “AZBOOKA Publishers” Limited Liability Company.
This Russian Language edition is published by arrangement with Gilbutschool Publishing Co., Ltd. through BC Agency.
© Издание на русском языке, перевод. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
«Махаон»®
Об авторах
Ким Усу, автор текста: изучал западную живопись и участвовал в создании различных мультфильмов. Серия про магазин теней «Лунный свет» – это история, которую отобрали на третьем конкурсе анимационных фильмов CJ Culture Foundation Project S в 2012 году. Ким Усу вместе с автором Чон Ынгён адаптировал её в книгу.
Чон Ынгён, автор текста: дизайнер по образованию, работает сценаристом мультфильмов и вебтунов, а также пишет книги для детей и подростков. В 2019 году выиграла конкурс Korea Story Contest, получив приз за работу «Тринадцать морей: Бари». Выпустила сказку «Завистливая гусеница» и в соавторстве серию молодёжных романов «Существа. История о монстрах и пиратах Силлы».
Пак Хёнджу, художница: в университете изучала скульптуру, а после его окончания работала над короткометражной анимацией. Написала и проиллюстрировала книги «Из-за меня», «Секрет», «Пустяки!», проиллюстрировала книги «Назови свои эмоции», «Привидение, поедающее сон», «Ребёнок из моего класса», «Ребёнок с сумкой на молнии», «Главный задира в классе» и др.
Театр теней «Лунный свет»
Был мир, наполненный светом. Светящаяся сфера освещала его ярко, как солнце. Она никогда не гасла.
Древнее пророчество гласило: «Чёрный, как сам мрак, зверь принесёт ночь».
И люди верили, что всё тёмное и чёрное – порождение зла.
И вот в этом мире родился волк чёрного окраса, и его прозвали Тёмным Волком. Объятые ужасом люди заперли его в темнице.
Волк затаил обиду на людей и поклялся погрузить мир во мрак. Несколько лет Тёмный Волк тайно набирал силы и однажды сбежал из темницы.
Он подкрался к сфере, которую охраняли Стражи Света.
Дождавшись подходящего момента, Тёмный Волк застиг Стражей врасплох и поглотил сферу. В тот же миг мир погрузился в чёрную-чёрную ночь.
Тёмный Волк сбежал, насмехаясь над Стражами: он думал, что ночь скроет его. Но от тела Волка исходил свет сферы, и Стражи бросились в погоню.
Вдруг перед Тёмным Волком возникла чёрная дыра. Не раздумывая он прыгнул в неё, но Стражи последовали за ним.
Стражи очутились в незнакомом мире на детской площадке. Солнечный свет сотворил с ними что-то странное.
Их тела стали совсем плоскими и в конце концов обратились в тени. Тёмный Волк тоже стал тенью. Он был уже далеко. С тех пор Стражи бродят по незнакомому миру в поисках Волка.
Первая тень
Почтовый ящик в половине пятого
1. Тень-призрак
Впервые Джэо увидел тень-призрак на детской площадке.
В тот день в младшей школе [1] Хэнмури ребята писали письма родственникам в честь месяца семьи [2]. Когда классный руководитель, раздав открытки, ненадолго вышел из класса, сидевший позади всех Минджэ проворчал:
– Кто вообще сейчас пишет письма? Это уже немодно!
Он говорил так громко, что даже сидевший на первой парте Джэо ясно слышал его.
Когда в классе нет учителя, Минджэ – король. Он самый крупный из одноклассников и ходит на дзюдо, поэтому силён, как ученик средней школы. Если кому-то не повезёт попасть ему в руки, Минджэ тут же примется отрабатывать на бедняге приёмы дзюдо. Потому никто не рискует спорить с Минджэ.
– Вот и я говорю. Можно просто отправить сообщение. Зачем вообще писать письма? И как заполнить всю эту открытку? Эх, как же лень, – присоединился к Минджэ сидевший рядом Хёнсу.
Хёнсу дружил с Джэо, когда они ходили в детский сад, но в школе сблизился с Минджэ и начал задирать Джэо. С каждым днём Хёнсу всё больше походил на Минджэ.
– Письма… приносят больше радости, потому что их приходится ждать, – сказал Джэо, набравшись смелости, но стоило Минджэ посмотреть на него, как голова вжалась в плечи.
Минджэ широко зевнул, сложил из открытки самолётик и запустил его. Бумажный самолётик взмыл высоко вверх, а затем медленно полетел к Джэо, ударился о его спину и упал.
– Джэо, прости. Самолётик случайно полетел к тебе. Можешь мне его принести? – сказал Минджэ, но на его лице не было ни капли сожаления.
Он всегда задирал Джэо. На словах просил и извинялся, а на деле часто брал вещи Джэо и возвращал их сломанными, а ещё отнимал карманные деньги.
Джэо без возражений поднял самолётик и подошёл к Минджэ. Внутри всё кипело, но Джэо понимал, что ссориться нет смысла, ведь он в уязвимом положении.
Стоило Джэо подняться с места, как Хёнсу подбежал к его парте.
– Так, посмотрим, кому написал наш Джэо? – Хёнсу быстро схватил перевёрнутую открытку.
– Эй, Ким Хёнсу! Верни!
Джэо встал на цыпочки и потянул Хёнсу за руку, но тот был самым высоким в классе, поэтому просто нагнул голову Джэо одной рукой и начал читать вслух:
– «Джэи, я скучаю. Ты простишь брата?»
На открытке была написана всего одна строчка.
– Что? Так неинтересно…
Хёнсу с каким-то странным выражением лица положил открытку на парту, словно что-то в ней беспокоило его.
Тут Минджэ бросил:
– Почему ты решил написать призраку? Ответа ведь не будет.
После слов Минджэ в классе разом стало тихо. Все ребята следили за реакцией Джэо. Он был так зол, что у него тряслись руки. Но Джэо не хотел связываться с Минджэ, поэтому с усилием подавил гнев, взял открытку и положил её в рюкзак.
С трудом дотерпев до конца последнего урока, Джэо, как обычно, отправился на детскую площадку. Это была старая площадка, за которой никто не ухаживал. Когда поползли слухи о том, что здесь пропал ребёнок, люди перестали сюда приходить.
