Кэтдор Сабрина
Магические сестрички. Лунный секрет
Дизайнер оформления Анна Анциферова.
FIESTA DE PIJAMAS: 2 (Magicanguros)
© Text: Sabrina Catdoor, 2026
© Illustrations: Alberto Expósito, colourist: Judit García Rivero, 2026 Foreign Rights: Tormenta
Russian language translation rights arranged with Tormenta Literaria y de Ilustración, S. L.
© Text: Sabrina Catdoor, 2026
© Illustrations: Alberto Expósito, colourist: Judit García Rivero, 2026 Foreign Rights: Tormenta www.tormentalibros.com
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
«Махаон»®
Глава 1. Проклятие грязных носков
– Лола! – Голос сеньоры Веллидо эхом отразился от стен тесноватой квартирки, где Лола жила со своей мамой и двумя братьями. – Лола! Куда ты пропала? Мне нужна твоя помощь с одеждой!
В мире существовала лишь одна причина, по которой сеньора Веллидо не могла отыскать свою дочь, а именно – ужасающий беспорядок в доме. Такой, что даже по коридору было не пройти: это было все равно что преодолеть бурную, готовую выйти из берегов реку, перепрыгивая с камня на камень. Чего там только не валялось: кроссовки, грязные носки, игрушечные динозавры, теннисные ракетки, бита для игры в мячебой, две сумки… и это ещё даже не доходя до гостиной, где на кучах выглаженной одежды уже наросли слои тетрадей, книг и журналов про видеоигры.
Игрушки принадлежали Волчику, пятилетнему братишке Лолы; теннисные ракетки, грязные носки и пропитанные потом полотенца – её старшему, шестнадцатилетнему брату Лео; заляпанные грязью кроссовки – самой Лоле, а неразобранные сумки – сеньоре Веллидо. Единственным членом семьи, чьи вещи не были разбросаны по всему дому, был сеньор Веллидо, который уже несколько лет проживал на островах Магмы и виделся с детьми только на каникулах.
– Ло-о-ла-а!!! – завыла сеньора Веллидо.
Из-под диванных подушек в гостиной показались спутанные рыжие пряди, а следом вынырнула и сама Лола – всё ещё с закрытыми глазами.
– А? Что такое?
– Ну наконец-то, вот ты где! Мне нужно отвести Волчика на занятия по плаванию, – сообщила сеньора Веллидо, держа в одной руке ключи от машины, а в другой – самого Волчика.
Лола широко зевнула, пытаясь проснуться. Потом снова зевнула.
– Приберись немного в доме, сложи чистые полотенца в шкаф… – продолжала сеньора Веллидо.
Лола потёрла ладонями лицо, пытаясь разлепить склеенные сном веки.
– И не забудь забрать потом Волчика, ровно в двенадцать! – закончила мать Лолы, выходя из дома и запирая за собой дверь.
Лола ещё немного полежала в постели, потом поднялась и, толком не проснувшись, поплелась в ванную.
Из комнаты её братьев доносилась громкая рок-музыка. В квартире было две спальни, одну из которых делили Лео и Волчик, другую занимала мать семейства, ну а Лола спала на раскладной тахте в гостиной, а одежду держала в посудном шкафу.
Лола умылась. В ванной царил такой же беспорядок, как и повсюду в доме: брызги зубной пасты на зеркале, забитый волосами слив, опять же разбросанные носки… и то, с чем Лола уже устала бороться: поднятое сиденье унитаза!
Музыка гремела на всю катушку, так что, стоило Лоле приложить ладонь к кафелю, она сразу почувствовала, как тот подрагивает в ритме рока.
Лола пару раз стукнула в стенку.
– Лео, приглуши музыку! – крикнула она. – Ты же знаешь, мама не разрешает включать её так громко!
Никакой реакции на вопли Лолы не последовало, разве что Лео добавил к тексту песни немного неразборчивого рычания:
По закону зла
зверское пламя
закаляет сердца…
– Лео, да сделай потише! – Лола ещё раз треснула рукой по стенке – и перестаралась: висевшее на одном гвоздике зеркало упало на пол и разбилось.
Чертыхнувшись, Лола выбралась из ванной – аккуратненько, на цыпочках, чтобы не коснуться осколков.
В гостиной она натолкнулась на Лео, уже готового к выходу: в фирменной толстовке его спортивной команды, с собранными в хвост волосами и залитого литрами одеколона.
Лола перехватила его на полпути.
– Ну уж нет! Думаешь, ты вот так смоешься и оставишь меня одну наводить порядок? – возмутилась девочка-оборотень.
– У меня встреча, Лола, – начал отпираться Лео.
– Да ты только посмотри, что тут творится! – попыталась настоять она. – Мама велела, чтобы мы прибрались!
– Нетушки. Мама велела ТЕБЕ, чтобы ТЫ прибралась дома. – Удаляясь в сторону двери мимо открытой ванной, Лео швырнул свои скомканные носки в корзину для грязного белья, но промахнулся: носки попали в стенку и, отскочив от кафеля, отправились каждый своей дорогой: один закатился под раковину, прямо между двумя треснувшими плитками, а другой – за унитаз.
– Эй, поаккуратнее! – рыкнула Лола.
Лео ловко перескочил через кроссовки, сумки, динозавриков, прочий разбросанный по коридору хлам и вышел из дома, не обращая на младшую сестру ни малейшего внимания.
– ГГРРРУУАААРР! – зарычала Лола, стоя посреди гостиной.
И в этот самый миг зазвонил хрустальный шар. Ну что ещё?
Лола подключилась, отвечая на вызов. Звонили Саманта, Эви и Марита – три её новые подруги. Саманта была волшебницей, Эви – вампиром, а Марита – феей. Лола познакомилась с ними всего несколько недель назад, когда перешла в очередной класс в средней школе Сорледо. Поначалу новая обстановка и обилие новых предметов её немного напугали, но она быстро обзавелась друзьями. Вчетвером девочки основали собственный клуб – «Магические сестрички», который оказывал услуги по уходу за детьми.
– Лола, мы собираемся пойти в крытый бассейн. Хочешь с нами? – предложила Саманта.
Лола не раздумывала ни секунды:
– Конечно, хочу! А когда?
– Мы выходим через десять минут. Эви нужно забежать к себе домой за купальником, – ответила Саманта.
– Отлично! Тогда встретимся там.
Лола вытащила из-под тахты свою спортивную сумку, отыскала купальник, который почему-то оказался за радиатором, выдернула из маминого шкафа чистое полотенце и отправилась на встречу с подругами, оставив позади весь этот хаос из одежды, игрушек и грязной обуви.
Глава 2. Без шапочки нельзя!
Как всякий оборотень, Лола обожала воду, будь то озеро, река или бассейн. С последним, правда, была одна небольшая проблема, а именно – резиновая шапочка, которую полагалось надевать, убирая под неё волосы.
И вот, стоя перед зеркалом в раздевалке, уже переодетая в купальник и шлёпанцы, Лола сражалась с собственной шевелюрой, пытаясь засунуть пышные вьющиеся волосы под шапочку универсального размера, без которой залезать в воду не разрешалось.
Пряди волос упрямо вылезали по бокам, кожу на лбу тянуло назад, и стоило ей засунуть под шапочку одно ухо, как другое тут же высовывалось наружу.
Тут из своей кабинки вышла Эви в красном купальнике, лиловой шапочке и шлёпанцах цвета фуксии.
Лола сердито фыркнула, сдёрнула шапочку и швырнула в раковину.
– Это просто невозможно! – проворчала она. – Я в ней похожа на сливу!
Эви поглядела в зеркало, хотя оно, естественно, её не отразило.
– И как это у тебя получается так хорошо выглядеть? – надулась девочка-оборотень.
– Тебе помочь? – сразу предложила Эви.
Следующей из кабинки появилась Саманта. Эви и Лола глянули на неё – и тут же захихикали.
