Элли и сама хотела стать агентом. И, если так подумать, то неспроста в ее голове засел именно этот эпизод из прошлого.
Чтобы быть хорошим агентом, нужно уметь делать то, что нужно. И, если задание приводит тебя в постель…
Лишь сейчас Джехан задумался о том, что он будет делать, если иных вариантов на будущих заданиях просто не останется. А Элли… Она явно думала об этом намного чаще. И бессознательное просто сыграло с ней шутку, вытолкнув это переживание на поверхность.
— Я тебя услышал, — агент подошел к девушке и крепко обнял ее. — Я вернусь к тебе, любимая. Никто и ничто не остановит меня от того, чтобы обнять тебя и прожить вместе остаток жизни.
— Обещаешь? — хлюпнула носом та самая сильная и независимая леди Кросс.
— Обещаю.
— Клянешься? — спросила она.
— Я бы с радостью, но… Не придерживаюсь ни одной веры, кроме той, которая гласит: моя жена самая лучшая во всей галактике.
Элли прижалась к нему, обхватив за поясницу.
— Прости за мои слова, я не собирался как-то уязвлять тебя, просто…
— Просто давай не будем об этом, — попросила Элли. — Иначе я вспомню, что завтра у тебя кончается отпуск, закачу истерику по поводу того, что я не самая лучшая во всей вселенной, обижусь на тебя и не буду с тобой говорить до отлета, а потом проплачу три дня и три ночи.
— Тогда нам нужно провести это время наилучшим образом, — констатировал Кросс. — Три дня и три ночи без тебя экономика Доминиона просто не переживет.
— Думаешь развалится? — с заплаканными глазами посмотрела на него Элли. Разумеется, это все лишь мишура. У нее сдали нервы от представления того, что они снова расстанутся. И что он снова ринется в водоворот смертельных авантюр, из которых может и не вернуться.
— Без тебя? — уточнил Кросс. — Однозначно развалится.
— Тогда, агент Кросс, вы обязаны сделать все, чтобы экономику Доминиона не парализовало, — прошептала Элли. — И на это у вас чуть меньше суток.
— Столь сложного задания у меня еще никогда не было, — серьезно ответил Кросс. Затем, подняв девушку на руки, заявил:
— Миссию по спасению экономики Доминиона мы начнем с завтрака!
— Завтрак — это утренняя еда, — рассмеялась Элли, пряча раскрасневшиеся глаза. — А сейчас уже полдень.
— Некритичные детали миссии, — отрезал Кросс, зашагав к выходу. — Когда проснулся — тогда и утро!
Глава 12
Одиннадцать лет, один месяц и тридцать пятые сутки после Битвы при Явине…
Или сорок шестой, один месяц и тридцать пятые сутки после Великой Ресинхронизации.
(Один год, восьмой месяц и пятнадцатые сутки с момента попадания).
В своей реальности, в свое время меня порой, удивляло, как определенные люди могут так легко менять не то, что правила внешнеполитических игр. Но и саму историю, в угоду своим сиюминутным целям.
За примерами далеко ходить не нужно, да и смысла нет.
Одна из целей, которая стоит перед Доминионом — хронологически верная фиксация исторических фактов. Конечно, задача оптимистичная и значительная часть новейшей истории не может быть рассекречена. Пока что, по крайней мере. Как и всегда, часть секретов уйдут в архивы до сроков рассекречивания, а иные — навсегда.
Однако сейчас, стоя перед окном доминионской базы на Орд-Буэни, вглядываясь в жизнь растущего города всего в паре километров от периметра базы, не мог не отметить один факт. Неверный перевод с другого языка — по незнанию или халатности, или же во имя иных целей и причин — может существенно исказить восприятие сути того или иного явления.
Орд-Буэни в секторе Нилгаард — прямой тому пример. Сектор не имеет никакого отношения к императорам со сложно произносимым имеем, ищущим свою дочь ради обладания северными территориями. Там… вообще сложная история на грани допустимости логики, фактов и человеческой морали.
Орд-Буэни в секторе Нилгаард — это совсем иная история.
Если посмотреть в общедоступные республиканские и тем более имперские справочники — не важно, гражданские или военные — то можно обнаружить примерно одну и ту же информацию. «Приставка „Орд“ использовалась на заре освоения удаленных территорий галактики для обозначения планет, чье назначение, Оборонительно-Разведывательный Дозор, указывало на прямые функции планеты по экспансии Старой Республики».
Долгое время и я сам считал, что «Орд» относится именно к «Дозорам».
На практике же, если обратиться к древним документам, приставка «Орд» в самом деле относится к аббревиатуре. Вот только значение иное.
На высоком галактическом языке, считающемся в этой галактике языком снобов, знати и высшего сословия (в самом пренебрежительном смысле, подразумевающем полное капсулирование в собственных интересах и отрыв от общественной реальности) эта аббревиатура дословно расшифровывалась как «Ordnance/Regional Depot». Дословно «Артиллерийский/Региональный склад». При этом следует учитывать, что в высоком галактическом языке часто одно и то же слово может иметь синонимичное значение. Например «Ordnance» можно одинаково верно использовать как «артиллерийский», «боеприпасный», «оружейный». Это, если в трактовке прилагательных. Почти тоже самое — как существительные. «Depot» — «склад», «хранилище», «депо». «Regional» — «районный», «региональный», «областной».
Для правильного понимания терминологии, разумеется, разумно было бы ознакомиться с военным терминологическим словарем Вооруженных Сил Старой Республики того времени. Однако, подобные документы до нас не дошли. Что, в свою очередь, позволило историкам следующих поколений так или иначе трактовать термины в свою пользу. Делать вывод о том, что истинный термин планетам с приставкой «ОРД» придумал кто-то, далекий от вооруженных сил, тоже не верно. Здесь важна тонкость переводов и грамматики языка. Нарушение общего смыслового порядка слов в предложении в одном языке может привести к нарушению смысла при переводе на другой. Поэтому и ценны переводчики, имеющие опыт жизни в государствах, с чьих национальных языков они и переводят. Лишь вовлеченность в быт и жизнь носителей языка позволяет более точно понимать смысловую нагрузку для последующего «литературного перевода».
В настоящий момент понятие «ОРД» как «Оборонительно-разведывательный дозор» является общепринятым. В галактике. В Доминионе «ОРД» — это все тот же «региональный склад боеприпасов». Потому как никаких оборонительных и разведывательных функций «ОРДы» не выполняли никогда.
Ни тринадцать тысяч лет назад, когда Центральные миры начали экспансию к границам галактики, ни в дальнейшем. За редким и вынужденным исключением.
Ни на одной планете «ОРД», входящей в состав Доминиона, или о которой нам удалось получить исторические сведения, не имеется следов оборонительных сооружений. Собственно, как и следов создания долговременных баз, имеющих все необходимые средства защиты от нападения или осуществления аппаратной дистанционной разведки. Как это, например, делается на доминионских станциях слежения и постах прослушивания.
За исключением ряда «ОРДов», которые так или иначе становились местами полноценных сражений в длительных военных кампаниях, остальные «ОРДы» — это все те же склады. Выкопанные в толщах скал, уходящие глубоко под землю, имеющие десятки и сотни гектаров подземных помещений, где и предполагалось хранить боеприпасы и военное снаряжение для экспедиционных сил.
— Сэр, — раздался голос за спиной, — пришли последние подтверждения. Корабли конвоя и транспортные звездолеты прибыли в полном составе.
Траун на базе Орд-Буэри.
— Благодарю, Альфа, — клон-коммандос, исполняющий обязанности адъютанта (чему он в преддверии новой кампании не особо-то и рад), отреагировал в привычном ему стиле.
