[39]Да, сия сцена весьма напоминает аналогичную на первой Звезде Смерти. Только Юэну это гарантированно неизвестно - потому что из свидетелей таковой в живых остался один Вейдер. Ну а повторилось... потому что любителей брякнуть не думая в Галактике еще много.
[40]Первый куплет древней мандалорианской песни "Гнев Воинов Тени". Перевести с мандо'а это можно следующим образом (перевод подстрочный, без попытки рифмовать или соблюдать ритм):
Пепел тонгов стучится в сердце мандалориан,
Мы - гнев Воинов Тени,
Первые благородные сыны Мандалора.
Пусть все, кто нам противостоит - расцветят небо пламенем.
Наша месть все ж пылает.
[41]ИМП - индивидуальные маскировочные устройства. Те самые генераторы невидимости, что мандалориане использовали в KOTOR'ах.
[42]"Vode An" - другая старинная мандалорианская песня. Примерный перевод следующий (опять подстрочник):
Единое неукротимое сердце - все мы братья,
Мы, гнев Мандалора - все мы братья,
Слава, вечная слава,
Мы разделим ее груз вместе,
Закалены как мечи в пламени Смерти - все мы братья.
[43]Jetii - джедай (мандо'а).
[44]К бою! К победе! (мандо'а).
[45]Мандалор вечен! Слава и смерть! (мандо'а).
[46]На планете Яма Сомова, откуда они оба родом, принято именоваться только прозвищем. Считается, что если назовешь вслух настоящее имя - накличешь большую беду. Поэтому даже близкие родственники могут не знать истинных имен друг друга.
[47]Мандалор Неукротимый назначил Улику следующие условия поединка: сам он атакует на боевом дроиде в полной экипировке, а Улик защищается, имея лишь световой меч и стоя на подвешенных цепях, не касаясь земли. Повторить такое не удалось больше никому.
[48]Одан-Урр - мастер-джедай, историк, хранивший холокрон ситхов. Экзар Кун желал этот холокрон забрать; но стоило ему появиться перед Одан-Урром, как тот ощутил Темную сторону и немедленно атаковал. Ответный удар Куна оказался сильнее.
Водо-Сиоск Баас - учитель Куна; когда Экзар явился выручать Улика Кел-Дрому из зала суда, Баас вызвал его на поединок. Экзар предложил мастеру перейти к ним; тот отказался. Кун начал бой с предложением - "проиграю - сдаюсь, одолею - вы приходите в наше братство". Баас отказался снова; потом, в шаге от победы, Экзар снова предложил - и снова получил отказ. Тогда - убил.
[49]Ira - "ярость" (итал.) А стихи, которые идут чуть ниже - это Darth Fury, "Голос Памяти/Стена Света". Приведенное, правда, не полностью.
[50]Кам Солюсар - один из темных джедаев Императора, сын убитого Вейдером орденского джедая. Люк Скайуокер, встретив его на Несписе VIII, обратил его на Светлую сторону. Впоследствии - один из наиболее преданных Светлой стороне джедаев Нового Ордена.
[51]Понк Гаврисом - калибоп (орнитоид), ставший президентом Новой Республики после Леи Органы-Соло.
