— М-мм, это мысль.
— Чибис пыталась ее переспорить, но у нее ни разу не получилось. Ох — чуть не забыл. Кому можно рассказывать? Не о Чибис. Обо всем этом.
— Разве не понятно?
— Сэр?
— Да говори что хочешь и кому хочешь. Часто не придется. Почти никто тебе не поверит.
Домой я полетел реактивным самолетом — а они очень быстрые. Профессор Райсфельд всучил мне еще десять долларов, когда узнал, что у меня с собой только доллар и 67 центов, так что на автобусной станции я подстригся и купил два билета до Кентервиля, чтобы не сдавать Оскара в багаж; там его могли повредить.
Самым большим плюсом стипендии было то, что теперь не нужно продавать Оскара. Да я и так бы не продал.
Кентервиль выглядел замечательно — от вязов над головой до последней выбоины под ногами. Водитель остановился прямо у дома — из-за Оскара; нести его неудобно. Я прошел в сарай, повесил скафандр, сказал, что еще наведаюсь, и направился к черному входу.
Мамы не было; папа сидел в кабинете. Он поднял голову от книги.
— Привет, Кип.
— Привет, пап.
— Как съездил?
— Да ты знаешь, я не был на озере…
— Я знаю. Звонил доктор Райсфельд, рассказал все подробно.
— А… В общем, удалась поездка…
Я заметил, что он держит том Британики, раскрытый на статье о Магеллановых Облаках.
Он поймал мой взгляд.
— Я их никогда не видел, — с сожалением произнес он. — Возможность была, но по горло дел… а единственная свободная ночь выдалась пасмурной.
— Когда это было, папа?
— В Южной Америке, еще до твоего рождения.
— Я и не знал, что ты там побывал.
— Одно правительственное задание, в общем, работа «плаща и кинжала». Об этом не распространяются. Они красивые?
— Ну, не очень, — я взял другой том, открыл на статье «Туманности» и нашел Большую Туманность Андромеды, — Вот это действительно красиво. Так и мы выглядим.
Папа вздохнул.
— Прекрасно, должно быть, выглядим.
— Да. Я тебе все потом расскажу. У меня и пленка есть.
— Не спеши. Ты проделал долгий путь. Триста тридцать три тысячи световых лет — верно?
— Да нет, вдвое меньше.
— Я имел в виду — туда и обратно.
— A-а. Но обратно мы летели другим путем.
— Как это?
— Не знаю, как объяснить, но в этих кораблях кратчайшим путем назад является длинный кружной путь. Летишь прямо и снова очутишься в исходной точке. То есть не совсем прямо, из-за кривизны пространства — но настолько прямо, насколько возможно. Так что все возвращается к нулю.
— Большой космический круг [128]?
— Ну да. Круговой путь по прямой линии.
— Ммм… — он задумчиво нахмурился. — Кип, а каково расстояние по окружности Вселенной? Предел красного смещения?
Я затруднился.
— Пап, я спрашивал — но не понял ответа.
(Мамми сказала: «При чем здесь расстояние, когда там нет ничего?»)
— Это не расстояние; это скорее состояние. Я ведь не летал; я просто оказывался. Ты не проходишь через, а скользишь по краю.
— Мне следовало бы помнить, что математический вопрос не задают словами, — упрекнул себя отец.
Я уже хотел сослаться на доктора Брука, когда вошла мама и проворковала:
— Привет, мои дорогие!
На долю секунды мне показалось, что это Мамми.
Она расцеловала нас.
— Я так рада, что ты дома, милый.
— Э-э… — я взглянул на папу.
— Она знает.
— Да, — ласково согласилась мама, — куда бы ни отправился мой сын, главное, чтобы он благополучно вернулся домой. Я знаю, что ты сможешь побывать везде где захочешь. — Она погладила меня по щеке. — А я всегда буду гордиться тобой. Я сходила на угол за отбивными.
Назавтра был вторник, и я спозаранку пошел на работу. Как я и думал, автомат с газировкой разладился. Я надел свой белый пиджак и принялся его настраивать. Мистер Чартон разговаривал по телефону; наконец он повесил трубку и подошел ко мне.
— Хорошо съездил, Кип?
— Очень хорошо, мистер Чартон.
— Кип, я хотел тебе кое-что сказать. Ты все еще мечтаешь попасть на Луну?
Я опешил. Потом я сообразил, что он не знает о всей этой истории. Что ж, я ведь не успел как следует рассмотреть Луну, и не отказался бы побывать там. Впрочем, теперь я не торопился.
— Да, сэр. Но сначала я закончу университет.
— Я это и имел в виду. Знаешь… у меня нет детей. Если тебе нужны деньги, скажи.
Раньше он намекал на фармацевтическую школу, только не делал таких предложений. И только вчера вечером папа проговорился, что оформил страховку на образование еще в день моего рождения, но ничего мне не говорил — выжидал, когда я встану на собственные ноги.
— О-о-о, мистер Чартон, это ужасно любезно с вашей стороны!
— Мне нравится твое стремление к знаниям.
— Вообще-то у меня уже все улажено, сэр. Но когда-нибудь мне может понадобиться заем.
— Или не заем. Скажи, если понадобится…
Он растроенно отошел.
Я работал в теплом полумраке, иногда трогая «счастливку», спрятанную в кармане. Вчера вечером я дал маме и папе приложить ее ко лбу. Мама заплакала. Папа торжественно изрек: «Я начинаю понимать, Кип». Надо будет как-нибудь придумать, каким образом дать «счастливку» мистеру Чартону.
Я начистил автомат до блеска и проверил кондиционер. Все было в порядке.
Около полудня ввалился Туз Квиггл, плюхнулся на стул.
— Привет, космический пират! Что слышно от Галактических баронов? Хи-хи-хи-хи!
Что бы он сказал, ответь я ему честно? Я дотронулся до «счастливки» и сказал:
— Что закажешь, Туз?
— Как обычно, и взбей получше!
— Шоколадной газировки?
— Сам знаешь. Взбодрись, малец! Проснись и погляди на мир вокруг тебя.
— Ладно, Туз, — нечего было обращать на него внимание; он вращался в мирке, узком, как пустота меж его ушей, мелком, как свиная лохань. Вошли две девчонки; пока коктейль Туза крутился в миксере, я налил им кока-колы. Он покосился на них.
— Леди, вы знакомы с Капитаном Метеором?
Одна из них захихикала; Туз ухмыльнулся и продолжал:
— Я его агент. По части зубодробительных подвигов свяжитесь со мной. Капитан, я все думаю насчет рекламы, которую мы запустим.
— То есть?
— Слушай сюда. «Имею скафандр — готов путешествовать!» — этого мало. Чтобы выжать бабки из твоего клоунского балахона, надо поднапрячься. Так что мы добавим: «Истребляю пучеглазых монстров! Спаситель мира — плата по таксе!». Так?
Я покачал головой.
— Нет, Туз.
— Чего это ты? Ни фига не понимаешь в бизнесе?
— Рассмотрим факты. Я не беру денег за спасение мира и не делаю этого под заказ. Это происходит само собой. И вряд ли я стал бы спасать мир, в котором живешь ты.
Обе девчонки заржали, а Квиггл нахмурился.
— Умник, да? Ты чо, не слышал, что покупатель всегда прав?
— Всегда?
— Конечно. Заруби это на носу. И шевелись с моим коктейлем!
— Да, Туз.
Я поднял стакан; он швырнул мне 35 центов; я отодвинул их обратно.
— Это за счет заведения.
И плеснул коктейль ему в лицо.
МАРСИАНКА ПОДКЕЙН
© С. Ангелов, перевод
Глава 1
Мне всю жизнь дико хотелось на Землю! Нет, не насовсем — просто поглядеть. Провести на Земле какое-то время — это здорово, это вам кто угодно скажет, но оставаться там на всю жизнь… Нетушки. Земля для человека не очень-то подходит.
Лично я вообще не верю, что человек появился на Земле. Тем более, в доказательство приводят всего-то пару фунтов допотопных косточек, да еще рассуждения разных там ученых-антропологов, которые чаще всего, если как следует разобраться, противоречат друг другу!
