Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 57
Как-то в своем доме Воннегут вывесил деревянную табличку с девизом: "Ты должен быть добрым, черт побери" Подразумевается: быть добрым к человечеству значит быть беспощадным к бесчеловечности. И Курт Воннегут, этот удивительный, сложный, как сама Америка, писатель, верен своему девизу в "Завтраке для чемпионов".
С. ВИШНЕВСКИЙ
1 Перевод Юлия Петрова
2 Здесь: выдумка (франц.).
3 Игра ума (франц.).
4 Старый обычай, если скрестить пальцы, когда врешь, то ложь прощается. (Прим. перев )
5 Перечислены те птицы, которые сейчас находятся под охраной. (Прим перев.)
6 Произведение Чарльза Диккенса.
7 Пэрл Бак (1892-1973) - американская писательница, лауреат Нобелевской премии.
8 Лунный свет (франц.).
9 Перевод Юлия Петрова.
10 Формула Эйнштейна.
11 Завтра мы проведем вечер в кино (франц.).
12 Мы надеемся, что наш дедушка еще долго проживет (франц.).
13 Так называют жителей штата Индиана (Прим. перев.)
14 Счастливого пути! (франц.).
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 57