…Три всадницы удалились от аэропорта примерно на полторы мили, и остановились в симпатичном месте – у перекрестка тропинок среди пока еще низкорослых джунглей (настоящие джунгли были впереди).
- Обалдеть! – заявила юная леди Додридж, глядя из-под ладони на маленький комплекс аэропорта, лежащий на сотню метров ниже, и на простирающиеся дальше, уже в океан, цепочки причудливых зеленых холмов, - Правда, обалдеть! Я вырвалась на волю!
- Сказочно красиво, - добавила Чанди, - тут совсем не так, как на Увеа или на Самоа.
- Ну вот! - Микар вскинула руки над головой, - Я же говорила: Палау - самый красивый архипелаг на планете. А ты спорила со мной, хотя это научный факт географии.
- Микар, - окликнула Джил Додридж, - а куда мы поедем?
- Отсюда, - произнесла туземка, – есть три пути к срединно-восточному берегу, куда в финале нам надо приехать, поскольку там отель Махаратха. Один путь вдоль ручья, и дальше по дороге. Второй путь: маршрут для квадроциклов, по которому гиды обычно катают туристов. Третий путь: старая тропа японских коммандос, но она непростая.
- А там, на третьем пути, есть что-нибудь этакое? – живо поинтересовалась Джил.
- Ну, там озеро с поющим водопадом, древний колдовской дольмен, висячий мост над оврагом, где река, бамбуковая роща, как в кино «Дом летающих кинжалов»…
- Обалдеть! – юная леди Додридж захлопала в ладоши, - Это именно то, что нам надо!
- Я не возражаю, - проинформировала Чанди.
- Ну, - сказала Микар, - значит, первый привал будет у поющего водопада.
…
Водопад оказался маленький, и не то, чтобы поющий. Скорее, мелодично булькающий. Озеро тоже маленькое, однако, вполне достаточное, чтобы три человеческих организма могли с визгом нырнуть туда, предварительно бросив на берегу одежду. Три лошадки посмотрели на это шоу, а затем принялись флегматично ощипывать листочки растения, наподобие тростника, обильно росшее по берегам.
- Микар! – окликнула Джил, вынырнув и отфыркавшись, – А можно поплавать с пони?
- Нужно, - поправила туземка, - купание полезно для лошадок. Но не сразу после хода. Сначала пусть они отдохнут. Все-таки, мы в гору ехали, а они же не тяжеловозы.
- Это понятно, – согласилась Джил и, между делом, снайперски толкнула ладонью воду, отправив изрядную порцию прямо в лицо Чанди, замечтавшейся о чем-то.
- Ф-р-р... Чих! Вот же ты мелкая стерва! - отреагировала та, и нырнула.
- А-а!!! – успела взвизгнуть Джил, и через мгновение оказалась утянута под воду.
Разумеется, Чанди не стала слишком долго играть в крокодила, схватившего добычу, и подружка по колледжу была выпущена через несколько секунд.
- Уф…Уф… Ты Чанди, зараза, вообще тут одичала! Как русалка-людоедка!
- А ты первая начала! И я еще припомню, как ты вымазала мне морду зубной пастой!
- Ничего себе! Ты злюка! Это когда было! И, весело получилось! Еще скажи, что нет!
- Хэх… - произнесла Микар, - …А что прикольного в зубной пасте на морде?
- Если простая паста, то ничего, – со знанием дела объяснила Джил, – а вот если взять модную люминесцентную пасту-гель, ночью хорошенько намазать кому-нибудь морду, вырубить электричество, и завопить в коридоре, чтобы все вскочили, то будь уверена: веселье получится на славу. Главное, чтобы тебя не вычислили, а то сама понимаешь.
- Понимаю. А разве бывает люминесцентная зубная паста?
- Ого! - воскликнула Джил, - Ты что, не знаешь про эту моду? Вы тут жутко отстали от прогресса! Паста «P&H Christmas Blitz» появилась перед позапрошлым Рождеством!
- Ну, у нас тогда как раз революция была. А потом сразу война за Хартию.
С этими словами, Микар нырнула, остановилась вниз головой, и пошевелила над водой ногами, в знак того, что при таких событиях все переворачивается вверх дном, а затем вынырнула и уже вербально пояснила:
- Короче, у нас тут было не до модной зубной пасты. Реально.
- Ой! Черт-черт-черт! Я забыла. А ведь я видела по TV. Это ужас!
- Как по TV, я не знаю, - сказала туземка, - а в натуре правда ужас. После бомбежки 15 января прошлого года весь наш авиаполк отправили на спасательную операцию. ООН разбомбила полсотни отелей, а там были туристы… Короче, как в мясной лавке.
- Подожди-ка, - вмешалась Чанди, - ты раньше не говорила, что была в авиаполку.
- По ходу, ты не спрашивала. И что тут такого? Я, типа, летучий военный переводчик. Прикинь: у моей мамы есть одна большая любовь, и я с детства знаю много языков. В детстве запросто выучивается новый язык.
- Я не поняла про одну большую любовь, - призналась Чанди.
- Ну, это просто. Большая любовь моей мамы – это офицеры гражданского флота.
- А-а… - тоном знатока протянула Джил, - …И какие языки ты знаешь?
- Ну, кроме английского, и малайского, который похож на наш язык Палау, я неплохо понимаю французский, испанский, японский, китайский, хинди, тагалог и бахаса.
- Ого! А тагалог и бахаса это что?
- Это филиппинский и индонезийский, - пояснила Микар Унгилранг
Джил восторженно захлопала ладонями по воде.
- Обалдеть! Такая прорва языков! А я по-французски и по-испански еле-еле! Обидно, конечно! Но, что делать, не все в жизни удается… Слушай, а как тут насчет любви?
- В смысле? – не поняла туземка.
- В прямом смысле, - сказала Джил, - где тут снимают парней? Я не имею в виду что-нибудь вроде прекрасного принца, ох-ох, как у нашей романтичной Чанди…
- Ты не очень-то наезжай, - проворчала Чанди, - а то я тебя так засуну под воду...
- Ох-ох! Ты совсем шуток не понимаешь. Одичала. Ладно, не дуйся. Я спрашиваю в рекреационном смысле. Микар, ты понимаешь?
- В рекреационном? Что, типа, покувыркаться? - переспросила туземка, и для ясности показала пальцами интернациональный жест, обозначающий коитус.
- Э-э… - Джил немного смутилась. - …Не обязательно сразу это. Я имела в виду как-то познакомиться, пофлиртовать, потанцевать, а дальше может быть… Или да, или нет.
Микар улеглась на воду лицом вверх, задумчиво посмотрела на небо, и объявила:
- Тут много разных Y-клубов. По ходу, для тебя оптимален Y-клуб «Утка и Кенгуру».
- Подожди-подожди! – изумилась Джил, – Ведь Y-клуб, это бордель!
- Кто тебе сказал такую херню? – с интересом осведомилась туземка.
- Это в «Travelers guide», есть такая мини-энциклопедия для туристов, которая у меня закачана на i-phone. Пойдем на берег, я тебе покажу.
…
Текст из «Travelers guide», касающийся Меганезии вообще, Палау в частности, и (уже конкретно) Y-клубов, привел Микар Унгилранг в глубокое недоумение.
- Слушай, Джил, по ходу, это сочинили люди, которые не в теме. Это, может быть, про Мордор из «Властелина колец», но по-любому не про нас.
- А все-таки, что тут неправильно написано? – спросила юная леди Додридж.
- Лучше спроси: что тут правильно?
- Ладно. Что тут правильно?
- Правильно тут то, - ответила туземка, - что в Y-клубе любой мужчина может запросто предложить любой женщине деньги за секс на час или на вечер. А остальное тут херня.
- Но, Микар! Если мужчина покупает женщину для секса на час, это и есть бордель.
- Да, Джил. Это бордель. Но Y-клуб, это другое, в Y-клубе никто никого не покупает.
- Подожди, Микар, ты сама минуту назад сказала, что мужчина может купить…
- …Нет, - перебила туземка, - я не так сказала, Джил, включи память.
- Девчонки! - встряла Чанди Кестенвэл-Шеппи, - Так просто вы друг друга не поймете. Культурологический барьер. Я уже это встречала, и знаю.
- Объясни, если ты такая умная, - мигом отреагировала Джил Додридж.
Микар Унгилранг дружески похлопала обеих британок по спинам.
