Ли Хиён
Тон
㧊䧂㡗
Lee Hee-young
䗮㧎䔎
PAINT
Издание осуществлено при финансовой поддержке Корейского института литературного перевода
䗮㧎䔎
Paint
Copyright © 2019 by Lee Hee-young
All Rights Reserved.
Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers, Inc. through Imprima Korea Agency.
© Е. А. Понкратова, перевод на русский язык, 2026
© JoN-T, иллюстрация на обложке, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Глава 1. Ян 301
Пара оказалась не похожа на свои голограммы. Женщина была более смуглой, у мужчины вокруг глаз залегало много морщин. Она ярко улыбнулась, а ее спутник лишь слегка изогнул губы в улыбке. Пит похлопал меня по плечу, и я поприветствовал пару напротив:
– Здравствуйте.
– Выглядишь точно как твоя голограмма! Даже еще симпатичнее!
Женщина подошла ко мне так, словно боялась спугнуть, и я сделал шаг назад. Пит сжал мое плечо, показывая, что все в порядке. Гостья вдруг нахмурилась, будто пытаясь что-то вспомнить – скорее всего, мое имя.
– Меня зовут Ян 301.
Может, не стоило называть номер? Но так было точнее… В стране множество ребят с таким же именем, а вот номер 301 принадлежал лишь мне одному.
– Получается, ты попал сюда в янва… – Женщина пихнула мужчину в бок, и он тут же замолчал.
Сдержать смешок не получилось. Пит прочистил горло – знак того, что стоит вести себя сдержаннее. Но это ведь они допустили ошибку, так почему мне нужно следить за своим поведением? Сжав губы, я бросил взгляд на Пита.
– Давайте присядем и обо всем поговорим, – указал он на стол в центре комнаты.
Пара заняла места. Мы с Питом сели напротив.
– Что будете пить?
Гостья перевела взгляд на мое лицо и спросила:
– Что ты будешь? Что тебе нравится?
Я повернул голову к Питу и произнес:
– Мне кофе.
Улыбка пропала с лица женщины. Видимо, из-за того, что ее проигнорировали. Мужчина, попытавшись разрядить обстановку, громко засмеялся. Сразу было видно, что он пытается из кожи вон лезть, чтобы произвести хорошее впечатление.
– Тогда мы будем то же, что и мальчик.
Пит кивнул и нажал на кнопку на столе.
– Кофе. – Холодный металлический голос заполнил переговорную, и вскоре в комнате появился помощник с тележкой, на которой стояло четыре чашки.
– Впервые вижу такого большого робота-помощника! – изумилась женщина.
– Здесь много детей, поэтому обычный кухонный помощник не справится. Эта модель была разработана специально для наших центров ДН.
Пара одобрительно закивала. А я вспомнил рекламу робота-помощника, которую как-то видел. Несмотря на свои скромные размеры, он обладал богатым функционалом, включая возможность менять цвет и дизайн.
Какое-то время помощники создавались очень похожими на людей. Правда, из-за этого хозяева таких роботов часто испытывали необъяснимый дискомфорт, точнее сказать – отвращение перед чем-то, что не являлось человеком, но выглядело как он. После этого роботов упростили – теперь они лишь на две трети выглядели как люди, но все равно мало напоминали машины.
Тишину в крохотной переговорной нарушил громкий стук – гостья поставила чашку на стол и посмотрела на Пита.
– Мы очень долго мечтали об этом. Давно хотели прийти к вам, но не хватало смелости. Вы как никто понимаете, как сложно стать родителем. Я долго сомневалась: выйдет ли из меня хорошая мама? После долгих совместных раздумий мы решились – захотели подарить несчастному ребенку семью, заботу и тепло. И пришли сюда именно за этим.
Если бы я не бросил на них взгляд во время того, как пил, то не заметил бы, как гостья ткнула мужа локтем в бок. Тот широко улыбнулся:
– В молодости я как-то не задумывался… Но с годами стал понимать, что в доме, где живут лишь двое, слишком тихо. Мне вдруг захотелось путешествовать с сыном и ездить вместе на рыбалку, как это делают другие…
Мужчина рассматривал меня так внимательно, будто перед ним был товар.
– Когда я впервые увидела твою голограмму, сердце сжалось в груди! Я сразу поняла, что это ты. В голове не укладывалось, как такой идеальный красивый мальчик до сих пор не нашел семью. Мне стало так жаль тебя… – Женщина принялась утирать слезы.
Я крепко сжал губы, иначе бы точно зевнул. Пит украдкой бросил на меня взгляд, и его лицо тут же стало холодным, словно зимнее утро. Я был рад, что он понял мои мысли, но все равно почувствовал себя виноватым.
– Может, мы немного прогуляемся? На улице такая хорошая погода. Узнаем друг друга…
– Не получится. Сегодня запланирована только короткая беседа, – перебил гостью Пит.
В такие моменты я был благодарен Питу за принципиальность. Гостья натянуто улыбнулась, но в ее взгляде отчетливо прослеживалось разочарование. Пит встал, и паре ничего не оставалось, кроме как последовать его примеру.
Призвав на помощь всю свою вежливость, я слегка поклонился сегодняшним претендентам, пришедшим в центр ДН:
– Всего доброго.
– Мне так хочется обнять тебя на прощание!
– Физический контакт пока запрещен. – Принципиальность Пита снова явила себя миру.
– Ох, я уже чувствую, как меня одолевает тоска по тебе. Но мы еще обязательно увидимся, да?
Я ничего не ответил и лишь натянуто улыбнулся. Больше мы с ними не увидимся. Как только пара скрылась за дверьми, в комнате появился робот-помощник и убрал чашки со стола. Я тоже мечтал поскорее убраться из этой чертовой переговорной.
– Спасибо вам за сегодня.
Я уже шел к выходу, как меня нагнал вопрос Пита:
– Ян 301, сколько тебе исполняется в этом году?
Он прекрасно знал ответ. Конечно, Пак, точнее Пит, не мог меня так просто отпустить.
Тех, кто работал в центре и отвечал за детей, называли воспитателями, но мы привыкли сокращать это слово до просто «Пит». Часто мы называли их по фамилиям – точно так же, как они нас по номерам. У нас ведь фамилий не было… Но во время собеседований с потенциальными родителями воспитатели будто держали с нами дистанцию, да и обстановка была довольно официальной, поэтому я никогда не звал их по фамилиям, а просто Пит. Чаще всего это случалось именно с Паком.
Я повернулся к нему.
– Семнадцать.
Ответ должен был прозвучать. Так здесь заведено.
– Тебе осталось всего…
– Три года. Если быть точным, то два года и четыре месяца.
Пит устало провел рукой по лицу.
– Ты же понимаешь, что это значит?
– В моем удостоверении личности навсегда останется адрес центра.
– Говоришь так, будто тебе все равно!
Мне не было все равно. Жить с клеймом центра тяжко. Я слышал, каким притеснениям подвергаются воспитанники, которые покидают эти стены и отправляются во взрослую жизнь. Именно поэтому дети здесь пытались как можно скорее найти себе родителей и сбежать. Конечно, были те, кто обретал любящую семью, но чаще всего родители и дети становились партнерами, которые извлекали выгоду из ситуации и просто играли свои роли.
Я посмотрел Питу в глаза, в них не угадывалось ни одной эмоции.
– У этой пары много долгов? – спросил я.
Он тяжело вздохнул:
– Тебе Чхве сказала?
Это было просто предположение. Теперь я мог с первого взгляда определить, чем живет человек: есть ли у него работа, имеются ли финансовые трудности или он ищет сиделку для себя на будущее.
– Нет, – отрезал я.
Пит бросил на меня обеспокоенный взгляд. Этого было достаточно, чтобы все понять. Разговор с Чхве был не нужен. Я смог почувствовать все, лишь взглянув на этих людей. В их глазах так и читалось: «Мы отчаянно нуждаемся в финансовой поддержке государства».
Пит мгновенно оказался рядом и сжал мое плечо:
– Ян 301…
Я ничего не ответил. В этом не было смысла.
