Другие миры кроме этого - Кинг Стивен

— Лена! Твоя правда! Правда-а-арх!

Хотелось спросить, что стряслось с ней, со всеми ними, но Джек был почти уверен, что знает ответ. Заразу красноголовых среди людей подхватывали только подростки, но Волки, похоже, были подвержены ей в любом возрасте. И то, что простодушие и врожденная доброта сделали их уязвимыми, казалось особенно жестоким.

Мэри заливалась слезами. Райал лежал на спине среди рассыпанных банок и осколков стекла, его лицо от пережитого шока стало белее мела. Джек вспомнил, как когда-то велел Миссис Т. опустить стекло, потому что Волков бояться не стоит. Но сейчас ему было страшно. Как говорят в Срединном Мире, сильно-сильно страшно.

Снаружи доносился грубый гомон голосов — отчасти на местном наречии, отчасти тявканье, рык и хрюкающий хохот. Джек услышал:

— Еще одну! Пали еще одну бабаху! Волк-Волк!

— Пригнитесь, — скомандовал он.

Мэри уткнулась лицом в настил и закрыла голову руками. Рай продолжал лежать на спине, свирепо уставившись вверх на навес, который в лучшем случае давал паршивую защиту. Джек услышал XXХУУУШШШ, и куски искусственного камня взмыли в жаркое голубое небо, после чего посыпались на них градом. Один обломок ударил Ричарда. Тот визгнул, но остался на месте, распластавшись на пояснице у Мэри. По шерсти протянулась тонкая ниточка крови.

— Сет! — закричал Джек. — Где Сет? Где ваш дин?

Ощущение доброты и силы, исходившее от здоровяка, вожака их стаи, когда-то сильно напомнило ему о друге детства и дорожном напарнике. Трудно было поверить, что кто-то столь порядочный и преданный, как Сет, мог поддаться заразе. По крайней мере, поддаться без борьбы.

— Сет! — завопила Лена голосом настолько утробным, словно она пыталась прочистить горло. — Ху-ху, Сет! Где ты, Сет? Волк-Волк! Джекки хочет Сета! Где Сет? Найдите его, тащите сюда!

Раздались хохот и вой, а затем — шепчущие голоса: стая устроила палавер да-дин.

А следом Лена выкрикнула:

— Сет здесь, долгие его дни!

Над левым краем пандуса, ведущего вниз к базе, взметнулся шест. На нем была насажена отрубленная голова Волка; его плотно сжатые зубы застыли в оскале, а из оборванной шеи по шесту стекали последние капли крови — благородной крови, Джек в этом не сомневался. Его шерсть и морда были испачканы краской из птичьей ягоды. Нет — осквернены ею.

— Вот он, Джекки! Вот тебе Сет! Волк-Волк-аууу!

Мысли приходят в самые неподходящие моменты. Джек поймал себя на том, что вспомнил припев из песни Уоррена Зевона «Оборотни Лондона», и смог подавить безумный смешок, только впечатавшись лбом в стальной настил пандуса, ведущего в автопарк. Он не станет ржать, даже в истерике, пока Элис из Дези лежит ногами в тени входа, а ее обезглавленное тело покоится на солнце.

Снова послышался шепот палавера. Затем над левым краем пандуса появилось улыбающееся лицо. Оно было симпатичным, несмотря на шкуру, пасть и зеленовато-голубые глаза. Лена. Шерсть на голове и морде слиплась от краски из птичьей ягоды.

— Ку-ку, Джекки! Ку-к…

Он выхватил «Глок» Мейв из кобуры на портупее со скоростью молнии и нажал на спуск. Она отпрянула со звериной быстротой — а как иначе? — но не раньше, чем брызги крови разлетелись сбоку ее головы. Волчица взвыла от боли и ярости:

— Ты за это заплатишь! Волки заставят тебя заплатить, ауууу!

Райал попытался подняться. Джек и Мэри силой утянули его обратно на пол. Еще одна полоса света, еще один снаряд с воем пронесся над головами. Оставил новую отметину на боковой стене. Волки пуляли чем-то слабее ракет «Драконий огонь». Что-то вроде ручного гранатомета, как предположил Джек.

Если додумаются засадить такой гранатой в свод над входом, обрушат его прямо на нас.

Снаружи снова зашептались. Джек сумел разобрать лишь одно слово, но и его хватило, чтобы привести его в ужас. На местном наречии оно звучало как гулка. Это означало топливо.

Джек протянул Мэри свой «Глок».

— Если та волосатая сука снова сыграет в ку-ку, снеси ей на хрен башку. Не дай Раю натворить глупостей и словить пулю. Мне нужно сбегать назад.

— Джек? Ты че…

— Нет времени. Они решили нас выкурить.

Первые десять футов он преодолел ползком. Стоило только уйти с линии огня, он вскочил на ноги и припустил к «Голди». Волчок был помешан на оружии, и помимо ручного и станкового пулеметов — оба слишком тяжелые — там нашлась автоматическая винтовка вроде AR-15 с рожковым магазином и пусковая установка «Драконьего огня». Джек схватил базуку, передернул затвор и зарядил ракетой. Попытался подхватить еще парочку зарядов, понимая, что часть может оказаться пустышками, но руки ходили ходуном, и удержать все сразу было трудно.

— Дай сюда, — прорычал Рай из-за правого плеча Джека и буквально вырвал базуку у него из рук. Если бы палец Джека лежал на спусковом крючке, он бы засадил ракетой в «Лазаро» и подорвал половину их груза.

— Рай, постой!

Рай не обратил на него внимания. Вскинув трубу на плечо, он припустил вверх по пандусу. Джек побежал следом, держа в руках еще три ракеты, а винтовка осталась торчать у него за поясом штанов — зрелище, которое при других условиях выглядело бы комично. Но только не сейчас. Едва голова Рая показалась над левой стеной, окаймлявшей пандус, раздалось несколько выстрелов и хлопнул звуковой разряд, который разминулся с ним лишь потому, что Рай поскользнулся в крови Элис.

Рай развернулся влево и нажал на спуск. Ракета оказалась не пустышкой. Дым и пламя вырвались из задней части пусковой трубы, когда она стартовала к цели. Снаружи раздался взрыв, а за ним последовали вопли, вой и полные агонии крики: «Волк-Волк!».

Прозвучали выстрелы, но всего несколько. Джек предположил, что огнестрельного оружия у Волков небогато, или они тупо не умеют с ним обращаться. Зато звуковые разряды хлопали вовсю; они со свистом пролетали мимо Рая по обе стороны от его головы.

Джек выронил ракеты «Драконьего огня», мысленно надеясь, что они не рванут при ударе о настил, и выхватил автомат. Волчица Лена высунулась над краем пандуса. Краска из птичьей ягоды на ее лице мешалась с кровью, струившейся сбоку ее получеловеческой физиономии. В руках был старинный револьвер, какой на американской стороне назвали бы «Бантлайн Спешл», с длинным стволом. Джек нажал на спусковой крючок автомата. Ничего не произошло. Он глянул вниз и увидел, что оружие стоит на предохранителе.

Волчица вскинула свой антикварный револьвер, ее верхняя губа задралась, обнажая зубы, больше похожие на клыки. Джек подумал: «Ох, блядь», и осознал, что это станет его самой последней мыслью в жизни. Но прежде чем Лена успела выстрелить, рядом оказалась Мэри, подпирая правое запястье левой рукой. Она дважды выстрелила из «Глока». Голову Лены отбросило назад, и Джек увидел, как ее глаза закатились, обнажив белки. Она качнулась вперед, повалилась на пандус и попыталась снова подняться, несмотря на то, что левая часть ее головы была практически снесена. Рай пнул ее, переворачивая на спину, и принялся топтать ей горло, не обращая внимания на свистевшие вокруг звуковые разряды.

Джек ухватил его за лодыжку и резко дернул, сбивая с ног. Базука с лязгом упала на пандус. Ричард задержал ее передними лапами, останавливая скольжение под уклон.

— Цел? — спросил его Джек. — Тебя не задело?

— Нет. Никак нет.

— Шшааакки! — раздался новый рычащий голос, на сей раз мужской. — Один ваш, один наш! Квиты! Волк! Мы отпускаем вас, так? Волк-аууу! Бой окончен, так?

Может, это брат Лилит? Единственный худой в семействе толстяков? Интуиция на сей счет безмолвствовала, но это было бы пугающе идеальным совпадением.

— Не верю тебе! — закричал Джек. — Ульрих!

— Откуда ты знаешь мое имя?

Джек ничего не ответил. Он все еще сдерживал Рая за одну лодыжку. Мэри за вторую. Крепкого мужчину трясло так, словно его переполняло электричество. То, что Джек не верил Ульриху, Волку, занявшему место Лены, было очевидным, но ему требовалось выиграть время. Наверняка здесь имелись и другие выходы, но он понятия не имел, где они находятся, да и времени на поиски у них не было.