Химмельстранд - Линдквист Йон Айвиде

— Стефан, — сказала она мягко, — можешь некоторое время побыть с Эмилем?

— Само собой... а что случилось?

Ответ Карины прозвучал так, будто она собралась в угловой киоск за газетами.

— Я уеду ненадолго.

Стефан уже хотел спросить — куда, но тут же осознал бессмысленность вопроса. Ехать некуда — все везде одинаково.

— Зачем? — спросил он вместо этого.

Не куда, а зачем.

— Там ничего нет, — вставил Петер.

— Прошу меня извинить... — сказала Карина и пристально посмотрела на Петера. — Прошу меня извинить, но мне трудно в это поверить.

***

— А что ты делаешь, мама?

Как раз в ту секунду, что появилась Молли, Изабелла сделала последний большой глоток виски.

— Нет же ничего сладкого. Приходится пить это дерьмо ради калорий.

Молли медленно, будто испугавшись, присела на стул. На самом деле единственное, чего она боялась, — чтобы под майкой не зашуршал пакет с ирисками.

— В-вот так... — сказала Изабелла слегка заплетающимся языком. Нельзя сказать, чтобы она была пьяна, но сто граммов виски подействовало на ее лишенный необходимого топлива организм почти мгновенно. — Ты что-нибудь разузнала? Что видел твой приятель?

— Он не мой приятель... Можно поиграть на компьютере?

Изабелла мрачно усмехнулась.

— Это что — условие переговоров?

Молли молча пожала плечами. Изабелла достала с полки свой лэптоп и провела рукой по крышке.

— Десять минут.

— Двадцать.

— Ты же знаешь — мы не можем зарядить батарею. Когда она кончится — всё. Прощай компьютер. Поняла? Десять минут.

— Пятнадцать.

— О’кей. Пятнадцать, — вздохнула Изабелла. — Если ты ответишь на мой вопрос, видел ли твой... этот мальчик что-то там... в степи.

— Видел.

— И что он видел?

— Человека.

Молли потянулась за лэптопом, но Изабелла отвела руки в сторону.

— Какого человека, Молли? Кончай тянуть резину.

Молли поиграла глазами.

— Он видел человека в поле. Он был такой... совершенно белый. И очень странно двигался. Вообще-то... похож на человека, но не человек.

Изабелла машинально, как во сне, передала дочери плоский кейс лэптопа.

Молли тут же открыла крышку и нажала кнопку, а Изабелла побледнела и закрыла глаза, борясь с головокружением.

Белый, похож на человека. В поле.

Она очень хорошо представила эту фигуру — потому что уже ее видела.

На компьютере зазвучала музыкальная заставка игры «Растения против зомби». Молли ловко водила указательным пальчиком по тачпаду, а большим то и дело щелкала по кнопке — ловила солнце и сажала цветы, чтобы защититься от наводнивших ее сад зомби.

Изабелла внезапно встала и вышла наружу.

Молли, убедившись, что она вышла, прервала игру, достала из-за пазухи пакет с «Твистом», развернула клейкую от тепла конфету, сунула в рот и продолжила игру.

***

Карина залезла в кабину, захлопнула за собой дверцу и удивилась собственной решительности. Как будто она направлялась на некую судьбоносную встречу, и опоздать — смерти подобно. Что там сказала Молли?

Лететь. Прямо на солнце.

Чего-то она не понимает. Что-то происходит внутри нее, какое-то перемещение войск. Она знает точно — что-то происходит. Знает, но не может определить, где враги, а где союзники, где гибель, а где спасение. А может, никакие не войска — какая-то группа движется куда-то без особой цели.

Но кто-то движется...

«Группа гражданских лиц», — сказала она вслух, чтобы нелепостью этой фразы успокоить волнение, и уже приготовилась завести мотор, как в окно постучали. Она подняла голову — Изабелла.

Что этой поганке надо?

Наплевать, запустить двигатель и уехать? А вдруг... вдруг она знает что-то про газовый шланг?

Карина нажала кнопку на двери. Стекло поехало вниз.

— Вы куда-то собрались ехать?

Странно прозрачные глаза... впрочем, ничего странного. От Изабеллы недвусмысленно попахивает спиртным.

— Да. А что?

— У вас нет навигатора, — Изабелла указала на приборную панель.

— Нет. Ну и что? — спросила она, пародируя наглый тон Изабеллы во время их предыдущего разговора.

Изабелла иронии не заметила.

— Не найдете дорогу назад.

— А вам-то что за дело?

Странно — Изабеллу вовсе не трогают ее воинственные выпады. Бровью не повела.

— Мы можем взять нашу машину, — она мотнула головой в сторону новенького джипа.

— Мы?

— Да, мы. Вы и я.

— Вы можете поехать сами. Если не боитесь попасться полиции в пьяном виде.

— У меня нет прав.

— А здесь-то это какое имеет значение?

Неопределенный, но изящный жест кистью, поправлен выбившийся локон.

— А-а-а... — Карина выждала несколько мгновений, понаблюдала театральное представление. — Вы просто-напросто не умеете водить машину...

Мгновенный злобный взгляд — и тут же равнодушное пожатие плечами.

— Нет, не умею.

Карина посмотрела на горизонт. Она собиралась ехать по вешкам, в каком-то из уже исследованных направлений. С навигатором можно расширить зону поиска. Это плюс. Минус — компания Изабеллы.

Взвесила все за и против и вышла из машины.

Изабелла протянула ей новомодный ключ, который нет необходимости куда-то вставлять — достаточно держать в кармане.

Карина взяла маленькую красивую коробочку с фирменным знаком «Тойоты», повертела в руке и положила в карман шорт.

— Надеюсь, нам не придется слишком много беседовать.

— Кто знает? А почему бы нет? Устроим образцовый девичник. Юным девушкам всегда есть о чем поговорить.

В ее интонации опять появился нагловатый сарказм, и Карина уже начала жалеть, что пошла у нее на поводу.

***

Петер проводил взглядом джип и вспомнил о кульке с ирисками в кармане. Побежал было вслед, привычно набирая скорость, но остановился и махнул рукой.

Она мне больше не жена.

Развод... наверняка долгая и занудная история с бесконечными бумагами, адвокатами и прочим дерьмом, но для Петера развод уже состоялся. Решено. Он ей больше не слуга. Не нужно выполнять ее приказы, даже не нужно заботиться о ее хорошем самочувствии, не нужно выпрашивать у незнакомых людей конфеты... если мне неохота.

Петер произнес последние три слова вслух—прозвучало совершенно по-детски, но почему-то фраза привела его в хорошее настроение. Засмеялся, достал из пакета конфету, зубами разорвал обертку и сунул в рот.

Вкусно... вкусно, вкусно...

Удар меча, разрубающий гордиев узел. Яблоко, упавшее перед носом Ньютона, длинный патт13, чудом попадающий в лунку. Мелочь, изменяющая жизнь.

Не быть с Изабеллой.

Быть свободным.

Он даже потер руки, восторгаясь собственной находчивостью.

Перед ним открывается новая, свободная жизнь, возможности и радости — бесконечные, как это поле. Он с удивлением почувствовал нарастающую эрекцию. Спать с кем-то, кто хочет с тобой спать, отдыхать в чьих-то объятиях и чувствовать себя желанным, вновь и вновь искать близости, приносящей удовлетворение не только тебе...

— Петер?

Голос Стефана за спиной. Этот чертов торчок в штанах... Петер заставил себя подумать о животных, сбитых на шоссе. Искалеченный барсук с вывалившимися кишками... Помогло. Когда он обернулся, ему уже не надо было прикрывать ладонями пах, как в стенке у ворот при близком штрафном.

Стефан помахал чертежом.

Петер кивнул.

— О’кей. Самое время поговорить с Дональдом.

Стефан покосился на поле, где на горизонте был еще виден удаляющийся джип.

— У меня есть идея, — сказал он мрачно. — Насчет того, куда надо позвонить.

Они направились к кемперу Дональда. Петер ждал продолжения, но не дождался. Стефан заметно скис. Надо его подбодрить.