375. КУРИЦА
Куд-куда, куд-куда,
С нашей курицей беда,
Курица кудахчет, квохчет
И снести яичко хочет.
Курочке яичко снесть
Нелегко,
А ее яичко съесть
Мне легко.
376. КАК ТВОИХ КОТЯТ ЗОВУТ?
— Кошка, кошка, где была?
— В Чернолесье я жила,
Ела черные бобы,
Ела белые грибы.
Тамашаевых навестила,
У Хамшаевых погостила.
Там бурьян у них растет,
Мышка зернышки грызет.
«Мышка, дай твое зерно», —
Мышке я сказала.
«А зачем тебе оно?» —
Мне мышка отвечала.
«С зерном меня котята ждут», —
Я ей объяснила.
«А как твоих котят зовут?» —
Она меня спросила.
«Их Хвостатиками звать,
Их Ушастиками звать.
Ты должна их повидать», —
Я сказала
И зубами мышку — хвать
И побежала.
377. «Луг у берега крутого…»
Луг у берега крутого.
— Кто ты?
— Вол.
— А ты?
— Корова.
— Что вам надо?
— Травы зеленой.
— Что вам надо?
— Воды студеной.
378. ПТИЧКА И КОЗЕЛ
Как-то птичка, сев на кол,
Испачкалась немножко.
Говорит она: «Козел,
Оботри мне ножки».
Тот заблеял: «Бе-бе-бе,
Разве я слуга тебе?»
Птичка, хоть мала, да зла,
Погубить грозит козла.
Прилетела к волку.
Волк сказал:
«Да что козел,
Жесток он, а я тяжел.
Право, что в нем толку?»
Птичка злится: «Погублю
Я тебя,
Весь аул я натравлю
На тебя».
Но на волка не хотят
Тратить порох.
«Нынче порох, — говорят, —
Слишком дорог».
Птица, хоть она мала,
Очень злится,
Весь аул она дотла
Сжечь грозится.
И к огню она со зла
Обратилась:
«Ты аул сожги дотла,
Сделай милость».
Поглядел огонь вокруг:
«Что ты, птица,
Жечь мне ныне недосуг,
Лень дымиться».
Птица злится: «Погублю
Я тебя,
Вот я воду натравлю
На тебя».
А вода твердит одно:
«Что за дело?
Мне шипеть уже давно
Надоело».
Птица говорит: «Я зла,
Не спущу,
На тебя, вода, вола
Напущу».
Только вол воды не пьет,
Говорит:
«Полон у меня живот:
Он болит».
Птица злится:
«Не прощу Я тебя,
Хворостину напущу
На тебя».
Хворостина: «Я мала, —
Говорит, —
Не хочу я бить вола», —
Говорит.
Птица злится: «Погублю
Я тебя,
Мышку серую нашлю
На тебя».
«Мышка, мышка, мой дружок,
Отомсти,
Хворостину в порошок
Преврати».
Мышка слышит за версту
Птичий зов.
«Я бы сгрызла, да во рту
Нет зубов».
Птица злится: «Погублю
Я тебя,
Вот кота я натравлю
На тебя».
И к коту она идет,
Говорит:
«Ты спаси меня, мой кот,
От обид.
Мышку, кот, мой Котофей,
Накажи».
— «Мышка! Где она, скорей
Покажи!»
ЧЕЧЕНСКИЕ ПЕСНИ
ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ
379. ПЕСНЯ СБИВАЮЩИХ МАСЛО
© Перевод Н. Гребнев
Маслобойка, маслобойка
Пусть сбивает масло бойко,
Чтоб оно горою всплыло,
Нам попало в рот,
Чтоб пахты обильней было,
Чем в Аргуне вод.
380. ПЕСНЯ ВЫТАСКИВАЮЩИХ ЗАСТРЯВШУЮ АРБУ
© Перевод Н. Гребнев
Толкай, тащи клячу
С арбою в придачу,
Налегай, арбу тащи,
На своем горбу тащи!
381. «Если ты в поле не пел, если дело…»
© Перевод Н. Гребнев
Если ты в поле не пел, если дело
Летом в руках у тебя не кипело,
То и зимой тебе песен не петь,
С жирной едою котлу не кипеть.
382. АВТУРИНЦАМ
© Перевод С. Олендер
Как у вас дела идут
С новыми хлебами?
Очень недовольны мы,
Автуринцы, вами!
Мало ярости у вас
В полевой работе!
Вы неважную, друзья,
Жатву соберете!
Пользы в пахоте такой,
Автуринцы, мало!
Вы работали, друзья
Автуринцы, вяло!
Вы примите наш совет —
Помните о сроках!
И пройдитесь по полям
Вспашкою глубокой!
Чтобы труд ваш полевой
Не пропал без толку,
Автуринцы, вовремя
Делайте прополку!
Вам поссориться пора
Со старинной ленью,
Скоро снежная зима
Явится в селенье!
Автуринцы, как мелка
Ваша кукуруза!
И не стыдно вам, друзья,
Перед всем Союзом?
Автуринцы, что же вы?
Даже нам неловко!
Где же гордость пахаря,
Где его сноровка?
Автуринцы, честный труд
У страны в почете!
Ну, когда же вы большой
Урожай сберете?
Нам стыдиться нечего
Перед всем Союзом!
Тяжела, увесиста
Наша кукуруза.
Вы безделие свое,
Автуринцы, бросьте,
Ведь на вашем поле мы —
Временные гости!
Надо вам свои поля
Привести в порядок.
После трудового дня
Отдых вдвое сладок!
Вы страдаете, друзья,
Вечною зевотой!
Дайте нам ответ прямой,
Но ответ работой!
Распрощайтесь поскорей
С ленью и покоем!
И тогда своих похвал
Мы от вас не скроем!
Девушка, танцуй, танцуй
Танец легкий, дробный!
Легче ветра пробеги
По поляне ровной!
Мы работаем не так,
Как соседи наши!
Хороши у нас хлеба,
Хорошо и пляшем!
