Харунадон
Ошибка ведьмы с приворотным зельем. Книга
Серия «Аниме Вайб: Любовь»
榛名丼
HARUNADON
恋する魔女はエリート騎士に惚れ薬を飲ませてしまいました ～偽りから始まるわたしの溺愛生活～
ACCIDENTALLY IN LOVE: THE WITCH, THE KNIGHT, AND THE LOVE POTION SLIPUP. VOLUME 1
Перевод с японского Levido Дизайн обложки Виктории Давлетбаевой
Печатается с разрешения издательства Drecom Co., Ltd
Accidentally in Love: The Witch, the Knight, and the Love Potion Slipup Volume 1
© 2023 Harunadon
© 2023 Drecom Co.,Ltd
Illustration by Eda
© Levido, перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Пролог
День, когда мечта рухнула
Давным-давно в некотором царстве жила прекрасная принцесса. Все любили принцессу с необычайно чистым сердцем: и король с королевой, и слуги замка восторгались ее красотой. Птички радовали ее своими песнями, а ветер, разыгравшись, иногда осторожно возлагал на ее голову венок из белого клевера.
Однажды на балу, проходившем в замке, принцесса встретила принца из соседнего королевства. Двое этих прекрасных людей влюбились друг в друга с первого взгляда.
– О прекрасная леди, не окажете ли мне честь потанцевать со мной?
– Конечно, с удовольствием.
Все благословляли эту идеальную пару, танцующую рука об руку.
К несчастью, в лесу жила уродливая ведьма, которая завидовала принцессе. Никем не любимая, она варила там подозрительные зелья. Когда узнала о девушке, вспыхнула в ней ненависть к принцессе, ведь та была столь щедро одарена судьбой. И придумала ведьма, как насолить ей.
– Точно! Я заставлю эту принцессу выпить зелье, которое превратит ее в свинью! – злобно хихикнула ведьма.
Мгновенно преобразившись с помощью магии в одну из служанок, ведьма направилась в замок. И так она угостила принцессу, наслаждающуюся балом, зельем, выдав его за вкусный напиток.
Ах, какая беда! Прекрасная принцесса превратилась в поросенка. Ведьма была в восторге оттого, что ее коварный план сработал.
Однако не все получилось так, как она хотела. Птички, видевшие все происходящее, защебетали растерянным людям:
– Этот поросенок – принцесса! Защитите ее!
– Эта женщина – ведьма! Убейте ее немедленно!
Услышав это, принц сбросил переодевшуюся служанкой ведьму с башни замка. Когда ведьма с криком упала на землю и умерла, произошло чудо: принцесса, превращенная в поросенка, вновь стала прекрасной девушкой. И жили они с принцем долго и счастливо…
– Ах, этот рассказ просто прекрасен…
Маленькими ручками девочка крепко прижала книжку с картинками к груди.
Сесилия Лампс. Прелестная девочка с нежными льняными волосами и алыми глазами.
Очарование, оставленное историей, заставило щеки Сесилии вспыхнуть румянцем. Девочка полюбила эту книжку с картинками. Похоже, что теперь каждый раз, когда наступит ночь, она станет перечитывать книгу, и ее сердце будет замирать от волнения.
Сесилия обожала драматичные сказки: двое молодых людей встречаются и, несмотря на все трудности, в конце обязательно воссоединяются и обретают счастье. Такие увлекательные, заставляющие сердце трепетать истории она любила с тех пор, как себя помнила.
Кстати, у многих произведений есть одна общая черта. В любовных сказках почти всегда орудует некий злодей: мачеха или сводная сестра, злая старуха или коварная ведьма, живущая в море или в лесу, или уродливая жаба на худой конец.
Особенно часто появляются ведьмы. Они готовят непонятные, подозрительные зелья в безлюдных местах и используют их, чтобы досаждать главным героям.
«И в этот раз ведьма все пытается испортить. Ну что за напасть», – подумала Сесилия.
Что это за зелье такое, превращающее юную девушку в свинью? Слишком жестоко. Сесилия порадовалась, что в бальном зале не было зеркала. Если бы прекрасная принцесса увидела себя превращенной в свинью, она могла бы умереть от шока.
«Как ни старайся, а перед настоящей любовью злая ведьма совершенно бессильна». Рассудительная не по годам Сесилия с гордым видом выпятила грудь. Не сказать, что она хорошо понимала, что такое любовь, но ей бы хотелось когда-нибудь испытать такие же прекрасные чувства, как в этой книге.
«Принц на белом коне…»
Она мечтала о принце, которого еще не видела. Интересно, какое у него будет лицо и какой голос?..
– Сесилия, браков по любви в этом мире не существует!
Сесилия, отмечавшая свой десятый день рождения, застыла на месте. Грета, ее мама, внезапно ворвалась в комнату, где Сесилия, как обычно, читала книжку с картинками, и выпалила эти слова. Девочка не совсем поняла, что хотела сказать мама.
– Ч-что ты имеешь в виду? Папа же так сильно любит тебя, – пробормотала потрясенная Сесилия.
И это была правда. Даже на неопытный взгляд Сесилии, ее родители были близки друг с другом и до сих пор, не стесняясь, проявляли нежность на людях. Совсем как молодожены.
Но Грета резко ответила дрожащей Сесилии:
– Это только потому, что я околдовала твоего отца приворотным зельем!
БА-БАХ!
Эта правда, будто удар молнии, пронзила маленькое тело Сесилии.
К слову, за окном как раз бушевала настоящая гроза. Сверкали молнии и гремел гром. Проливной дождь яростно хлестал по земле с такой силой, будто хотел разорвать ее на куски.
– П-приворотное… зелье? – Тихий голос Сесилии потонул в скрипе оконной рамы.
Это слово не было для нее новым, она много раз читала его в сказках. Запретное зелье, которое, как говорят, ведьмы используют, чтобы завладеть сердцами людей. Выпив такое, принц начинает любить не принцессу, а ведьму.
Сесилия нервно сглотнула:
– Неужели ты…
– Да, Сесилия. Я ведьма.
Девочке хотелось услышать, что мама пошутила, но Грета кивнула как ни в чем не бывало. Образ коварной ведьмы из сказок теперь накладывался на образ матери.
– Посмотри в мои глаза.
Сесилия растерянно вгляделась в их невероятную красоту, в насыщенно-красный взгляд, в котором можно было утонуть.
– Глаза алого цвета – это признак ведьмы. И не только у меня они такие. У девушек, живущих по соседству, и у тебя, Сесилия, этот же оттенок, верно?
Девочка замерла. Затем лихорадочно начала перебирать свои книжки с картинками. Действительно, у всех ведьм в книгах глаза были красными. Вокруг всегда было много людей с такой же особенностью, поэтому она никогда не обращала на это внимания.
– Мы живем в деревне ведьм. Сегодня тебе исполнилось десять лет. По нашим законам, в этом возрасте ребенку должна быть раскрыта правда.
Сесилия открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Ей казалось, будто все правильные вещи, в которые она верила, рассыпались, будто замок из песка.
– Я… ведьма?..
Тихий шепот утонул в черных каплях дождя, которые падали с темных туч.
Глава 1
Ведьма, живущая в лесу
Девушка тихо посапывала во сне. Но вдруг что-то мягко и настойчиво уткнулось ей в нос. Издав приглушенный звук, Сесилия заворочалась, пытаясь освободиться. Но сколько бы она ни ерзала, это «что-то» не отпускало ее.
– Ф-ф… м-м-м…
Промучившись некоторое время, Сесилия медленно открыла глаза. Ее все еще затуманенный взгляд уловил мохнатую лапу. Сесилия резко села.
– Доброе утро, Роро.
– Мя-яу. – Черный кот зевнул с таким видом, словно хотел сказать: «Наконец-то проснулась».
Стряхнув с себя тяжелую сонливость, Сесилия встала с кровати, налила в таз холодной колодезной воды и умылась. Почувствовав бодрость и свежесть, она отрезала кусок хлеба и положила на него соленую ветчину и сыр. Свежие овощи для салата она выращивала на огороде.
