Настоящие русалки не носят кольца на пальцах (ЛП) - Боудруа Хелен
— Вот дерьмо! — Люк опустился на колени, чтобы поднять скейтборд, и замешкался.
Я посмотрела вниз и съёжилась. Из-за этого превращения мой розовый лак размазался. И где, чёрт возьми, моё кольцо?
— Мне очень жаль. Я э-э … — Люк застыл, несомненно, ошеломлённый шокирующим состоянием моих ног. Он прижал скейт к груди, чтобы дать мне пройти.
— Нет, нет, на самом деле, это моя вина, — пробормотала я, — шла, не глядя под ноги.
Я решила придерживаться правды.
— Окей, я буду должен твоему пальцу, — Люк придержал дверь для меня, — и будем квиты?
Затем он сделал это. Он улыбнулся этой восхитительной, сияющей улыбкой так, что мой мозг мгновенно взорвался.
— Э-э-э… ну-у-у, — учёным давно пора изобрести имплантат в мозг с меню из остроумных ответов, потому что именно в этот момент я не могла ничего придумать.
— Ты заходишь? — спросил Люк, всё ещё придерживая дверь.
Я приложила все усилия, чтобы нормально передвигаться, хотя это, наверное, всё равно выглядело странно, потому что Кори и Лейни оторвались от стенда и уставились на меня широко раскрытыми глазами. Я обратилась к Люку, едва мы вошли в закусочную:
— Меня. Благодарить тебя, — как только слова вылетели изо рта, я двадцать раз мысленно ударила себя.
Местоимения. Необходимо правильно использовать местоимения.
— Ты. Добро пожаловать, — ответил Люк, подражая голосу робота.
Я фыркнула. Не так мило, как Лейни, но в тот момент это, казалось, не имело значения.
— О, и сожалею об этой «дерьмовой» штуке, — продолжил он.
— В следующий раз попробуй рассол, это удивительно приятно.
Люк сжал губы в соблазнительной стараюсь-не-рассмеяться улыбке.
— Что? — спросила я.
— Просто… — смешок сорвался с его губ, — не пойми меня неправильно…
Я положила руку на бедро:
— Выкладывай.
Люк посмотрел на меня, кажется, раздумывая, что сказать:
— Ты… просто изменилась с того момента, когда я видел тебя в последний раз.
— Аналогично, — Ха! Почувствуй себя в моей шкуре.
— Это хорошо, плохо или не имеет значения? — спросил он.
— Я ещё не решила, — ухмыльнулась я.
Люк рассмеялся:
— Наверное, я заслужил это, — он махнул мне рукой и подошёл к стойке поболтать с дедом, перед тем как присоединиться к брату у стенда.
Окей. Возможно, Люк и не был тем злым шестиклассником, которым мне запомнился. Хотя я была уверена, что не поразила его своими навыками общения, но, по крайней мере, он не злится на тот инцидент с бутылочкой. И покуда прозвище «Губы-Ножницы» позади, возможно, придётся похоронить топор войны.
Я всё ещё улыбалась, когда проскользнула за столик к Кори и Лейни.
— Извините, я опоздала.
— Что это было? — прошептала Кори.
— Ты имеешь в виду Люка? — я ткнула пальцем в его сторону.
— Тсс, они нас услышат, — она высунула голову. Я обернулась посмотреть, на что она уставилась. Ага. Старший брат Люка сидел спиной к окну. Он играл со спрятанной в бумагу соломинкой, вторая его рука лежала на спинке стула.
— Всё ещё высматриваешь Троя, да? — я подтолкнула её.
Кори покраснела и улыбнулась. Она повернулась к своему альбому и сосредоточилась на затенении в дизайне, над которым она работала всю весну. Платье. Ассиметричное, изящное и причудливое. Как и она.
Лейни кисло поджала губы, исказив своё совершенное лицо.
— И с каких пор вы с Люком стали лучшими друзьями? — сочащийся в голосе Лейни сарказм заставил меня смотреть на неё, не мигая, целых три секунды.
— Что ты имеешь в виду?
— Это выглядело, будто вы веселитесь вдвоём.
— Я чуть не сбила парня, если ты это имеешь в виду. Мы просто смеялись.
И какого чёрта это её проблема?
— О! — Лейни хихикнула. Она обернулась, чтобы сверкнуть отбеленной улыбкой Люку. — Что ж, это всё объясняет.
Я перемотала последние три минуты в голове. Как выглядели Лейни и Кори, когда увидели меня с Люком? Лейни, на самом деле, приревновала меня? Это просто смешно.
Я проанализировала доказательства.
Лейни Чемберлен: дизайнерские джинсы, слишком милый топ на тонких бретельках, прекрасно дополненный аксессуарами убийственно ярких цветов.
Я: неряшливая джинсовая юбка, первая попавшаяся под руку футболка из горы и потёртая толстовка.
Да. Неудивительно, что Лейни трясло в её поддельных Джимми Чу. Как бы не так.
— Ты будешь что-нибудь? — Кори оторвалась от набросков. — Мы уже поели.
— Думаю над этим, — я была благодарна ей за смену темы. Плюс, с тех пор как Кори по телефону упомянула о «Бриджит Бургер», я мечтала только о том, сколько начинок смогу отхватить, прежде чем с меня дополнительно потребуют деньги.
— Вы ещё здесь побудете?
— Мы подождём, пока ты не закончишь. Правда, Лейни?
— Что? Ой, Кори! — Лейни оторвала взгляд от окна кабины на четверть секунды, затем уставилась снова. — Может, ты пригласишь Люка и Троя на свою вечеринку?
Купился ли Люк на построенные глазки Лейни, я, сидя спиной к нему, сказать не могла. Так или иначе, у меня появилось непреодолимое желание нагнуться и выщипывать ресницы Лейни с оттенком сливы одну за другой каждый раз, когда она смотрела в его сторону.
— Пойду закажу что-нибудь, — пробормотала я. Ещё две секунды флирта Лейни, и я не несу ответственности за свои действия. Я подошла к барным стульям и перегнулась через стойку.
— Привет, Ураган Джейд, — Суетливый Эдди (Примечание переводчика: В оригинале Shaky Eddie; shaky — трясущийся, дерганный, нестабильный) перевёл взгляд с обычного места на конец стойки. Он стоял со стаканчиком кофе в руке.
Я уставилась на него, открыв рот. Откуда он узнал, что меня назвали в честь урагана? Даже я узнала об этом пару дней назад.
Я ждала, пока он отхлебнёт кофе.
Мокко дрогнул в стаканчике Эдди, когда он трясущейся рукой поднёс его ко рту.
О его таинственном прошлом ходили слухи. Был ли он контужен во время службы на Персидском заливе? Работал ли он в прошлом шахтёром? За то количество времени, что Эдди проводил за стойкой в «Бриджит» и пил кофе, ожидая появления лодок, я думаю, он ежедневно превышал норму кофеина.
Он опустил кружку и громко сглотнул.
— Что вы сказали? — спросила я.
Эдди только улыбнулся. Его рука произвела грубый, скрипучий звук, когда он провёл по своему бородатому лицу.
— Вы только что назвали меня Ураган Джейд? — продолжила я.
— Ты всегда пролетаешь тут как штормовой ветер, — хмыкнул Эдди.
— О, — так вот что он имел в виду. Ничего больше. Или нечто большее?
«Забудь об этом, — сказала я себе, — это всё русалочья паранойя».
— Что сегодня хорошего, Эдди? — я раскрутила небольшое меню и «просканировала» его.
— В меню «Бриджит» сегодня есть шоколадные вигваги, которые тебе нравятся, — он кивком указал на конфеты рядом с кассой, — или, я слышал, что сегодня удалось блюдо дня.
— Вы читаете мои мысли, — не имело значения, что «блюдо дня» — это одно и то же каждый день: Бриджит Бургер, вафельный фри и капустный салат (но захватите этот салат, если хотите дополнительный картофель фри). Я сделала заказ и прислонилась спиной к прилавку, ожидая его.
Кори и Лейни были не за столиком. Я заметила их у дверей, разговаривающих с Люком и Троем. Люк улыбнулся тому, что только что сказала Лейни.
Моё сердце всколыхнулось, как когда вы, например, стягиваете резиновую перчатку, и пальцы неправильно поворачиваются. К чему это было? Я заинтересовалась. Двадцать четыре часа назад я думала, что Люк Мартин — самый большой придурок во всём порту Тулуз. Итак, почему я почувствовала себя так, будто меня ударили ногой в живот, когда увидела его с Лейни?
Подошла Кори.
— Эй, Люк и Трой идут в скейтпарк. Хочешь пойти с нами? — она посмотрела поверх моего плеча, когда готовый заказ поставили на прилавок. — Ой, точно, извини.
Беглый взгляд на Лейни в тот момент, когда она откинула свои идеальные волосы на плечи, вернул меня к тому состоянию неуверенности в себе, которое меня мучило уже почти четырнадцать лет. Кого я обманываю? Конечно, Люк пойдёт с такой, как Лейни. Она махнула Кори рукой, чтобы та подошла.
Похожие книги на "Настоящие русалки не носят кольца на пальцах (ЛП)", Боудруа Хелен
Боудруа Хелен читать все книги автора по порядку
Боудруа Хелен - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки mir-knigi.info.