— Дэфианс…
— Это правда? — спросила я вновь, перекрикивая циклон, который теперь кружился вокруг нас.
Светлые волосы хлестали ее по лицу. Платье развевалось вокруг нее.
— Дэфианс, как тебе это удалось?
Я шагнула к ней, едва сдерживая гнев, и спросила в последний раз:
— Это правда?
— Не знаю, о чем ты говоришь, — солгала она, перекрикивая ветер.
Вбежала Аннетт. Появились мои отцы. И, наконец, Роан. Должно быть, их разбудил шум. Либо это, либо Перси. Теперь Роан увидит меня в худшем виде.
Аннетт и мои отцы замерли от ужаса. Роан… отошел.
Я изумленно на него уставилась. Он знал. После всех этих разговоров о его человеческой матери, он знал правду о моей.
— Как много людей ты убила? — закричала я Рути.
Она слегка вздернула подбородок.
— Я убила трех мужчин. Я же говорила.
Я практически зарычала на нее и шагнула ближе.
— Я не об этом спросила. Как много людей ты убила? Не мужчин. Людей.
Ветер стих, когда она опустила голову и тихо сказала:
— Четырех.
Я прикрыла рот дрожащей рукой и перечитала строки.
«Она ушла. У меня не было выбора. Да примет великая богиня ее душу».
— Рути, ты… — я с трудом сглотнула, настолько у меня пересохло в горле, — …ты убила мою мать?
После целой вечности абсолютного молчания она подняла ресницы и тихо сказала:
— Да, Дэфианс. Да, я это сделала.
notes
Примечания
1
Тара — в романе «Унесённые ветром» М. Митчелл поместье главных героев в Джорджии. Здесь и далее — прим. перев.
2
Архитектурный дайджест — ведущий международный журнал об архитектуре и дизайне интерьеров.
3
Аддерол — комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов. Аддералл используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии. Он также используется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей, и рекреационно как афродизиак и эйфоретик.
4
Сэм Спейд — вымышленный частный детектив, главный герой «Мальтийского сокола» (1930) и ряда других коротких произведений американского детективного писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета, впоследствии неоднократно экранизированных и воссозданных в театральных постановках.
5
Терапия отвращения (аверсивная терапия) — это терапия, направленная на то, чтобы вызывать у человека с пагубной зависимостью неприятные ощущения от вредной привычки.
6
Десять футов — приблизительно три метра.
7
Имя главной героини. С английского переводится как «неповиновение» или «вызов».
8
WITSEC — Программа защиты свидетелей США.
9
Мертвые президенты — сленг; речь идет о долларах, на купюрах изображены бывшие президенты США.
10
Cariña (исп.) — милашка.
11
Тейлор Дуз — персонаж сериала «Девочки Гилмор».
12
Джордж МакФлай — отец Марти МакФлая и один из главных героев фильма «Назад в будущее».
13
Bed and breakfast, B&B (с англ. — «Кровать и завтрак») — вид мини-гостиницы, существующий в разных домах, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.
14
Сантандер (Santander) является американским банком, действующим как дочерняя компания испанской Santander Group. Он базируется в Бостоне, а его основным рынком сбыта является северо-восток Соединенных Штатов.
15
Ведьма из сериала «Баффи — истребительница вампиров».
16
77 кг.
17
Небоскреб в Нью — Йорке.
