Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs
Переводчик: Елена Любовина, Елена Ковалева
Бета - редактор: Аня Мурзина
Обложка: Ника Гарская
Приятного прочтения и помните — книга переведена для ознакомления, не для коммерческих выгод. Просим Вас уважать труд наших пчелок, не присваивать его себе и не выкладывать, без согласования с администрацией группы-переводчика, данный материал на сторонних сайтах.
Спасибо ;-)
Аннотация
Брендан
НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ я чертовски хорошо скрывал свои чувства к ней, и то, что Меган жила со мной под одной крышей, всего в нескольких футах от кровати, не улучшало ситуацию.
Правда в том, что, когда речь заходила о Меган, я не хотел тренировать самоконтроль вообще. Ведь я ее люблю.
Меган
Я ЗНАЮ ЕГО почти всю свою жизнь. Он самоуверен и действует мне на нервы. И как бы я не хотела сказать, что он мне безразличен, это ложь.
Правда в том, что я люблю его, и не знаю, разрушит ли это меня в конечном итоге.
Брендан
ЕЙ НУЖНО БЫЛО ГДЕ-ТО ОСТАНОВИТЬСЯ, и теперь у нее есть сосед по комнате... я. Но я собираюсь показать ей, что хочу большего, чем дружеское соглашение. Прошло слишком много времени, и мне надоело ждать. Я готов сделай первый шаг и быть мужчиной.
Я никогда не умел делиться, а что касается ее, она уже моя.
Пролог
Брендан
Я всегда хотел только ее, и не важно, как сильно я пытался это скрыть, или отрицать, я больше не мог лгать самому себе. Это стало понятно в момент, когда я больше не мог игнорировать это, не хотел притворяться, что я всего лишь самоуверенный засранец, которому нравится лезть ей под кожу.
Но ее возбужденный вид заводил меня. Это делало меня твердым, появлялись мысли прижать ее к кровати и показать, что она делала со мной... показать, как много она для меня значила.
— Все кончено, — услышал я голос мамы Меган, обращенный к моему отцу внизу, но я был больше сосредоточен на девушке, которую я полюбил и в глазах которой видел боль.
— Это уже давно закончилось, — ответил отец.
В течение многих лет я подавлял свои чувства к Меган, притворяясь, что она не более чем моя сводная сестра, девушка, с которой я был вынужден жить, потому что наши родители были женаты. Это было не только тяжелым испытанием — нахождение под одной крышей с Меган, когда мое сердце могло остановиться от одного взгляда на нее.
И даже если формально я не жил дома в течение последних полутора лет, пока учился в колледже, я приезжал каждый гребаный уик-энд только для того, чтобы увидеть ее.
Она всегда была главной причиной.
И ею останется.
Правда была в том, что с годами я стал заботиться о ней настолько сильно, что понял — это переросло в любовь и ни одна другая девушка не сравнится с ней. И как раз тогда, когда я мог бы достать свои яйца и стать настоящим мужиком, признавшись ей в том, что я хочу, чтобы она осталась в моей жизни навсегда, как моя единственная, началась эта херня с нашими родителями.
Но я все еще молчал. Я не сказал ей о своих чувствах, потому что мысль о том, что отпугну ее, и это вобьёт клин между нами — пугала меня до смерти.
Я думал, что лучше буду держать ее в своей жизни на этом уровне, чем рисковать, что она воздвигнет стену между нами, потому что я открыл рот и признался, что люблю ее.
Прямо сейчас ей было больно, и мысль о том, что она покинет меня, больше не будет присутствовать в моей жизни, что я не смогу видеть ее каждый гребаный день, разрывало мое сердце надвое.
Я подошел к ней и помог спуститься по лестнице. Она не сопротивлялась, ничего не говорила.
Вместо этого она позволила мне отвести ее в свою комнату, посадить на край кровати и просто держать за руку. Некоторое время мы молчали, и я ненавидел себя за то, что не мог найти слов, чтобы успокоить. Я должен был быть сильным для нее, но крики, которые раздавались внизу, мешали сосредоточится.
— Все будет хорошо, — наконец сказал я, но то, как она посмотрела на меня, то, что в ее глазах было столько боли, заставило меня напрячься. Я не мог заставить ее чувствовать себя лучше, и это было чертовски отстойно.
Просто сосредоточься на ней. Меган — единственное что важно. Она всегда была тем, что имело вес.
***
Меган
МЫ УЖЕ МНОГО ЛЕТ жили под одной крышей. Мои чувства к нему переросли во что-то поглощающее, а теперь меня не только выгоняют из дома... и от парня, которого я любила.
Я посмотрела на Брендана. Он был старше меня на два года. Поступив в колледж и оставшись в общежитии, он все же каждые выходные приезжал домой, проводил со мной время, давая мне почувствовать, что я не одна.
Я не должна была показывать, как сильно это волнует меня, а должна была быть сильнее, но с каждым разом притворяться было труднее.
Я уставилась на Брендана. Он всегда был так самоуверен, со своей постоянной ухмылкой на лице.
Но со мной, я чувствовала, он показывал мне другую сторону, настоящую сторону, которая была подлинной и искренней. Я хотела просто сосредоточиться на этом, и убедить себя, что это еще не конец.
Возможно, он не знал, что я чувствовала, и как сильно это на меня действовало, но, Боже, мне хотелось плакать, просто демонстрировать свои эмоции всеми органами чувств. Его полон сочувствия взгляд говорил мне, что он думал, что я расстроилась из-за развода.
Но это было не так.
Я уже несколько месяцев предугадывала эту ситуацию, знала, что развод неизбежен, но надеялась, что ошибалась.
Я чувствовала себя так из-за Брендана, и не знала, что будет дальше, увижу ли я его еще.
Боже, я даже не знала, буду ли после этого жить в том же городе.
Я не знала, как все сложится, и чувствовала себя потерянной. Мне казалось, что я падаю в пропасть и мне не за что было держаться.
Единственное, за что я хочу держаться — это Брендан.
1
Меган
Один год спустя
Я уставилась на одноэтажный дом, который станет моим домом на неизвестный период.
Я боялась этого, и мне было ненавистно звонить Брендану и просить о помощи. Мне было не хорошо не из-за того, что я не хотела жить с ним, а было стыдно, что я не контролировала свою жизнь. Словно мир разверзся и поглотил меня. Мне было стыдно, что я не могу держать себя на плаву и должна была просить о какой-либо помощи.
Но это же Брендан.
Я выдохнула. Да, это был Брендан, и я знала, что он никогда не посмотрит на меня свысока, но все-равно, все это было так странно.
В течение последнего года, после того как наши родители развелись, мы с Бренданом поддерживали контакт. Черт, мы все еще жили в одном городе, меньше чем в часе езды друг от друга. Но время, наши графики и личная жизнь делали наше совместное времяпровождение все реже и реже. Я ненавидела это. Я ненавидела себя за то, что даже после стольких лет не сказала ему ни слова о том, что я чувствую на самом деле.
Я оглянулась на свою машину, которая была битком набита моим дерьмом. Я ненавидела то, что до этого дошло. Переезд к моей матери был не вариантом, учитывая, что она теперь жила на другом конце страны, а моя работа и обучение были здесь. У меня почти не осталось сбережений, и времени искать новое место, которое я могла бы себе позволить, и это был мой единственный вариант.
