Ким Онхи
Любовь Исопа. Том 1
Серия «Победи любовь. Корейские романтические новеллы»
NAVER WEBTOON Iseop's Romance
© Eonhee Kim. All Rights Reserved.
Russian translation © 2025 EXEM License Limited, arranged through ORAEN INC.
Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации: © Esgoty, Ji-eun Lee, sih3108, clelia-clelia / Shutterstock.com / FOTODOM Используется по лицензии от Shutterstock.com / FOTODOM
Перевод с корейского Е. Бекетовой
© Бекетова Е., перевод на русский, 2026
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Пролог
Это был первый день обучения новых сотрудников «ТК-Групп», начинавшегося с месячного лагеря. В городе Конджу провинции Чхунчхондо, у входа в ресторанчик «Лапшичка от семьи Кан», стояла корзина с цветами, присланная корпорацией «ТК-Групп» родителям новой сотрудницы, а на стене висел плакат:
Праздничная акция!
Кан Мингён,
старшая дочь семьи Кан,
поступила на работу в «ТК-Групп»
с наивысшим баллом!
Акция была щедрой: при заказе двух порций лапши маккуксу давали блинчик из маша в подарок. Плакат переделали из старого, висевшего четыре года назад, когда Мингён поступила в престижный университет S, поэтому белыми были только приклеенные части «на работу» и «ТК-Групп», а остальное полотно пожелтело от времени.
Мингён поправила воротник черного приталенного жакета. Хоть он и висел на распродаже прошлогодних коллекций, это была первая вещь, купленная в универмаге специально для собеседования в «ТК-Групп». Мингён понравилось, что комплект состоял из трех предметов: жакета, юбки и брюк.
Конечно, 260 тысяч вон [1] – большие деньги, но раз она будет ходить в этом на работу и планирует делать это долго, то жалеть не стоило. Если работать пять дней в неделю пятьдесят две недели в году, то это двести шестьдесят выходов. Половина – сто тридцать выходов. Если раз в три дня – восемьдесят семь выходов. Даже если носить этот костюм раз в три дня в течение трех лет, цена за один выход составит всего тысячу вон. Покупку можно считать удачной. Конечно, первые три месяца придется носить только его…
Когда Мингён энергично зашагала, везя за собой чемодан, одолженный у подруги Сеа, позвонила мама.
– Кан Мингён.
– Да, мам.
– Я могу многого не знать, но это знаю точно. Если хочешь заработать денег, нельзя, чтобы люди тебя невзлюбили. Запомни одно. Улыбайся. Если встретилась с кем-то взглядом, улыбайся. А, точно. Еще одно. По возможности говори собеседнику то, что он хочет услышать.
– Да. Поняла.
– Мингён, училась ты в одиночку, но деньги зарабатывают, показывая себя людям, понимаешь? Ты идешь в компанию зарабатывать, а не учиться. Любой, кто платит тебе деньги, кто дает возможность заработать, – это благодетель. Ты должна быть ему благодарна. Запечатлей это в своем сердце.
Закончив разговор этой многозначительной фразой, мама повесила трубку. Если подумать, все верно. Мингён тащила чемодан и репетировала улыбку.
Улыбаться, говорить то, что хотят услышать… Быть благодарной тому, кто дает заработать.
Даже спустя одиннадцать лет Мингён каждый день заново осознавала мудрость маминого совета.
Распределение в одну группу в первый день тренинга, затем в один отдел, и даже когда должности менялись и, казалось, они должны были сталкиваться реже, они оставались в одной команде управления и планирования – был человек, из-за которого Мингён приходилось бесконечно повторять мамины слова.
Красивая внешность и паршивый характер, идеальная осанка и фантастическое тело, чарующая улыбка, а за ней – тщательно скрытая мстительная и мелочная натура. Мастер двуличности.
Наследный принц «ТК-Групп», Тхэ Исоп, который невзлюбил Мингён с самого начала обучения и даже не утруждал себя тем, чтобы носить перед ней маску лицемерия.
Мамин совет помог Мингён выжить в «ТК-Групп». Даже когда было мерзко или обидно, Мингён улыбалась. Когда было грустно или нелепо, Мингён сначала улыбалась, потом говорила то, что он хотел услышать, а затем, стиснув зубы, бормотала про себя: «Раз дает заработать – значит, чертов благодетель».
Мингён сделала глубокий вдох перед плотно закрытой железной дверью.
Вспомнилось лицо директора Тхэ Джунсопа, который пять дней назад вызвал ее в кабинет, чтобы сообщить о кадровых перестановках. Он был двоюродным братом Тхэ Исопа и его ровесником, но внешне совершенно отличался, хотя и обладал своей, отличной от Исопа, властной и надменной аурой. В тот день Тхэ Джунсоп сказал Мингён:
«Скоро выйдет официальный приказ. Вы назначены личным секретарем и помощником управляющего директора Тхэ Исопа. Нет, уже исполнительного директора Тхэ Исопа. Я знаю, что ситуация исключительная. Прошу прощения. Но в Сонбэкчэ обеспокоены, поэтому я настоятельно рекомендовал им вас».
Мингён чуть не начала заикаться от шока. Ее всего три месяца назад перевели из пиар-отдела в управление стратегического планирования. Только-только адаптировалась, и тут снова перевод. Да еще и в помощники к Тхэ Исопу? Что это вообще значит? Если это сон, то самый настоящий кошмар.
– Я… плохо справлялась со своими обязанностями в управлении, директор? – спросила Мингён слегка дрожащим голосом.
Тхэ Джунсоп хлопнул в ладоши и рассмеялся:
– Что вы. Наоборот. Если честно, вы слишком хороши. Мы рассматривали кандидатов с чистого листа, перебирали всех одного за другим. Но не нашлось никого, кто подошел бы на роль помощника Тхэ Исопа лучше вас. Я сказал в Сонбэкчэ, что кандидата лучше быть не может, и он сделает вам достойное предложение.
Какое-то время Мингён от удивления не могла открыть рот и только смотрела на директора.
Сонбэкчэ. Место, где работал сам председатель «ТК-Групп», Тхэ Сихван. Тхэ Джунсоп уточнил:
– Это значит, что решение о вашей судьбе, госпожа Кан, примут непосредственно в Сонбэкчэ.
Короче говоря, жизнь Кан Мингён теперь – пан или пропал. Либо джекпот, либо крах. Проблема была в том, что вероятность последнего была подавляюще высока. Опаснейший кризис и величайший шанс за одиннадцать лет работы в «ТК-Групп» пришли к ней одновременно, держась за руки.
Офистель [2] «Чхондамдон Ривер», квартира 2501.
Мингён посмотрела на железную дверь с номером, глубоко вздохнула и нажала на звонок. Начался первый день ее работы в качестве личного секретаря мелочного принца Тхэ Исопа.
Глава 1
Посетители, впервые попадающие сюда, обычно замирают, глядя на деревья. Сосны и кедры, окружающие особняк, напоминают зеленую стену, и даже солнечные лучи, которые с трудом пробиваются сквозь их кроны, выглядят суровыми. Это место, заставляющее нервничать любого уже на входе, – история корейского бизнеса и его настоящее, резиденция Сонбэкчэ.
Хозяин Сонбэкчэ, председатель «ТК-Групп» Тхэ Сихван, улыбался, и мелкие морщинки разбегались по его лицу. Напротив него, за столом в кабинете, улыбался еще один мужчина, точно так же щуря глаза.
