Чжу И
Первый мороз
Книга 2
Иллюстрация на обложке kaskva (Екатерина Скворцова).
Дизайн обложки Екатерины Климовой.
难哄. 完结篇 竹已
DIFFICULT TO COAX VOLUME 2 Zhu Yi
Published originally under the title of 《難哄》 (Difficult to coax)
Author © Zhu Yi / 竹已
Russian Edition rights under license granted by 竹已 (Zhu Yi)
Arranged through JS Agency Co., Ltd.
Russian Edition copyright
© 2026 AST Publishers Ltd
All rights reserved
© Горбова К. Т., перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Глава 1. Все эти годы я любил только тебя
За окном уже давно рассвело, но шторы оставались плотно задернутыми, и свет в гостиной был приглушенным. Приближался декабрь, и в Наньу снова похолодало – разница температур между днем и ночью становилась все ощутимее. Вэнь Ифань села на диван рядом с Сан Янем. Она только проснулась, и на ней все еще была тонкая пижама с длинными рукавами и штанами. Сняв верх, она сразу почувствовала холод и невольно поежилась.
Лицо Сан Яня не выражало никаких эмоций, а тело оставалось неподвижным. Вэнь Ифань медленно потянулась к нему, стараясь не спешить, словно ожидая, что он в любой момент остановит ее. Она приближалась к нему понемногу, почти незаметно. Но даже когда между ними осталось всего полметра, ее сосед так и не проронил ни слова – только с любопытством наблюдал за ней. Вэнь Ифань остановилась и некоторое время тихо следила за его реакцией. Однако Сан Янь даже не шелохнулся, словно смотрел какое-то представление.
Не дождавшись, пока он ее остановит, Вэнь Ифань решила сделать это сама. Сохраняя внешнее спокойствие, она дала себе возможность отступить с достоинством.
– Теперь ты, надеюсь, понял, к чему может привести незапертая дверь.
Сан Янь усмехнулся:
– И к чему же?
Они сидели совсем близко, и его присутствие девушка ощущала каждой клеточкой тела. У Вэнь Ифань уже не было той смелости, как несколько минут назад, чтобы с легкостью бросаться словами. Она взглянула на часы и поспешно сменила тему:
– Ну, я пойду собираться на работу.
Сан Янь повернул голову и лениво заметил:
– Получается, ничего не будет?
Вэнь Ифань молча посмотрела на него. Одеяло почти полностью сползло с него на пол, но он даже и не думал поднимать его. На лице парня появилось самоуверенное выражение, а брови чуть приподнялись. Во взгляде читалась некая насмешка, словно он не воспринимал ее слова всерьез.
Девушка решила с ним не спорить, наклонилась и подняла одеяло. Держа его за край, Вэнь Ифань уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что за другой конец резко дернули. Застигнутая врасплох, она не успела отпустить, пошатнулась по инерции и почти всем весом навалилась на Сан Яня.
Безопасная дистанция вмиг сократилась. Вэнь Ифань рефлекторно оперлась рукой на подушку рядом с головой Сан Яня, но замедлить падение не успела и кончик ее носа слегка скользнул по его подбородку. Она тут же задержала дыхание, подняла голову и встретила взгляд его темных глаз. Его дыхание, как и все его тело, словно источало жар.
На несколько секунд Вэнь Ифань застыла, не зная, что делать.
В пристальном взгляде Сан Яня читалась некая двусмысленность. Он тихонько сглотнул, и его кадык заметно дернулся. Затем его глаза опустились, на мгновение задержались на ее губах и вновь поднялись.
Без всякой на то причины у Вэнь Ифань пересохло во рту.
– Что такое? – неожиданно заговорил Сан Янь, голос его звучал хрипловато, с намеком на насмешку. – В этот раз осмелишься?
Эти слова моментально вернули Вэнь Ифань к реальности. Она отпрянула и села ровно. Девушка даже толком не поняла, что именно имел в виду Сан Янь, но поспешно ответила:
– Не осмелюсь.
Парень спокойно посмотрел на нее, его лицо оставалось невозмутимым.
– В другой раз, – невнятно отмахнулась Вэнь Ифань.
Под предлогом, что ей уже пора, она сбежала в свою комнату. Зайдя в ванную, Вэнь Ифань выдавила немного пасты на щетку, но руки вдруг замерли. Она попыталась успокоить свое дыхание, постепенно приходя в себя. Только теперь до нее с запозданием дошло, как ей повезло. Как хорошо, что она смогла удержаться. «Если бы я в здравом уме, без всякого повода, вот так просто приблизилась к Сан Яню… Это было бы слишком… Слишком неуважительно по отношению к нему».
Но зачем он так внезапно дернул за одеяло? Ведь оно уже давно свисало с дивана и он даже не думал его поднять. А как только она к нему потянулась – тут же дернул. Неужели он решил, что она не только хочет забрать себе его комнату, но и покусилась на его единственное одеяло?
«Теперь он вот так меня видит?»
Вэнь Ифань, продолжая чистить зубы, мысленно вернулась к словам Сан Яня. Она прокручивала в голове их разговор, пытаясь понять, что он на самом деле имел в виду. И тут ей вспомнилось то, что он говорил некоторое время назад: «Ты хочешь посягнуть на меня. Попробуй, если осмелишься».
Рука девушки на мгновение застыла, и в памяти вдруг всплыло его лицо – совсем рядом, почти вплотную. Вэнь Ифань сплюнула пену, прополоскала рот… и тут же вспомнила, как она тогда, не особо вникая в смысл его слов, отмахнулась, ответив что-то наугад.
«Эх. Хотя… вряд ли это хоть как-то сделает нынешнюю ситуацию хуже».
Живя с ним под одной крышей так долго, Вэнь Ифань все чаще стала замечать, что постепенно становится на него похожей. Умывшись, она вытерла лицо полотенцем – и в этот самый момент в голову пришла совершенно возмутительная мысль: «А вдруг шанса “осмелиться” больше не будет?»
Вэнь Ифань вдруг осознала, что ее завоевание Сан Яня пошло немного не по плану.
Одних слов, пусть даже и ловких, казалось недостаточно. Сейчас ее отношения с Сан Янем напоминали нечто странное: он уже привык вести себя как главный герой этого мира, поэтому, как только она делала что-то еще более дерзкое, не желал уступать и тут же начинал соперничать с ней. Все происходило само собой – и теперь они будто перешли в режим скрытого противостояния.
Сан Янь был не из тех, кто даст себя в обиду, и уж точно не из тех, кого можно запугать. Он жил как хотел, не оглядываясь на мнение других. «Если так пойдет и дальше… не станем ли мы в итоге настоящими врагами?»
Придя в офис, Вэнь Ифань села за свое рабочее место и пробежалась по материалам на столе. Сидевшая рядом Су Тянь, как обычно, повернулась поболтать. Конечно же, ее интересовали успехи коллеги в любовных делах. Вэнь Ифань на мгновение задумалась и сказала:
– Я собираюсь ускорить процесс.
В последние несколько дней она только и говорила «все еще работаю над этим», поэтому этот ответ немного удивил и обрадовал Су Тянь.
– Как именно?
– Хочу пригласить его на ужин, хотя не знаю, согласится ли он… – сказала Вэнь Ифань, а потом неожиданно добавила: – Но перед этим мне нужно сделать кое-что.
– Что?
– Стать лучше, – со всей серьезностью ответила девушка.
– А? – Су Тянь не поняла, о чем та говорит.
– Если хочешь добиться кого-то, нельзя все внимание уделять только ему. – За эти дни Вэнь Ифань многое обдумала и сделала некоторые выводы. – Нужно работать над собой и становиться лучше.
Подруга на мгновение замолчала, думая, что в ее словах и правда есть смысл.
– То есть теперь ты собираешься…
– Заняться новостными материалами, – с легким блеском в глазах ответила Вэнь Ифань. – Постараюсь за три года попасть в десятку лучших журналистов на телеканале.
– Три года? – с удивлением переспросила Су Тянь.
– Ага.
– А ты уверена, что через три года он еще будет свободен? – засомневалась Су Тянь.
Вэнь Ифань обернулась и вполголоса пояснила:
– Я буду делать все одновременно.
– А?
– Я хочу, чтобы он понял, – Вэнь Ифань немного задумалась, подбирая слова, – что я очень трудолюбивый человек.
