Дейзи Джеймс
Чайная под солнцем Тосканы
Original title:
TILLY'S TUSCAN TEASHOP
Daisy James
На русском языке публикуется впервые
Книга не пропагандирует употребление алкоголя. Употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© Daisy James 2022
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2027
* * *
Глава 1
– Пожалуй, это лучший летний фестиваль из всех, что мы устраивали в заливе Блоссомвуд, – сказала Тилли, присаживаясь на белый кожаный диван с кружкой любимого кофе сорта «Ямайка Блю Маунтин».
Декстер арендовал замечательную старомодную карусель для пляжа, хотя я и побаивалась, что после знаменитых коктейлей с джином от Хлои кто-нибудь окажется за бортом.
– Согласна, хотя мне жаль, что Декстер не остался на подольше после того, как отыграл на открытии в пятницу. То есть он, конечно, владелец всей пристани и домиков на берегу, которые мы снимаем. – Фрея присоединилась к Тилли на диване, и воздух наполнился ароматом ее жасминовых духов. – Но я думала, он не упустит возможности отдохнуть в своем роскошном эдвардианском поместье и провести выходные, купаясь в обожании фанатов. Его группа ведь только что завершила очень успешный тур по Британии и Ирландии.
– Наверное, поэтому он так стремился сбежать! – рассмеялась Холли, теребя уши своей любимой собаки Ариэль, золотисто-коричневого спрингер-спаниеля, которая преданно смотрела в глаза хозяйке. – Куда он на этот раз уехал?
– В Калифорнию, – отозвалась Тилли. – Он пошел вдоль Тихоокеанского хребта.
– Просто маньяк. – Фрея закатила глаза. – Должно быть, он забрался на все горы мира и прошел по всем святым местам. Он ведь только недавно вернулся с третьего «Пути святого Иакова» по северной Испании?
– Да, но Тихоокеанский хребет – большой маршрут, – продолжила Тилли, – он уже, наверное, в пути: первый шаг из путешествия в четыре тысячи километров. Вот это, я понимаю, приключение. Хотя, наверное, он хочет побыть наедине с собой – до него не дозвониться, как бы кто ни пытался, и я думаю, в этом тоже что-то есть. Шесть месяцев без постоянного сопровождения свиты, без криков толпы, без преследований папарацци; только Декстер и великолепные пейзажи Калифорнии.
– Я бы не выдержала, – сказала Холли, заправляя прядку золотистых волос за ухо, и наклонилась поцеловать Ариэль в лоб. Собака благодарно лизнула ее в ответ.
– Сущий ад, – засмеялась Фрея и отпила кофе, прежде чем сменить тему. – Слушай, Сьюзи тебе сказала, что ей за выходные удалось продать больше своих украшений, чем за последние два месяца?
– Сказала, – ответила Холли, перебирая пальцами изящный серебряный браслет на запястье. – У домика Хлои тоже стояла очередь, но и джины у нее отменные – вы пробовали огуречный? А у бистро вообще было не протолкнуться. Бекки довольна как слон. Говорит, столики забронированы уже и на июль, и на август. У нее там правда красиво, особенно когда летним теплым вечером включают гирлянды с фонариками и флажки в морском стиле развеваются на ветру.
– У тебя тоже красивый домик, Холли, – заверила ее Тилли, наливая еще кофе. Вернувшись на диван, она поджала под себя ноги; усталость не проходила, несмотря на кофеин. Выходные были долгими и тяжелыми, но успешными – это стоило отпраздновать с лучшими подругами, которые снимали домики по соседству.
– Спасибо, Тилли, – ответила Холли. – Многие спрашивали у меня про услуги выгула и передержки, и открытые сеансы стрижки, которые я проводила в субботу днем, тоже понравились, особенно детям. Я тебе рассказывала, что сестра Хлои, Марта, хочет, чтобы я покрасила хвост ее бишон-фриза во все цвета радуги для какого-то соревнования в следующем месяце?
– Звучит забавно, – сказала Фрея, завязывая свои медно-рыжие волосы изумрудно-зеленым платком. Тилли заметила темные синяки под ее глазами и, взглянув на настенные часы, с удивлением обнаружила, что шел третий час ночи.
Она хотела предложить разойтись, но Фрея встретилась с ней взглядом и решительно заявила:
– Может, ты могла бы пофотографировать работы Холли, тогда бы у нее был материал для рекламы?
Тилли вздохнула. Она знала, куда клонит Фрея, но слишком устала, чтобы с ней препираться:
– Конечно, Холли, скажи только, когда тебе будет удобно.
– Правда? – Холли посмотрела на Фрею с удивлением. – А я думала, что Тилли фотографирует только в черно-белом цвете. В креативном груминге же как раз все дело в красках и их сочетании…
Холли остановилась, не зная, как не задеть подругу, но Фрея не собиралась подбирать слова. Она давно хотела выговориться. Особенно после выставки в пляжном домике, где несколько посетителей похвалили фотографии девонширской природы, которые сделала Тилли, но подметили, что в цвете они выглядели бы лучше.
Тилли не считала нужным объяснять свой замысел туристам. Но Фрея – она и так знала, почему подруга работала только в оттенках серого. И Тилли совсем не хотелось говорить об этом в два часа ночи после самых насыщенных выходных за год.
– Налить кому-нибудь еще кофе? – Тилли резко сменила тему.
– А есть ромашковый чай? – спросила Холли, сдув нависшую на глаза челку. – Если я продолжу пить кофе, то не засну.
– Ты шутишь? – рассмеялась Фрея. – Тилли не любит чай. Можно даже сказать, ненавидит. И это притом что у нее сестра – чайный сомелье c собственным кафе в Тоскане, где подают в основном чай и различные десерты! А вот у Тилли не найдешь ни печенья, ни тортика, вообще ничего сладкого.
– Мне просто больше нравится сытная еда, вот и все.
Но Фрея не слушала; она взмахнула рукой, показывая на черно-белый дизайн квартиры Тилли: Тилли называла этот стиль «скандинавский минимализм», а Фрея – «старая скучная серость». Ни украшений, ни ламп, ни безделушек, которые ожидаешь увидеть в летнем домике с видом на английское побережье – и совсем никаких пледов, подушек и даже занавесок. Только тонкие белые жалюзи, чтобы скрыться от палящего солнца.
– Да ты посмотри вокруг: это выставочное помещение. Не пойми неправильно, фотографии потрясающие – у тебя действительно талант, Тилли, – но Холли права. В жизни должно быть больше цвета! Почему бы тебе не поснимать иногда какой-нибудь красный «феррари», или разноцветные коктейли, или торты?
Тилли взглянула на фотографии в рамках: море в бурю, крыши под дождем, унылые ветреные болота, лодки, качающиеся на волнах, – она намеренно убрала с них все цвета.
– Ты знаешь, почему я снимаю ландшафты…
– Декорации к фильму ужасов, вот на что они похожи! Вот та, например, с заброшенной фабрикой, у которой все окна выбиты, и вороны сидят. Как у Хичкока в «Птицах».
– «Птицы» как раз цветные.
Фрея закатила глаза.
– А помнишь, какие ты фотографии делала, когда работала стюардессой? Чудесные! Невероятные закаты на Гавайях, пальмы на пляжах Майами, виноградники долины Напа в Америке, Гонконг ночью… В каждом изображении была энергия. Кстати, про полеты – где Джош? Я думала, он прилетит поддержать свою девушку, выпить за счет Декстера и повеселиться?
– Он не смог. Он в Сингапуре на конгрессе пилотов, а потом полетит на Бали, чтобы оттуда перегнать новый «Боинг 787» в Хитроу.
Тилли поморщилась, поймав себя на том, что защищает Джоша, хотя Фрея была права. Она несколько месяцев назад сказала ему спланировать полеты так, чтобы последние выходные июня остались свободными и он смог приехать в Девон на фестиваль. В конце концов, купить квартирку на побережье – его идея. Здесь они могли бы отдохнуть летом, в сезон бесконечных дальних перелетов. И тем не менее в этом году Джош появился здесь всего несколько раз – Тилли могла бы пересчитать их по пальцам одной руки. Он предпочитал останавливаться в их лондонской квартире, а она, напротив, жила здесь постоянно с открытия галереи в пляжном домике.
