83. Every Picture Tells a Story – третий сольный альбом британского певца Рода Стюарта, выпущенный 28 мая 1971 года ↩
84. итал. Вперёд! (в данном контексте: прорыв) ↩
85. Сокращение имени Godfrey на английском – God (созвучно с Бог). Это не просто тщеславное прозвище, далее это будет перекликаться ↩
86. Джон Маклин – шотландский социалист, революционер ↩
87. Брайан Клаф – Британский тренер по футболу, был известен своим харизматичным, но зачастую агрессивным и авторитарным стилем руководства ↩
88. итал. Когда встаёт солнце, мы все должны греться в его тепле ↩
89. Porty – сокращение от Portobello. Портобелло – прибрежный район Эдинбурга, известный своим пляжем и променадом ↩
90. Сквотинг – Самовольное заселение, занятие заброшенного или пустующего участка земли или здания (обычно жилого), которым самовольный поселенец не владеет, не арендует и не использует на законных основаниях ↩
91. Albert Heijn – голландская сеть супермаркетов ↩
92. Эссекс (англ. Essex) – церемониальное неметропольное графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия ↩
93. итал. Нет, спасибо ↩
94. Spasticated Mongol – устаревший и крайне оскорбительный термин, который ранее использовался для описания людей с синдромом Дауна. Он происходит от ошибочного и расистского представления о том, что люди с синдромом Дауна имеют общие визуальные черты с монгольскими народами ↩
95. «Китайский ожог» (также известен как «индийский ожог») – шуточная «пытка», при которой кожу на предплечье или запястье перекручивают в противоположных направлениях. В России это называют «Крапива» ↩
96. Гаффер – бригадир осветителей на съёмочной площадке, отвечающий за установку и настройку осветительного оборудования ↩
97. Бенгальские Уланы – кавалерийские подразделения Британской индийской армии ↩
98. Тофет – в иудейской и христианской теологии Тофет, наряду с Гееной, стал поэтическим символом ада ↩
99. Young Leith Team (англ. молодёжная банда Лита) ↩
100. Picts (англ. пикты) – союз древних кельтоязычных народов, живших на северо-востоке современной Шотландии во времена позднего Железного века Британии и Раннего Средневековья ↩
101. Кисе́т – небольшой мешочек, как правило, для табака, затягиваемый шнурком ↩
102. Ploughman's lunch (англ. – обед пахаря) – традиционный британский холодный обед, основанный на хлебе, сыре и соленьях ↩
103. итал. что за хрень/да ну ↩
104. PG Tips – британский бренд чая, производимый компанией Lipton Teas and Infusions. Один из самых популярных чайных брендов в Великобритании ↩
105. фр. нежное прощание ↩
106. Саймон придумал эту аббревиатуру сам (или использует локальный сленг). Зоны лондонского метро: Зона 1 – центр (самый престижный); Зона 2 – вокруг центра; Зона 3 и дальше – окраины, спальные районы. Саймон иронично презирает людей, которые живут дальше третьей зоны, называя их неудачниками ↩
107. John – сленговое обозначение для клиента проститутки. Произошло от того, что клиенты чаще всего называли первое приходящее на ум имя, для конспирации ↩
108. Футбольный клуб «Ми́ллуолл» ↩
109. Нидроид – прозвище жителя района Нидри (англ. Niddrie) в Эдинбурге ↩
110. Тренировочный центр в Ларгсе известен тем, что выпустил целую плеяду выдающихся тренеров, включая сэра Алекса Фергюсона, Жозе Моуринью и Фабио Капелло ↩
111. Уиджи – так называют жителей Глазго или тех, кто говорит с гэльским акцентом ↩
112. Уолтер Митти – герой рассказа Джеймса Тёрбера (1939), который живёт в мире фантазий и выдаёт себя за героя ↩
113. Веркерд – нидерландский кофейный напиток, дословно переводится как «неправильный кофе». Он представляет собой смесь кофе и молока в примерно равных пропорциях, то есть примерно наполовину молока и наполовину кофе. Такой напиток аналогичен французскому café au lait или итальянскому caffe latte ↩
114. Лес Доусон – английский комик, актёр, писатель, ведущий и пианист. Известен невозмутимым стилем, сварливым характером, музыкальными номерами и шутками о своей тёще и жене ↩
115. Калефакция – нагревание, согревание ↩
116. Hen night (британское разговорное) – девичник; дословный перевод – «куриный вечер» (от hen – курица, наседка ↩
117. Мокни – (от англ. to mock – «высмеивать», «издеваться» + cockney) – искусственный акцент, подражающий манере речи кокни ↩
118. ОБИ – Орден Британской Империи ↩
119. Джимми Сэвил (Джеймс Уилсон Винсент Сэвил) – британский диджей, телеведущий и благотворитель. В опубликованном Скотланд Ярдом докладе об итогах расследования говорится о 214 сексуальных преступлениях, из них 34 изнасилования. Жертвами Сэвила становились в основном не имеющие защиты дети: пациенты больниц для бедных, обитатели приютов, тюрем для несовершеннолетних, ученики церковных школ ↩
120. The Good life (Хорошая жизнь или Жизнь Гудов) – Британский ситком выходивший в эфир с 4 апреля 1975 по 10 июня 1978 ↩
121. Фелисити Кендал – английская актриса. Играла Барбару Гуд в упомянутом ранее сериале ↩
122. Ричард Брирс – английсий актёр. Играл Тома Гуда в упомянутом ранее сериале ↩
123. итал. номер два ↩
124. Ангел Инглистон – персонаж из британского сериала Задверье, (также известного как «Никогде», англ. Neverwhere) ↩
125. Lundinium – латинская форма названия древнего города в Римской Британии, который впоследствии стал основой для современного Лондона ↩
126. Речь о песне «Love Went Mad» записанная Elvis Costello & The Attractions ↩
127. Тринити-колледж (ирл. Coláiste na Tríonóide, англ. Trinity College, Dublin) был основан в 1592 году королевой Елизаветой I; является частью Дублинского университета ↩
128. Британский бульдог – игра-догонялка ↩
129. Дэвида Аттенборо – британский телеведущий и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе ↩
130. Лонглит – Усадебный дом, построенный на границе Уилтшира и Сомерсетшира архитектором Робертом Смитсоном в 1570-е годы. Для привлечения средств на содержание усадьбы 6-й маркиз Бат в 1966 году поселил на территории усадьбы диких животных из Африки и открыл её для туристов как первый в стране сафари-парк ↩
131. A Flock of Seagulls (англ. Стая Чаек) – британская группа новой волны, образованная в Ливерпуле, Англия, в 1979 году ↩
132. Песня группы Flock of Seagulls – Wishing ↩
133. Денис Лоу – шотландский футболист, один из величайших игроков в истории британского футбола. Светлые волосы, массивный подбородок ↩
134. Cadbury’s flake – британский шоколадный батончик ↩
135. Rising Damp (в адаптации – Сдаётся комната) – Британский ситком, выходящий в эфир с 1974 по 1978. Фрэнсис Де Ла Тур играла Мисс Рут Джонс в данном ситкоме. Русскому зрителю она больше известна по роли директора Академии магии Шармбатон во вселенной «Гарри Поттера». ↩
136. Embra – сленговое название Эдинбурга ↩
137. Карл Эдуард Людовик Иоанн Сильвестр Мария Казимир Стюарт 31.12.1720–31.01.1788. Известный также как Красавчик принц Чарли. Предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788 годах. Предводитель восстания против дома Ганноверов (воспринимаемого народом как восстание против власти англичан) в Шотландии, считается важной фигурой в истории этой страны, стал популярным героем шотландского фольклора ↩
138. Freddo – маскот шоколадных батончиков в форме антропоморфной мультяшной лягушки ↩
