Показательный пример сегодняшнего дня. У нас дома большая вечеринка. Сейчас межсезонье, и я наслаждаюсь парой месяцев дома с женой. Да, это верно. Теперь вы можете называть Дейзи миссис Тэтчер. Я не уверен, что она понимает, во что ввязалась. Или, может быть, она это понимает. Она намного умнее меня.
Некоторые из моих товарищей по команде здесь, вместе с нашими друзьями. Погода прекрасная, бассейн готов, а пиво ледяное. Как только я найду свою великолепную жену, у меня запланирован долгий день, полный веселья и солнца.
— Дейзи! — кричу я, входя в дом через заднюю террасу. Внизу тихо, поэтому я поднимаюсь по ступенькам.
— Малыш? — Я проверяю все комнаты, направляясь по коридору к нашей главной спальне. — Мне нужна твоя задница в этом бассейне, милашка Дейзи.
В ванной комнате горит свет, дверь открыта.
— Ты здесь? — спрашиваю, не входя.
— Д-да. — Ее тихий голос переносит меня назад во времени. Сейчас она уже не такая робкая — по крайней мере, рядом со мной.
— Все в порядке? — Я осторожно вглядываюсь и вижу, что она сидит на краю ванны в своем милом маленьком желтом бикини.
— Я в порядке. Я спущусь через минуту. — Уголки ее рта приподнимаются, но я узнаю дурацкую улыбку, когда вижу улыбку моей девушки.
— Ты не в порядке. В чем дело?
Она стоит и пытается изобразить еще одну фальшивую улыбку. — Все внизу. Иди. — Она меня швыряет. — Я приду через пять минут.
— Хорошая попытка. — Я обнимаю ее и сцепляю руки за спиной, чтобы она не могла освободиться. — Как дела детка?
Ее упрямый маленький рот сжимается в тонкую линию, как будто она думает, что собирается уйти, не сказав мне.
— У нас дом полон людей, — говорит она.
— Спроси меня, волнует ли меня? — Я касаюсь ее губ своими. — Все в восторге. Все, кроме тебя. Так скажи мне, что случилось? Давай я это исправлю, и тогда мы тоже сможем оторваться. — Я сосредотачиваюсь на ее груди, которая выпирает из маленького топа. Проклятие. Я опускаю лицо и прячу его в ее декольте. — Это бикини должно быть незаконным.
Я поворачиваю голову, чтобы слегка укусить сосок, и она отпрыгивает назад и обхватывает свою грудь. — Ой.
— Ох, черт, мне очень жаль.
— Это не твоя вина, — быстро говорит она. — Я имею в виду, что это так. Я… я беременна.
— Что ты сейчас сказала? — Мой взгляд перемещается с ее лица на ее сиськи, на которые я не могу перестать смотреть. Они стали больше, или это бикини — просто какое-то волшебное чудо с отжиманиями?
— Я беременна, — говорит она снова, и на этот раз это доходит до сознания. “Беременна. Малыш. Твою мать.”
— У нас будет ребенок?
Она кивает, на ее лице все еще неуверенная улыбка. — Я знаю, что мы собирались подождать. Я не знаю, как это произошло. Я все еще принимаю таблетки и принимаю их каждый день в одно и то же время. Всегда сразу после утреннего секса. Каждый день в одно и то же время.
Из меня вырывается счастливый смех. Да, секс каждое утро и большую часть ночей тоже может быть проблемой. В конце концов, я получил пятерку по статистике и вероятности. — Это потрясающе.
— Это?
Я прижимаю ее к себе и поворачиваюсь. Затем все это поражает меня, я имею в виду, “действительно” поражает меня, сразу, и мой желудок начинает немного подташнивать. — Вот дерьмо.
Я бросаю ее и, спотыкаясь, сажусь на край ванны. — Я собираюсь стать отцом. Я буду нести ответственность за крошечного, беспомощного человека.
— Ты будешь потрясающим отцом. Точно так же, как ты потрясающий муж. — Она садится передо мной на корточки, и мой взгляд возвращается к ее груди. Я понимаю, что сейчас неудачное время, чтобы это замечать, но серьезно.
— Твоя грудь стала больше?
— Верно? — спрашивает она и смотрит на свою грудь. — Они огромные и такие чувствительные. Сегодня утром после йоги я чуть не плакала, снимая спортивный лифчик. Я думала, что умираю или что-то в этом роде, но, видимо, во время беременности это нормально.
— Беременна. — Я кладу руки на ее бедра и позволяю большим пальцам скользить по ее гладкому животу.
— Ага. Я только что сдала пять тестов, чтобы быть уверенной. Ты не злишься?
— Злюсь? — Я качаю головой. — Нет, милашка Дейзи. Я совсем не злюсь. Я просто ошеломлен. Черт возьми, детка, у нас будет ребенок.
Она садится мне на колени и обнимает меня за шею.
— Ты чувствуешь себя хорошо? Тебе что-нибудь нужно? О боже, нам нужно собрать вещи и покрасить свободную комнату. Ох, нам нужен домик на дереве и…
Она целует меня на полуслове. Настоящая улыбка наконец тронула ее губы. — Я в порядке, и у нас много времени. Как насчет того, чтобы сегодня пойти насладиться вечеринкой?
— Я могу это сделать. — Я выхожу, неся ее на руках, из нашей спальни и спускаюсь вниз.
— Джордан, я могу ходить, — говорит она, прижимаясь ко мне.
Я не отпускаю ее, пока мы не окажемся снаружи среди наших друзей и товарищей по команде. Музыка громкая, но я громче.
— У нас будет ребенок! — Я перекрикиваю шум на заднем дворе, а затем целую свою девочку, пока все вокруг нас аплодируют и кричат.
Во мне пульсируют волнение и нервозность, но я не волнуюсь. Я знаю, что с Дейзи жизнь всегда будет сладкой.
*
*
Спасибо, что прочитали «Обучать игрока»!
***
ПЛЕЙЛИСТ
Meet Me At Our Spot by The Anxiety, Tyler Cole, and Willow
Ghost Town by Benson Boone
Shivers by Ed Sheeran
Don’t Be Shy by Tiësto and Karol G
Have Mercy by Chlöe
Hailey by Wrenn
Don’t Want My Heart by Sarah Cothran
Life Got Crazy by Mike.
That’s What I Want by Lil Nas X
Daisy by Ashnikko
Hero by Faouzia
What A Shame by Leyla Blue
Love Story by Sarah Cothran
abcdefu by Gayle
Treat You Better by Shawn Mendes
Bad Chick by Liv Grace Blue
It’ll Be Okay by Shawn Mendes
Crazy in Love by Beyoncé
Candy by Machine Gun Kelly feat. Trippie Redd
*
***
ОБ АВТОРЕ
Ребекка Дженшак — автор бестселлеров USA Today, посвященных молодежной литературе и спортивным романам. Она живет в Аризоне со своей семьей. Когда она не пишет, вы можете найти ее посещающей местные спортивные мероприятия, тусующейся с семьей и друзьями или уткнувшейся носом в книгу.
***
Новости о следующих переводах книг Ребекки Дженшак в телеграмм канале: NiKi Books
