Морей подземных волны и пещеры,
Где, ненависть питая к свету дня,
Мегера с сестрами живет, лишь зло храня,
Где Иксион, [66] где Тантал, где виперы,
Где мук ужасных явлены примеры,
В местах, где все терзаются, стеня, —
Найдется ль боль, которою Венера
Наказывает за любовь меня?
Но этого уже ей мало:
С тех пор как я ее рабою стала,
С тех пор как мстить она мне начала,
Я много вынесла упреков, зла,
И жизни бы мне целой недостало,
Чтоб все веления исполнить я могла.
Я с радостью несла бы наказанье,
Когда бы среди злобы и страданья
Мои глаза могли бы хоть на миг
Увидеть милый сердцу лик.
Я имени назвать любимого не смею,
О чем-нибудь просить его
Я недостойна, нет. И горя моего
Мне тяжесть тем сейчас сильнее
И тем мученье нелегко,
Что от меня он далеко.
Ах, если он продлит свое ожесточенье,
Я не найду границ несчастью своему!
Но кару я свою снесу без возраженья.
Коль сжалиться захочется ему
И если он забудет все упреки,
Несчастия меня не устрашат.
Чтоб вынести гнев матери жестокий,
Ее мне сына нужен взгляд.
Мои мученья он, наверно, разделяет;
Узнав тоску мою, и сам страдает он;
Мое волнение его смущает;
Любви законам сам он, верно, подчинен.
Пусть виновата я и пусть Венера злится —
Опора мне лишь он, к нему душа стремится.
Среди опасностей, сужденных мне опять,
Он верен нежности, что страсть ему внушила,
И жизнь мне возвращает с новой силой,
Когда приходится мне умирать…
Но что я вижу там? О, кто же эти двое,
Идущие ко мне? Намеренье какое
Приводит их ко мне сейчас?
