«Корни дуба» в Англии
На обложке английского издания книги «Корни дуба» редактор «Пергамон пресс» пишет, что Всеволод Овчинников попытался раскрыть загадку Англии. Мне остается добавить, что автор стремился при этом быть точным и объективным.
За последнее время на Западе вышло много книг о жизни, нравах и обычаях в Советском Союзе. Однако об Англии и англичанах подобных книг почти не было. Так что нужно поблагодарить издательство «Пергамон пресс» за предоставленную нам возможность взглянуть на самих себя глазами советского публициста.
Что же это за взгляд? Овчинников очень внимательно и доброжелательно наблюдает за нашей жизнью, нравами, обычаями, традициями. На первых же страницах он ставит перед собой задачу: переходить от вопросов «как?» к вопросам «почему?».
Именно это делает книгу особенно интересной для нас. Это не просто впечатления русского об англичанах. Это честная попытка глубоко разобраться в особенностях нашего поведения. Даже сами названия глав служат ключами к пониманию авторского замысла: «Страна зеленых лугов», «Взгляд за изгородь», «Любители и профессионалы», «Собаки, кошки и… дети», «Законопослушные индивидуалисты», «Жесткая верхняя губа» и так далее.
В краткой рецензии невозможно проиллюстрировать умный и тонкий анализ нашей жизни. Эта книга может быть прочитана всеми британцами и как содержательное исследование наших общественных институтов, нашей политической системы.
Вот, по-моему, лучший комплимент, который я мог бы сделать этой книге: я часто забывал, что писал ее не англичанин. Я вчитывался в нее, чтобы побольше узнать об обществе, в котором я живу. Если в России будут выходить такие книги, у их читателей появятся симпатии к нам, а возможно, они будут знать нас даже лучше, чем мы сами.
Джеймс Олдридж, газета «Санди Таймс». 1981
Содержание
От автора … 5
Ветка сакуры
Страницы из дневника … 9
Капли с копья Идзанаги … 21
Религия или эстетика? … 30
Керамисты и кулинары … 34
Четыре меры прекрасного … 43
Обучение красоте … 50
Цветы и чай … 57
Гейша в кимоно … 65
Рождение жемчужины … 70
В тени под навесом … 82
Шесть татами … 88
Всему свое место … 93
Жажда зависимости … 101
Значок на лацкане … 108
Человек с флажком … 115
Ограничения и послабления … 124
Красноречие без слов … 131
Культ поклонов и извинений … 136
Давка у эскалатора … 141
Наняты пожизненно … 148
Утесы и песчинки … 155
Девичьи руки … 162
53 станции Токайдо … 168
Устойчивость велосипеда … 180
Прогресс за счет гармонии … 188
Потерянное десятилетие … 199
«Серебряная революция» и пустые колыбели … 210
Горожанин из пригорода … 218
Восхождение на Фудзи … 232
108 ударов колокола … 239
Долг перед вишнями … 246
«Ветка сакуры» в Японии … 251
Корни дуба
Умывальник без пробки и ванна без душа … 255
Капли на плаще … 260
Страна зеленых лугов … 271
Взгляд за изгородь … 280
Любители и профессионалы … 290
Собаки, кошки и… дети … 296
Одинокие деревья … 308
Законопослушные индивидуалисты … 317
«Туземцы начинаются с Кале» … 326
Старый школьный галстук … 334
«Фабрики джентльменов» … 342
Социальный фильтр … 349
Две нации … 354
Чай у королевы … 364
«Жесткая верхняя губа» … 372
Маршрут золоченой кареты … 383
Мешок с шерстью … 390
Заднескамеечники и кнуты … 395
Коридоры власти … 405
Пэлл-Мэлл и Сент-Джеймс … 412
Флит-стрит и Скотленд-Ярд … 419
Исключение из правил … 427
Шотландия и Уэльс … 439
Цветные среди белых … 452
Дымный Север … 458
Нефть против угля … 466
Город-притча … 470
Часы без стрелок … 482
Слагаемые и сумма … 490
«Корни дуба» в Англии … 506
Всеволод Владимирович Овчинников — писатель-востоковед, специалист по Китаю, Японии, Восточной Азии. С его именем связано новое направление в отечественной журналистике: успешная попытка создать психологический портрет зарубежного народа, путеводитель по его душе. По мнению В. В. Овчинникова, каждый народ имеет свою «грамматику жизни», без знания которой нельзя понять зарубежную действительность.
Свое творческое кредо автор воплотил в книгах «Ветка сакуры» (Рассказ о том, что за люди японцы, дополненный 30 лет спустя) и «Корни дуба» (Впечатления и размышления об Англии и англичанах).
