Октавьо
Нет, ты просто оскорбил
Бога недостатком веры
И за это для примера
Тотчас им наказан был.
Словом, больше не черни
Этих дам, болтун негодный,
Ибо и высокородны,
И в родстве со мной они.
А к тому же скоро брак
Нас с Белисой свяжет прочно.
Салусьо
Октавьо
Салусьо
Бельтран
(за сценой)
Да стоит сей дом не годы,
А столетья!
Октавьо
Салусьо
Октавьо
Салусьо
Что тут
Все, увы, одной породы.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Бельтран в одежде врача.
Бельтран
Встала ли, сеньор, больная?
Октавьо
Да, она уже была
На прогулке.
Бельтран
Что дела
Лучше у нее — я знаю.
Октавьо
Воды и сироп немало
Помогли ей.
Бельтран
Превосходно!
Но, чтоб вновь она свободно
Полной грудью задышала,
Пусть с людьми бывает чаще.
Октавьо
Доктор! Заболел я тоже —
Сон пропал.
Бельтран
Октавьо
Бельтран
Дайте пульс… Весьма неровный…
Но в такое состоянье
Не телесные страданья
Вас приводят безусловно,
А душевное томленье
По чему-нибудь, что вам
В данный миг не по зубам.
Октавьо
(в сторону)
Бельтран
(в сторону)
Он Белисы добиваться
Тоже склонен — это ясно.
(К Октавьо.)
Будьте сдержанней! Опасно
Слишком рьяно к цели рваться,
Ибо раз способны страсти
Повлиять на нашу плоть,
То, коль их не побороть,
Воспоследует несчастье,
Так что принцип Авиценны: [395]
«Quando anima contristatur,
Corpus maxime gravatur», [396]—
Принцип чрезвычайно ценный.
Октавьо
(в сторону)
Бельтран
Наберите
Руты, тмина, розмарина
И, вина взяв полкувшина,
Собранное в нем сварите.
Обвяжите этим ногу
И начнете спать опять.
Салусьо
Не могли б рецептик дать
Вы и мне? Я хвор немного.
Бельтран
Салусьо
Здесь, в Мадриде,
Жизнь мне кажется такой,
Что страдаю я тоской
В самом наихудшем виде.
Все не по сердцу мне тут,
Всем я недоволен вечно.
Бельтран
Салусьо
Бельтран
Ну, так пусть вам их дадут,
Ибо желчь кипит обычно
У безденежных людей.
Октавьо
(в сторону)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, Теодора и Белиса.
Белиса
(делает вид, будто только что проснулась)
Теодора
Белиса
Бельтран
Ах дитя, я рад за вас!
Как румяны вы сейчас,
Как у вас сверкает взор!
Дайте-ка мне руку.
(Складывает фигу из пальцев Белисы.)
Белиса
Бельтран
Хворь снимаю,
Ваши пальцы так сжимая,
Чтоб вы не могли другого
Ею заражать.
Белиса
Бельтран
Белиса
Я же
Этого не знала даже.
