Диана
Нет и не будет во вселенной
Счастливей женщины, чем я.
Идите. Вам пора одеться.
Вас ждут.
Теодоро
Пойду поосмотреться.
Взглянуть, где вотчина моя,
И на отца, хотя никто
Не доказал мне, что он прав.
Диана
Так до свиданья, милый граф!
Теодоро
Диана
Теодоро
Диана
Как «что»? А «милость» где моя?
Так госпоже не отвечают.
Теодоро
Но ваша милость забывают,
Что господин отныне я.
Диана
А ваша милость навсегда,
Как бы она ни сожалела,
Должна забыть, что есть Марсела.
Теодоро
Душа вельможи никогда
Не согласится быть нежна
К служанке.
Диана
Трудно было хуже
Меня обидеть.
Теодоро
Диана
Теодоро
(Уходит.)
Диана
Мне больше нечего желать! Стой, счастье,—
Как Теодоро говорит, — стой, стой!
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Диана, граф Федерико, маркиз Рикардо.
Рикардо
Среди такого шума и веселья
Друзей позабывают?
Диана
Почему
Вы думаете, что я вас забыла?
Федерико
Вы нас не пожелали известить,
Что ваш слуга — такой большой вельможа.
Диана
Вы можете узнать из первых рук,
Что Теодоро — граф и мой супруг.
(Уходит.)
Рикардо
Федерико
Рикардо
И этот плут его не истребил!
Федерико
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Граф Федерико, маркиз Рикардо, Тристан.
Тристан
(про себя)
Все в порядке.
Кто думал, что лакейские мозги
Способны взбаламутить весь Неаполь?
Рикардо
Постойте, Гектор, или как вас там?
Тристан
По-настоящему я — Живопоро.
Федерико
Тристан
Я бы показал,
Когда бы мой мертвец не вышел в графы.
Рикардо
Тристан
Когда я с вами
Рядился, судари мои, за триста,
Я брался уничтожить Теодоро —
Слугу, никак не графа, это ясно.
Граф Теодоро — не такой товар;
Тут надобно повысить гонорар.
Дороже стоит уничтожить графа,
Чем десять слуг, и так уж полумертвых
От голода, от тщетных ожиданий
Или от зависти.
Федерико
Вам сколько надо?
Но чтоб сегодня!
Тристан
Рикардо
Тристан
Рикардо
Тристан
Федерико
Тристан
А я — ударить в бок.
Вот что…
Рикардо
Тристан
Маркиз Рикардо и граф Федерико уходят.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Тристан, Теодоро.
Теодоро
Ты здесь с убийцами моими
О чем-то говорил сейчас?
Тристан
Нет дурня в городе у нас,
Достойного равняться с ними.
Вот цепь и тысяча эскудо
За то, чтобы я вас убил.
Теодоро
Послушай: что ты натворил?
Смотри! Не кончилось бы худо.
Я изнываю от тоски.
Тристан
Когда бы вы меня слыхали,
Вы мне бы вдвое больше дали,
Чем дали эти дураки.
По-гречески не так уж трудно
И говорить в конце концов:
Чередованье всяких слов.
Зато же и звучит как чудно,
А имена зато какие:
Астеклия, Катиборратос,
Серпалитония, Ксипатос,
Афиниас, Филимоклия…
Здесь главное — красивый звук,
И если кто точней не вник,
Сойдет за греческий язык.
