Беатриса
Ах, он в Бразилии, далеко,
А мысли только им полны!
Леонора
Беатриса
Он поступил со мной жестоко:
Для чувств моих где мог расставил
Преграды: сторожей, посты…
Ах, я несчастнее, чем ты!
Леонора
О да, уж это против правил!
Что будем делать?
Беатриса
Вниз сойдем,
Беглянку у калитки встретим
И молча, словно не заметим,
Уйдем. Доймем ее стыдом.
Амур хоть слеп, а в сердце бьет
Без промаха!
Леонора
И ей, ледышке,
Теперь не даст он передышки,
Покуда не расплавит лед.
УЛИЦА
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Луис один.
Дон Луис
Я стар и слаб. Мне не под силу
Стоять на страже по ночам.
Они влюбляются, а нам —
Бесчестье. Хоть ложись в могилу!
Увы, близка моя кончина,
И не в постели, а в бою,
Со шпагой жду я смерть свою…
Появляются закутанный в плащ Эрнандо с фонарем и переодетая донья Хуана.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Дон Луис, Эрнандо, донья Хуана.
Эрнандо
(донье Хуане, тихо)
Остановитесь! Здесь мужчина!
Донья Хуана
Коль имя спросит он случайно,
Скажи, что Беатриса я,
Дочь де ла Серда.
(В сторону.)
Так себя
Не выдам я, не выдам тайны.
(Громко.)
А если он из стражи — что ж,
Ответь, что я к отцу больному
Иду из собственного дома.
Эрнандо
(в сторону)
И впрямь к больному ты идешь!
Дон Луис
Эрнандо
(В сторону.)
Дон Луис
Эрнандо
Нас двое, это значит
Мужчина с женщиной вдвоем.
Дон Луис
Эрнандо
(донье Хуане, тихо)
(Громко.)
(Донье Хуане, тихо.)
Донья Хуана
(к Эрнандо, тихо)
Эрнандо
Вспомнил: донья…
Гм!.. Беатриса де ла… да!
Ла Серда!
Дон Луис
(про себя)
Боже! Умираю!
Погибла честь моя!
Эрнандо
Дон Луис
Нет, разговор
Не кончен. Я еще не знаю,
Куда вы…
Эрнандо
О, идет сеньора
Больного навестить отца!
Дон Луис
(Про себя.)
Должен до конца
Я все узнать, и очень скоро.
И если вправду дочь моя
Без разрешения сбежала
С мужчиной — значит, все пропало!
Ее убью на месте я!
Терпи же, сердце!
Эрнандо
Дон Луис
(Про себя.)
Эрнандо
Тогда мы наш продолжим путь.
Эрнандо и донья Хуана уходят.
Дон Луис
Смерть по пятам идет за вами!
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Хуан, дон Алонсо.
Дон Алонсо
Вот здесь проходит он обычно.
Мы встретимся наверняка
И сразу с помощью клинка
Решим, кто прав.
Дон Хуан
Ну что ж, отлично.
Он храбр довольно для того,
Чтоб хвастаться чужим подарком.
Посмотрим, в поединке жарком
Каков он будет.
Дон Алонсо
Но его
Один я встречу, и клинки мы
Друг с другом намертво скрестим.
Дон Хуан
Ну нет, я буду драться с ним!
Дон Алонсо
Но как же это совместимо?
Я, право, больше оскорблен
И дона Педро дольше знаю.
Бьюсь я. А вам я доверяю
Следить за битвой.
