103
В первом черновике использовано слово «прерывание», а не «замечание».
104
Чарльз Лэм (1775–1834) – поэт, публицист и литературный критик эпохи романтизма.
105
Томас де Квинси (1785–1859) – английский писатель, эссеист, автор знаменитой автобиографической книги «Исповедь англичанина, любителя опиума» (1822).
106
Вальтер Скотт (1771–1832) – шотландский прозаик, поэт, историк, адвокат.
107
Кристофер Марло (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург-трагик елизаветинской эпохи, наиболее выдающийся из предшественников Шекспира.
108
Альфред Теннисон (1809–1892) – писатель, любимый поэт королевы Виктории.
109
Английский литературный журнал, основанный в 1828 году.
110
Хелен Хоуп Миррлиз (1887–1978) – английская романистка, поэтесса и переводчица.
111
В своих ранних дневниках ВВ подробно описывает ловлю сардин с помощью нескольких лодок и невода в Сент-Айвсе (см. ВВ-Д-0, 14 августа 1905 г.).
112
Заповедник на юго-востоке лондонского района Барнс.
113
Город на юго-востоке Англии, в графстве Бакингемшир.
114
Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) – выдающийся австрийский композитор.
115
Неизвестно, намеревалась ли ВВ вычеркнуть из рассказа взятый в скобки текст.
116
ВВ использовала это предложение в рассказе «Понедельник ли, вторник».
117
Вид многолетних травянистых растений семейства Капустные.
118
Ежемесячный литературный журнал, редактором которого был Д.К. Сквайр.
119
Франческо Саверио Нитти (1868–1953) – итальянский политик и государственный деятель, премьер-министр Италии с 23 июня 1919 года по 15 июня 1920 года.
120
Город в графстве Саут-Йоркшир. Похожая железнодорожная авария произошла 27 мая 1920 года; несколько человек получили легкие травмы.
121
Ежедневная газета в Великобритании, выходящая в печать с 1785 года.
122
Официальный документ, в котором перечисляются мероприятия, проведенные монархом Соединенного Королевства и другими членами королевской семьи, а также назначения на должности в их штате и при дворе.
123
Леонардо да Винчи (1452–1519) – итальянский художник (живописец, скульптор, архитектор) и ученый (анатом, естествоиспытатель), изобретатель, писатель, музыкант, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения.
124
Известное благодаря освещению в прессе и художественной литературе убийство, произошедшее в канун Рождества 1919 года в Ланкашире.
125
Станция в районе города Кроули в Западном Сассексе.
126
Город в Восточном Сассексе на побережье Ла-Манша.
127
Стефанус Йоханнес Паулус Крюгер (1825–1904) – лидер буров в их восстании против Великобритании в 1880 году; президент Южно-Африканской республики в 1883–1900 гг.
128
Альберт Саксен-Кобург-Готский (1819–1861) – супруг королевы Виктории, чья искренняя вера в Бога принимала куда менее агрессивные формы, нежели у Пауля Крюгера.
