notes
Примечания
1
«Южногерманская газета» (Sűddeutsche Zeitung) — одна из крупнейших ежедневных немецких газет; издается в Мюнхене с 1945 г. — Здесь и далее примеч. переводчика.
2
13 июля 1923 г. в Лос-Анджелесе на склоне горы появилась всем известная надпись «Hollywood».
3
«Верхнеавстрийское обозрение» (Oberösterreichische Rundschau), австрийская газета, выходящая под этим названием с 1981 г. и ныне объединяющая семнадцать региональных газетных изданий.
4
Участники общественного движения «Freeman On the Land» («Свободные люди на земле»), часто именуемого также «Движением суверенных граждан» («Sovereign Citizen Movement»). Считая, что навязываемые государством законы должны рассматриваться как договоры, неправомочные в том случае, если гражданин не подписывается под соответствующими пунктами, фримены отказываются все эти законы исполнять, объявляют себя «суверенными» от власти государства. В их среде существуют самодельные паспорта, водительские удостоверения и т. п.
5
Аспен — фешенебельный горнолыжный курорт в штате Колорадо.
6
«Франкфуртская всеобщая газета» (Frankfurter Allgemeine Zeitung) — одна из наиболее читаемых немецких газет; издается с 1949 г. во Франкфурте-на-Майне.
7
Местность на левом берегу Эльбы, на границе федеральных земель Нижняя Саксония, Бранденбург и Саксония- Анхальт. Когда-то была заселена вендами, племенами славянского происхождения.
8
«Граждане Рейха» (Reichsbűrger) — праворадикальное движение в современной Германии, а отчасти и в Австрии. «Рейхсбюргеры» отрицают легитимность государства Федеративная Республика Германия и его законов. Они продолжают считать себя гражданами Германской империи, существовавшей до 1918 г., или гражданами Третьего Рейха в границах 1937 г.
9
36-й район — согласно старому делению города на почтовые районы, северо-восточная часть берлинского округа Кройцберг, известная своей альтернативной сценой и ночной жизнью.
