Джек Кэнфилд, Марк Виктор Хансен, Кимберли Кирбергер
Куриный бульон для души. Первая любовь и школьные мечты: истории, которые возвращают в юность
Jack Canfield, Mark Victor Hansen, Kimberly Kirberger
CHICKEN SOUP FOR THE TEENAGE SOUL: STORIES OF LIFE, LOVE AND LEARNING
В оформлении обложки использована фотография: Rawpixel.com / Shutterstock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM
© 2012, Chicken Soup for the Soul Publishing, LLC
This edition is published by arrangement with The Van Lear Agency LLC
© Кваша Е. А., перевод на русский язык, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
Порой хорошая история человеку нужнее, чем пища
Введение
Дорогой читатель!
Этот сборник состоит из рассказов подростков. Каждый из них напомнит вам, каково быть на их месте. Эта книга полна историй, которые заставят смеяться и плакать, вспоминая прошедшие беззаботные годы. Она расскажет о чем-то хорошо знакомом, но забытом. Ты найдешь в ней истории о нереализованных мечтах и потерянной любви, о преодолении застенчивости и победах над душевными переживаниями. Истории триумфа и откровения настолько печальные, что тебе будет трудно сдержать слезы. И каждая из этих историй найдет отклик в вашем сердце.
Как читать эту книгу
Читайте эту книгу так, как вам хочется: от начала до конца или перескакивая с одной главы на другую. Если есть какая-то тема, которая вам ближе или к которой у вас особый интерес, переходите сразу к ней. Латина Джонсон, ученица средней школы, написала нам после прочтения раздела об отношениях:
Мне понравилась история «Теряя „нас“». Она в точности описывает все, через что я проходила со своим парнем. И я все еще испытываю к нему чувства.
Стефани Читака сказала так:
Моя любимая история – «Знаменитый отец». Она заставила меня понять, насколько бессмысленны наши споры с отцом. Я очень дорожу его благополучием.
Диану Вердиган особенно задел рассказ «Тигрица»:
Я чувствовала то же самое, когда мне пришлось оставить свою кошку. Никакой ярости, никакого отрицания, никакой истерики – просто принятие неизбежного, и это очень сильно на меня повлияло. Не удивлюсь, если мальчик никогда больше не заведет домашнее животное.
Это книга, которую не получится дочитать до конца и забыть. Мы надеемся, что вы будете перечитывать ее снова и снова, обращаясь к ней, когда захочется вернуться в приятные воспоминания о своей юности.
Кара Зальцбург написала нам о всей серии «Куриный бульон для души»:
Я перечитываю эти книги снова и снова. «Куриный бульон для души» для меня – самое приятное чтение.
Мне нравится читать [истории из «Куриного бульона»], – призналась нам 14-летняя Шеннон Ричард. – Благодаря им я нахожу новый смысл жизни.
Поделитесь этими историями
Мы пригласили группу читателей оценить истории, вошедшие в эту книгу. Одна из читательниц рассказала, что к ней каждый день после школы приходили друзья, и все по очереди читали друг другу отрывки.
Надеемся, что и вы поймете, что нельзя держать эти истории в себе, и захотите поделиться ими. Мы получали бесчисленное множество сообщений о том, как подростки читают друг другу истории по телефону или засиживаются допоздна, чтобы «прочитать еще одну».
Эй Джей Лангер, сыгравшая Райан в сериале «Моя так называемая жизнь», рассказала нам, что взяла книгу с собой в поход, и они с друзьями сидели у костра, зачитывая друг другу свои любимые истории. Они были настолько вдохновлены (и творчески настроены), что даже написали свои собственные рассказы и прочитали их друг другу на следующий вечер.
Ребята признались, что такая практика помогает им выразить чувства, которые не удается передать словами. Одна девушка (которая предпочла не называть свое имя) сказала:
История «Пожалуйста, послушайте» – это именно то, что нужно было услышать моей подруге Карен. Она – моя лучшая подруга, но она никогда меня не слушает. Поэтому я переписала для нее эту историю и отдала ей. Я просто сказала, что это один из моих любимых рассказов. Думаю, она поняла смысл моего послания, потому что стала больше прислушиваться ко мне.
Это твоя книга
Мы старались, чтобы эта книга рассказывала о вас, чтобы в ней были затронуты темы, которые волновали когда-то, и чтобы они рассматривались непредвзято и с заботой. Если нам казалось, что какая-то история звучит слишком нравоучительно или банально, мы ее убирали.
Мы попросили учеников средней школы имени Джона Ф. Кеннеди помочь нам оценить эти рассказы, и получили буквально сотни писем. Нам было приятно осознавать, что мы достигли своей цели.
Эту книгу я бы точно купил не только для себя, но и для своих друзей.
Джейсон Мартинсон
Если и покупать книгу, то точно эту.
Регина Фунтанилла
Больше всего мне понравились стихи. В них заложено так много смысла.
Ричард Нино
Я очень ценю, что вам небезразлично мнение подростков.
Эдвард Зубик
Глава 1. Об отношениях
Отношения – как песок, который вы держите в руке. Если держать его в открытой ладони, песок останется на месте. Но как только вы закроете ладонь и крепко сожмете песок, чтобы удержать, он просочится сквозь пальцы. Может, вы и удержите немного, но большая часть все равно рассыплется. В отношениях все точно так же. Если оставить их свободными, полными уважением к другому человеку, они, скорее всего, сохранятся. Но если сжать их слишком крепко, слишком жадно, они ускользнут и исчезнут.
Калил Джемисон
Теряя «нас»
Когда человек получает эмоциональную травму, в его организме начинается процесс, столь же естественный, как и заживление физической раны. Позвольте этому процессу произойти. Доверьтесь тому, что природа сделает все необходимое сама. Боль пройдет, а когда это случится, вы станете сильнее, счастливее и осознаннее.
Мел Колгроув
– Значит, ты хочешь расстаться? – тихо спросила я.
На самом деле я боялась получить ответ.
Так все и началось или, может, закончилось. Время, которое мы провели вместе, было одним из самых счастливых, трудных и поучительных этапов в моей жизни. В голове не укладывалось, что это будет наш последний разговор как пары – Бена и Лии.
Я игнорировала известный факт, что большинство школьных отношений недолговечны. Я была уверена, что Бен – единственный мальчик, к которому я могу испытывать такие чувства, единственный, кто меня понимает. Впрочем, последний месяц наших отношений был тяжелым. Ничто больше не приносило мне радость. Отношения перестали быть «о нас» – теперь они были обо всем, что окружало его и меня.
На следующий день после разговора я шла в школу, охваченная решимостью выглядеть великолепно – пусть Бен поймет, что теряет. Я пыталась говорить с ним так, будто мое сердце не плачет, будто мне стало лучше и я даже чувствую себя вполне счастливой. Но на самом деле, глядя на Бена, я думала лишь о том, сколько времени и любви я на него потратила, и всей той боли, которой он мне отплатил. Я ходила по школе в полном оцепенении и каждое утро просыпалась в слезах. Я могла думать, мечтать и говорить только о нем. Я сводила с ума друзей, постоянно анализируя ситуацию. Как это могло произойти? С Беном я чувствовала, что нашла вторую половину. А без него мне казалось, будто часть меня оторвали и я перестала быть полноценной.
