Исида Сё
Вам прописана другая кошка
© Syou ISHIDA c/o The Appleseed Agency Ltd, Japan, 2023
© Перевод. П. Гуленок, 2025
© Издание на русском языке AST Publishers, 2026
Глава первая
Землю под ногами вдруг укрыла густая тень. Моэ Оотани огляделась. В какой-то момент она успела забрести в темный проулок. Еще совсем недавно она шла по шумной улице Кавати-мати. Там всегда много туристов и молодежи, а к ночи количество гуляющих только растет, как во всех развлекательных кварталах. Моэ и сама часто заглядывала с друзьями в местные кафе и магазины по пути с пар. Однако сегодня девушка была одна. Она специально свернула на запад по улице Такоякуси, чтобы избежать толпы, и умудрилась заплутать. По обеим сторонам узкого проулка, заканчивающегося тупиком, теснились старые многоэтажки. Место было совершенно незнакомым. Через открытую дверь здания, перед которым остановилась Моэ, с улицы отчетливо просматривался пустой длинный коридор.
«Где это я?» – пробормотала Моэ. Это ж надо так погрузиться в свои мысли. Вот поэтому ее и называют рассеянной и ненадежной. Но все же впервые невеселые думы захватили ее настолько, что она ошиблась дорогой. Девушка грустно вздохнула, разочарованная в себе. Наверное, стоит и дальше убивать время, избегая встреч с ним. Сходить в гости к подруге, пожаловаться на жизнь, умалчивая о главной проблеме. На его звонки не отвечать. Пусть думает, что она ничего не знает. Тогда расставание удастся оттянуть. Или устроить прощание не лично, а через смску. Пожалуй, так будет легче.
Моэ замерла, рассеянно глядя на мрачное здание перед собой. Вот бы все изменилось, пока она торчит тут. Пусть, словно по мановению волшебной палочки, необходимость ставить точку в отношениях пропадет без следа. Пусть случится чудо, любое. Лишь бы избежать грустного исхода. Получить лазейку для побега. Но от оттягивания неизбежного на сердце со временем становилось лишь тяжелее. И от прежней радости, охватывавшей Моэ перед встречами с ним, и следа не осталось. Теперь ей хотелось, чтобы он и вовсе не приходил. Хлюпнув носом, Моэ развернулась, чтобы покинуть проулок, когда за ее спиной вдруг раздался тихий голос.
– Эй! Да-да, вы.
За спиной никого не оказалось, однако голос зазвучал снова. Откуда-то издалека и… Сверху? Моэ подняла голову. Одно из окон старенького офисного здания было открыто. Довольно высоко – наверное, четвертый или пятый этаж. К ее изумлению, кто-то выглядывал оттуда и смотрел на нее.
– Тут, тут. Я тут, – снова подал голос человек в окне.
Из-за бьющего в глаза света Моэ не могла толком его разглядеть: поняла только, что это мужчина в белой одежде. Голос у него был чуть-чуть гнусавый. Глаза Моэ широко распахнулись. Ее собеседник высунулся из окна почти наполовину.
– Ой, осторожно!
– Ха-ха, ничего, я всегда осторожен.
Лица мужчины не было видно, но в голосе звучала улыбка. Вокруг больше никого, так что он явно говорит именно с Моэ. Характерный кансайский говор лился с высоты в темный проулок.
– Раз уж заглянули к нам, поднимайтесь! Верхний этаж, вторая с конца дверь. Не стесняйтесь.
– Прошу прощения, но я просто…
– Или давайте я к вам? Если аккуратненько – думаю, эту высоту для прыжка я осилю. Или нет? Да осилю! Попробовать, что ли?
Незнакомец вдруг перегнулся через подоконник.
– Постойте! – испуганно завопила Моэ. – Не надо! Я поднимусь! – и бросилась в открытую дверь здания.
Бегом поднявшись по лестнице на верхний этаж, она громко постучала во вторую с конца по коридору дверь. Та была такой же старой, как и все здание, – тяжелая на вид, с облупившейся краской. На стук никто не отозвался. Происходящее казалось странным и жутковатым… Но беспечный тон мужчины и мягкость, сквозившая в киотском говоре, подкупили Моэ. Зачем же он ее позвал?
Моэ схватилась за дверную ручку. Та поддалась с трудом, но провернулась, стоило приложить силу. Дверь оказалась еще тяжелее, чем на вид, – пришлось толкать обеими руками. Но она поддалась! Внутри оказалось неожиданно светло и чисто. Рядом с дверью притулилось регистрационное окошко со стойкой. Больница, что ли? Моэ осторожно заглянула внутрь, вытянув шею. Кроме стойки в помещении был лишь маленький диванчик на одного – и ни души вокруг.
– Здравствуйте! – подала она голос.
Ни звука. Где же мужчина, что заговорил с ней из окна? Моэ еще раз поздоровалась, но ответа не получила. Не мог же он и впрямь выпрыгнуть? Моэ тревожно прислушалась – не слышно ли с улицы криков и воя сирены?.. Вроде ничего. Все тихо. Она уже отчаялась и собралась уходить, когда до нее донесся строгий женский голос.
– Никэ, что за дела? – сердито вопрошал он откуда-то из глубины помещения. Похоже, там скрывалась еще одна комната. Моэ проскользнула внутрь и обнаружила приоткрытую дверь, сквозь которую виднелся силуэт женщины в форме медсестры. Скрестив руки на груди, та отчитывала кого-то: – Вот так зазывать людей с улицы… Совсем заняться нечем? Так скучно стало?
– Ну-ну, зачем так сердиться, – а это голос того мужчины из окна. – Она ведь уже к самому порогу пришла и вдруг уходить собралась. Почему бы хотя бы не выслушать ее?
– Так нельзя. Мы ведь ждем пациентов по записи, негоже принимать людей в обход них.
– Но они ведь никак не приходят, и я все равно пока сижу без дела…
– Значит, дело просто в скуке, а?
Когда Моэ поближе подошла к двери, ей удалось разглядеть сидящего за столом молодого мужчину в белом халате. На вид лет тридцать, лицо доброе и приветливое, хотя и немного приунывшее. Тут доктор поднял взгляд и встретился глазами с Моэ.
– А, здравствуйте! Проходите, прошу! – с облегчением расплылся он в улыбке.
Медсестра тоже оглянулась, и Моэ наконец увидела ее лицо: перед ней предстала белокожая красавица с холодным взглядом. Пожалуй, немного постарше Моэ – может, лет двадцати пяти. Брови нахмурены, губы поджаты. Ни капли радушия, даже показного.
– Эм, я…
– Проходите, присаживайтесь, – весело пригласил доктор.
Медсестра стремительно развернулась и ушла куда-то. Моэ огляделась. В маленький кабинет врача вмещались лишь стол с ноутбуком да пара складных стульев. Часть помещения отгорожена занавеской. Что это за клиника, интересно? Никаких медицинских инструментов не видать…
– А-ха-ха! Расслабьтесь. Титосэ остра на язык, но она по-своему добра. Вы в клинике «Кокоро» в Накагё. Как видите, нас тут всего двое – я да медсестра, поэтому обычно мы не берем новых пациентов… Но для вас сделаем исключение, раз уж вы пришли.
«Кокоро» – как «душа» [1], наверное? Моэ немного опешила.
– Ой, мои тревоги не такие серьезные, чтобы консультироваться с психотерапевтом.
– Ха-ха-ха! – рассмеялся доктор. Изумление Моэ его нисколько не смутило. – Тогда что же вы тут делаете?
– Я не сама пришла. Вы меня позвали – вот я и заинтересовалась…
– Далеко не все, кого мы зовем, к нам поднимаются. А кто-то поднимается, но так и не заходит. Вы пришли к нам сами. Своими ногами поднялись по лестнице, своими руками открыли дверь. Если бы не хотели – и пальцем бы не пошевелили. Ну, приступим.
Доктор открыл ноутбук и защелкал по клавишам. Не успела Моэ морально подготовиться, как прием начался. Никогда прежде она не бывала у психолога – даже в университетский кабинет психологической помощи не заходила. И желания поделиться с кем-то своими тревогами за собой не замечала.
– Ваше имя и возраст?
Легкий, дружелюбный тон доктора вкупе с его приятным киотским говором до странного располагали к себе. Моэ тут же втянулась в разговор.
– Моэ Оотани. Мне скоро исполнится двадцать.
– С чем вы к нам пожаловали?
– С чем пожаловала?.. Ну…
Неужели по ее виду кажется, будто у нее проблемы? Что что-то ее терзает? Да, она недавно и впрямь погрузилась в невеселые думы… Но они ведь такие глупые. Уж явно не то, с чем стоит у психолога советоваться. Подумаешь, немного тяжело на сердце. Эти чувства нужно просто закинуть куда поглубже – и постепенно они сами исчезнут без следа. Ни к чему облекать их в голос. Моэ уже приготовилась ответить: «У меня все хорошо», – когда вдруг встретилась взглядом с глазами доктора. В них светился неподдельный интерес, словно он предвкушал ее ответ. Очень странный взгляд. Одновременно и цепкий, и отстраненный.
