Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

jam||i vt рад. глуши?ть (передачу, намеренно создавая помехи), ста?вить поме?хи; ~a: ~a anteno анте?нна глуши?теля, глуша?щая анте?нна; ~a stacio глуша?щая ста?нция, ста?нция умы?шленных поме?х, глуши?лка; ~o, ~ad·o глуше?ние, постано?вка поме?х; ~il·o глуши?тель, устро?йство умы?шленных поме?х, глуши?лка.

jambore·o джа?мбори, слёт, сбор, съезд (скаутов); junpionira ~ слёт ю?ных пионе?ров.

Jan||o Жан (муж. имя); ~a Жа?нна (жен. имя); ~et·a Жане?т, Жане?тта (жен. имя).

jar·o гли?няный кувши?н (обычно большого размера, закапываемый в землю для лучшего хранения в нём продуктов); пи?фос; прим. у франкоязычных эсперантистов иногда встречается употребление данного слова в словосочетании elektra jaro со значением «лейденская банка» (= lejdena botelo); такое словоупотребление является ошибочным галлицизмом.

jargon||o лингв. 1. жарго?н; 2. см. slango .1; ~a жарго?нный; ~i vn говори?ть на жарго?не; ~e на жарго?не; как жарго?н.

jartel·o (чуло?чная) подвя?зка (на корсете или специальном поясе, крепящая к нему чулок); рези?нка для чуло?к; (= strump(o)selko); ср. gartero.

jartel·zon·o по?яс (с подвязками, для чулок).

jaud||o четве?рг; la Sankta ~o церк. Вели?кий четве?рг, Чи?стый четве?рг; ~a четверго?вый; ~e в четве?рг.

jaz||o джаз (музыка, но не оркестр!); ~a джа?зовый; ~ist·o джазме?н, джази?ст.

jaz·band·o джаз-ба?нд, джаз-бэ?нд.

jaz·orkestr·o джаз-орке?стр, джа?зовый орке?стр.

jaz·trup·o джаз-ба?нд, джаз-анса?мбль, джаз-орке?стр, джаз, диксиле?нд.

jele·o кул. желе? (из фруктов); (фрукто?вый) кисе?ль (желеобразный); ср. gelatenajo, gelo.

Jerom·o Жеро?м, Джеро?м (муж. имя).

jerz·o 1. текс. дже?рси?, дже?рсе?, (шерстяная машиновязанная ткань); ср. trikstofo; 2. (шерстяна?я) фуфа?йка; вя?заный жаке?т; вя?заная ко?фта.

jerzej·a джерсе?йский (относящийся к острову Джерси); ~ bovinraso джерсе?йская поро?да коро?в.

Jerzej·o гп. Дже?рси (остров).

jet||i vt 1. бро?сить, ки?нуть, метну?ть; ~i stonon kontrau iun (или al iu) бро?сить ка?мень в кого?-л.; ~i oston al hundo бро?сить кость соба?ке; ~i ankron бро?сить я?корь; ~i loton бро?сить жре?бий; ~i reton en akvon (за)бро?сить сеть в во?ду; ~i tukon sur sian kapon (на)бро?сить плато?к на свою? го?лову; ~i la brakojn antauen бро?сить (или отбро?сить или вы?бросить) ру?ки вперёд; ~i ombron броса?ть (или отбра?сывать) тень; ~i rigardon al io (или sur ion) бро?сить взгляд на что-л.; ~i vorton al iu бро?сить сло?во кому?-л.; ~i minacon al iu бро?сить угро?зу кому?-л.; ~i ofendon al iu en la vizagon бро?сить оскорбле?ние кому?-л. в лицо?; ~i respondecon sur iun возложи?ть отве?тственность на кого?-л.; ~i krion испусти?ть крик; ~i larmojn проли?ть слёзы, пусти?ть слезу?; ~i polvon en la okulojn погов. пусти?ть пыль в глаза?; ~i perlojn antau la porkojn погов. мета?ть би?сер пе?ред сви?ньями; 2. перен. вве?ргнуть, пове?ргнуть; ~i iun en teruron, funebron, mizeron, timon вве?ргнуть кого?-л. в у?жас, тра?ур, нужду?, страх; ~i iun en gojon вы?звать у кого?-л. ра?дость; ~i sin 1. бро?ситься, ки?нуться, ри?нуться, метну?ться (сознательно, по своей воле); бро?сить себя?; ~i sin sur iun (на)бро?ситься на кого?-л.; ~i sin al iu renkonte бро?ситься кому?-л навстре?чу; ~i sin sur la teron бро?ситься на зе?млю; ~i sin tra fenestro вы?броситься (или бро?ситься) из окна?; 2. см. ~igi 2.; ~o бросо?к; ~ad·i vt 1. броса?ть, кида?ть, мета?ть; 2. перен. вверга?ть, поверга?ть; ~ad·i sin 1. броса?ться, кида?ться, мета?ться (сознательно, по своей воле); броса?ть себя?; 2. см. ~igadi 2.; ~ad·o броса?ние, кида?ние, мета?ние; ~aj·o бро?шенный, ки?нутый предме?т; броса?емый, кида?емый предме?т; мета?тельный снаря?д; ~eg·i vt бро?сить, ки?нуть, метну?ть со всей си?лы; ~ig·i 1. быть бро?шенным, быть ки?нутым; бро?ситься, ки?нуться; la sango ~igis en lian kapon кровь бро?силась ему? в го?лову; la maro ~igis sur la bordon мо?ре бро?силось на бе?рег; tio ~igas en la okulojn э?то броса?ется в глаза?; 2. бро?ситься, ки?нуться, метну?ться (инстинктивно, непроизвольно); ~igi sur la teron бро?ситься на зе?млю; ~igi al iu sur la kolon бро?ситься кому?-л. на ше?ю; ~ig·ad·i 1. быть броса?емым, быть кида?емым; броса?ться, кида?ться; la maro ~igadis sur la bordon мо?ре броса?лось на бе?рег; 2. броса?ться, кида?ться, мета?ться (инстинктивно, непроизвольно); ~igadi sur la lito pro febro мета?ться в крова?ти от лихора?дки; ~il·o праща?; ср. katapulto .2.

jet·arm·il·o мета?тельное ору?жие.

jet·disk·o спорт. диск.

jet·glob·o спорт. ядро?.

jet·hak·il·et·o мета?тельный топо?рик; ср. tomahoko.

jet·kovr·i vt закида?ть, заброса?ть, покры?ть (чем-л. набросанным, разбросанным).

jet·kub·o ку?бик (для бросания), игра?льная кость (в виде кубика); зар; ср. ludosto.

jet·lanc·o дро?тик; мета?тельное копьё (тж. спорт.).

jet·masin·o мета?тельная маши?на; ср. militmasino.

jeton·o жето?н.

jet·ret·o закидно?й не?вод.

jet·ring·o серсо?, о?бруч (для бросания).

jib·o мор. кли?вер.

jig·o 1. (д)жи?га (танец); 2. см. puzlo.

jingl·o рад., тел. музыка?льные позывны?е; рекла?мная мело?дия (для рекламного ролика).

jinriks·o см. rikiso.

jins·o см. ginzo.

jip·o авт. джип, внедоро?жник.

joke||o жоке?й; ~a жоке?йский.

joker·o 1. карт. джо?кер; 2. инф. группово?й си?мвол, си?мвол обобще?ния, «джо?кер» (= jokersimbolo).

jongl||i vt (per io) прям., перен. жонгли?ровать (чем-л.); ~ad·o жонгли?рование; жонглёрство; ~aj·o предме?т для жонгли?рования; ~ist·o жонглёр.

jonk·o джо?нка.

jorur·o джорури (японская мелодрама).

jos·i vt с.-х. присыпа?ть землёй; прика?пывать; сажа?ть черенки?.

jud||o спорт. дзюдо?; ~ist·o дзюдои?ст.

jujicu·o спорт. джи?у-джи?тсу.

jul·o физ. джо?уль.

Jul·o Джо?уль (английский физик).

jungl·o см. gangalo.

jur||i vt (по)кля?сться, присягну?ть; ~i per Dio (по)кля?сться Бо?гом, (по)божи?ться; ~i sur la Biblio (по)кля?сться (или присягну?ть) на Би?блии; ~i vengi (по)кля?сться отомсти?ть; ~i grandan ~on (по)кля?сться большо?й кля?твой; ~i al iu fidelecon (или pri fideleco) (по)кля?сться кому?-л. в ве?рности; ~o кля?тва, прися?га; falsa ~o лжи?вая кля?тва, ло?жная кля?тва; ~o pri fideleco кля?тва (в) ве?рности; прися?га на ве?рность; rompi sian ~on нару?шить (свою?) кля?тву, преступи?ть кля?тву, нару?шить прися?гу; fari al iu ~on дать кому?-л. кля?тву (или прися?гу), принести? кому?-л. кля?тву (или прися?гу); ~a 1. кля?твенный; ~a promeso кля?твенное обеща?ние; заро?к; обе?т; 2. прися?жный; ~a advokato прися?жный пове?ренный; ~a juganto см. juriano; ~e кля?твенно; кля?твой; под кля?твой; ~ad·i vt кля?сться, присяга?ть (неоднократно); ~ad·o кля?тва, прися?га (действие); принесе?ние кля?твы; присяга?ние; ~ig·i заста?вить (по)кля?сться; заста?вить присягну?ть; привести? к прися?ге; взять кля?тву с; ~int·o 1. покля?вшийся, да?вший кля?тву; присягну?вший, да?вший прися?гу; приведённый к прися?ге; 2. см. juriano.