Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

kontrau·ag||i противоде?йствовать; проти?виться; прим. в PIV данный глагол обозначен как непереходный; в NPIV его переходность не обозначена. Не исключено, что его можно употреблять и в качестве переходного, по аналогии с глаголом kontraustari; ~o противоде?йствие.

kontrau·alize·o см. kontraupasato.

kontrau·alkohol·a сомнит. противоалкого?льный, антиалкого?льный; прим. данная форма зафиксирована в ЭРБ и представляется нам крайне неудачной калькой с ряда нац. языков. Если речь идёт о чём-л., применяемом при лечении алкоголизма, возможно, точнее была бы форма kontraualkoholisma; если имеется в виду что-л., направленное против алкогольного опьянения, более уместной была бы форма kontrauebrieca; если же речь идёт о чём-л., направленном против употребления алкоголя (например, о кампании), смысл гораздо точнее передавала бы форма kontraudrinka.

kontrau·apog·il·o подко?с, накло?нная подпо?р(к)а.

kontrau·argument||i приводи?ть конртаргуме?нт(ы), приводи?ть опроверга?ющие до?воды, возража?ть; прим. в NPIV зафиксирована только форма kontrauargumento; глагол же kontrauargumenti встречается в текстах и как переходный, и как непереходный; ~o контраргуме?нт, опроверга?ющий до?вод, возраже?ние.

kontrau·art·a оч.сомнит. антихудо?жественный; прим. по нашим наблюдениям, данная форма встречается, в основном, у русскоязычных эсперантистов; франкоязычные эсперантисты в этом значении предпочитают гораздо более удачную, на наш взгляд, форму kontrauestetika, а в некоторых текстах встречаются формы malestetika, malarta, misarta.

kontrau·asekur·i vt оч.редк., см. reasekuri.

kontrau·atak||i vt контратакова?ть; ~o контрата?ка.

kontrau·avi·a нов., см. kontrauaviada, kontrauaviadila.

kontrau·aviad·(il)·a воен. противосамолётный, зени?тный; ср. kontraumisila.

kontrau·bakteri·a антибактериа?льный, противобактериа?льный; противобактериологи?ческий.

kontrau·batal||i 1. vt боро?ться про?тив, боро?ться с; 2. vn противобо?рствовать, противоде?йствовать, проти?виться; ~o, ~ad·o противобо?рство, противоде?йствие, (со)противле?ние.

kontrau·bru·a противошу?мный.

kontrau·ciklon·o мет. антицикло?н.

kontrau·demoktrat·(i)·a антидемократи?ческий.

kontrau·dev·a противоре?чащий до?лгу, проти?вный до?лгу.

kontrau·di·a противобо?жеский; богопроти?вный; богобо?рческий.

kontrau·diagonal·o мат. побо?чная диагона?ль (в матрице).

kontrau·dir||i 1. vt возрази?ть (на что-л.), сказа?ть про?тив (чего-л.); ~i argumenton возрази?ть на аргуме?нт; mi havas kion ~i у меня? есть что возрази?ть, у меня? есть что сказа?ть про?тив; 2. vn возрази?ть, противоре?чить, пере?чить, сказа?ть напереко?р (кому-л.); ~i al iu возрази?ть кому?-л., сказа?ть кому?-л. напереко?р; ср. kontrauparoli; ~o 1. противоре?чие; 2. редк., см. kontrauparolo; ~a противоречи?вый, разноречи?вый; ~e противоречи?во; ~ec·o противоречи?вость.

kontrau·direkt||a располо?женный, напра?вленный, дви?гающийся в противополо?жном направле?нии; ~a trajno сомнит. встре?чный по?езд (= trajno iranta kontraudirekte); la ~a parto de la vojo оч.сомнит. встре?чная полоса? движе?ния; ~e в противополо?жном напра?влении;

kontrau·dumping·a эк. антиде?мпинговый.

kontrau·egal·a оч.сомнит.; мат. ра?вный по величине? и противополо?жный по зна?ку.

kontrau·ekzempl·o контрприме?р, противополо?жный приме?р, противоре?чащий приме?р.

kontrau·ermen·o спец. «противогорноста?евый мех» (один из видов фонового узора раскраски герба); ср. kontrauvajro.

kontrau·e·sid·a тех., бот. супроти?вный, противолежа?щий; располо?женный, устано?вленный, поса?женный, сидя?щий напро?тив.

kontrau·eskarp·o воен. контрэска?рп; вне?шний отко?с, скат.

kontrau·fasism||o пол. антифаши?зм; ~a антифаши?стский.

kontrau·fasist||o антифаши?ст; ~a: ~a grupo антифаши?стская гру?ппа, гру?ппа антифаши?стов.

kontrau·febr·a мед. противолихора?дочный, жаропонижа?ющий (= senfebriga).

kontrau·flu||e про?тив тече?ния, вверх по тече?нию; ~o спец. встре?чный пото?к.

kontrau·frog·o редк., см. frogalo.

kontrau·gramatik·a лингв. не соотве?тствующий пра?вилам грамма?тики, явля?ющийся наруше?нием (пра?вил) грамма?тики, явля?ющийся граммати?ческой оши?бкой.

kontrau·halo||a физ., тех. противоорео?льный; ~il·o противоорео?льный слой, противоорео?льная защи?та.

kontrau·helmint·a мед. антигельми?нтный, глистого?нный.

kontrau·higien·a антигигиени?ческий.

kontrau·horlog·direkt·e про?тив часово?й стре?лки.

kontrau·imperi·ism·a, kontrau·imperialism·a пол. антиимпериалисти?ческий.

kontrau·indik·o мед. противопоказа?ние.

kontrau·inflam·a мед. противовоспали?тельный.

kontrau·jud||a антисеми?тский, напра?вленный про?тив евре?ев (= antisemita); ~ism·o антисемити?зм (= antisemitismo).

kontrau·katod·o спец. антикато?д, ано?д в рентге?новской тру?бке.

kontrau·klerikal||a антиклерика?льный; ~ism·o антиклерикали?зм; ~ist·o, ~ul·o антиклерика?л.

kontrau·klor·aj·o хим. вытесни?тель хло?ра.

kontrau·knal·o перестано?вка букв или слого?в для получе?ния но?вого смы?сла (обычно в шутку).

kontrau·kod·er·o, kontrau·kodon·o биол. антикодо?н.

kontrau·koloni||ism·o пол. антиколониали?зм; ~ism·a антиколониа?льный; ~ist·o антиколониали?ст.

kontrau·komun||ism·o пол. антикоммуни?зм; ~ism·a антикоммунисти?ческий (направленный против коммунизма); ~isma propagando антикоммунисти?ческая пропага?нда; ~ist·o антикоммуни?ст; ~ist·a антикоммунисти?ческий (направленный против коммунистов); ~ista lego антикоммунисти?ческий зако?н.

kontrau·koncip||a мед. контрацепти?вный, противозача?точный; ~a metodo ме?тод контраце?пции; ~il·o контрацепти?в; uzado de ~iloj контраце?пция, испо?льзование контрацепти?вов.

kontrau·konstituci||a антиконституцио?нный; ~ec·o антиконституцио?нность.

kontrau·krist·an·a антихристиа?нский.

kontrau·kultur·a антикульту?рный.

kontrau·kutim·a противоре?чащий обы?чаю (или обы?чаям), иду?щий про?тив обыкнове?ния, необы?чный, непривы?чный.

kontrau·leg||a противозако?нный, противопра?вный; ~e противозако?нно, противопра?вно; ~aj·o противозако?нное де?йствие, противозако?нный посту?пок; ~ec·o противозако?нность, противопра?вность.

kontrau·logaritm·o мат. антилогари?фм.