Oremus (лат.) - 'Помолимся'. Испуганный неожиданным
появлением Мефистофеля и тем, что он знает его имя,
Фамулус хочет сотворить молитву.
'Как Петр святой, ключами он владеет.' - Апостол Пётр,
по христианской легенде, владеет ключом от рая.
Бакалавр - это тот самый ученик, которому Мефистофель
в первой части 'Фауста' давал коварные наставления.
В грубом и самонадеянном молодом человеке нельзя узнать
прежнего скромного и наивного юношу.
Хризалида - куколка бабочки.
Эти слова Мефистофеля - пародия на учение философа-идеалиста Фихте,
который утверждал, что мир не является объективной реальностью,
а только плодом субъективного сознания. На это намекает и игра слов
у Гёте: 'Резолютивен (то есть чрезмерно решителен) ваш отважный вид,
но абсолютность (то есть абсолютный субъективизм) всё же вам вредит'.
Филистерство (нем.) - обывательщина, мещанство, пошлость.
Действие третье
МЕСТНОСТЬ ПЕРЕД ДВОРЦОМ МЕНЕЛАЯ В СПАРТЕ
Елена, героиня древнегреческого мифа о Троянской войне,
предстает здесь как воплощение античного идеала красоты.
Фригия - страна в Малой Азии. Елена, забыв об Аиде,
из которого она вызвана, воображает, что она только что
вернулась из Трои.
Эвр (греч.) - восточный ветер.
Тиндарей - легендарный спартанский царь, отец Елены;
изгнанный на некоторое время своим братом из Спарты,
он затем вернулся на родину и построил дворец на склоне холма,
на котором стоял храм Паллады (Афины).
По одному из вариантов мифа о Елене Троянской, царевич Парис
похитил её из храма на острове Цитеры (у берегов Лаконии).
Жители стигийские - страшные образы подземного мира Аида,
где течет река Стикс. За один из таких образов Елена
принимает Форкиаду.
Форкис (греч.миф.) - морской старец, брат Нерея;
дочерьми его были Форкиады, или Граи.
Тайгет - горный хребет в Греции.
Пифонисса - имя прорицательницы в Дельфах (Греция)
стало нарицательным для обозначения предсказательниц.
Линцей - имя одного из аргонавтов, кормчего корабля,
Арго, он отличался необыкновенной зоркостью.
Пан (греч.миф.) - бог лесов, покровитель стад.
Аркадия - местность в древней Греции, населённая
пастухами и охотниками. В поэзии Аркадия - счастливая страна.
Фавн (римск.миф.) - бог лесов, полей и пасущихся стад.
Антей (греч.миф.) - великан, сын Геи (богини земли),
черпавший силы от прикосновения к матери-земле.
Образ Эвфориона создавался Гёте под впечатлением
деятельности английского революционного романтика Байрона,
который умер в расцвете сил, приняв участие
в освободительной борьбе греков против турецкого ига.
Пелопс - древнегреческий царь, по имени которого
назван полуостров Пелопонес.
Икар (греч.миф.) - сын сказочного художника, архитектора и
изобретателя Дедала. Отец сделал ему крылья из перьев,
скрепленных воском, на которых Икар поднялся так высоко,
что приблизился к солнцу. Воск растаял, Икар упал в море
и утонул.
Персефона (греч.миф.) - владычица подземного царства.
'Ведьмой фессалийскою' - так Панталис называет Форкиаду.
Асфодель - мифическое адское растение вроде лилии.
Действие четвёртое
ВЫСОКИЙ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ
Семимильные сапоги упоминаются в немецких народных сказках.
Молох - у древних финикиян бог солнца, огня и войны,
которому приносились человеческие жертвы.
'Земные царства все и всю их славу' - Слова из евангельского
рассказа о том, как дьявол повел Христа на высокую гору
и показал ему оттуда все царства земли.
Сарданапал - ассирийский царь, прославившийся своей роскошью
и изнеженностью.
'Трое сильных' - так называются в библии герои из войска
царя Давида.
Действие пятое
ДВОРЕЦ, РОСКОШНЫЙ САД
'Я пестрых птиц назавтра жду...' - Мефистофель говорит о
пестрых флагах иноземных кораблей.
Намек на библейский рассказ о самарийском царе Ахаве,
который при помощи подлой хитрости отнял виноградник
у своего соседа Навуфея.
БОЛЬШОЙ ДВОР ПЕРЕД ДВОРЦОМ
Лемуры (римск.миф.) - беспокойные духи или тени умерших
злых людей.
В эпоху средневековья античных богов считали дьяволами,
поэтому Нептун, бог моря, называется здесь морским чертом.
ПОЛОЖЕНИЕ ВО ГРОБ
Психея (греч.миф.) - прекрасная девушка, возлюбленная Амура,
бога любви. Психея олицетворяла собой человеческую душу
и изображалась в виде прелестной девушки с крыльями бабочки
или просто в виде бабочки.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Посвящение
Пролог в театре
Пролог на небесах
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Сцена 1. Ночь
Сцена 2. У городских ворот
Сцена 3. Кабинет Фауста
Сцена 4. Кабинет Фауста
Сцена 5. Погреб Ауэрбаха в Лейпциге
Сцена 6. Кухня ведьмы
Сцена 7. Улица
Сцена 8. Вечер
Сцена 9. Гулянье
Сцена 10. Дом соседки
Сцена 11. Улица
Сцена 12. Сад
Сцена 13. Беседка
Сцена 14. Лес и пещера
Сцена 15. Комната Гретхен
Сцена 16. Сад Марты
Сцена 17. У колодца
Сцена 18. У городской стены
Сцена 19. Ночь. Улица перед домом Гретхен
Сцена 20. Собор
Сцена 21. Вальпургиева ночь
Сцена 23. Пасмурный день. Поле
Сцена 24. Ночь. Открытое поле
Сцена 25. Тюрьма
* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
Действие первое
Живописная местность
Императорский дворец
Рыцарский зал
Действие второе
Прежний кабинет Фауста
Действие третье
Местность перед дворцом Менелая в Спарте
Действие четвертое
Высокий горный хребет
Действие пятое
Открытая местность
Сад
Дворец, роскошный сад
Глубокая ночь
Полночь
Большой двор перед дворцом
Положение во гроб
