Ознакомительная версия. Доступно 22 страниц из 107
Из глазных болезней общепринят термин «куриная слепота», или слепотка, тёмная вода (тёмная вода «подступила»), «перелом» (язвы роговицы), бельма, ячмень, письяк. Многие глазные заболевания, совершенно неопределимые с точки зрения крестьянской диагностики, просто выражаются – «лом в глазах», болят или гноятся глаза.
Женские болезни, помимо анатомического определения «матошная», «женская», нередко также подводятся под общую рубрику болезней живота. Выражение «маяться» животом часто захватывает и женскую половую сферу. Большим распространением пользуется также очень широкий термин, обнимающий всевозможные женские заболевания – «опущение матки или живота», против которого такой славой пользуются «подъемные капли» [151]. «Тяжёлые роды» исчерпывают собою все понятая о неправильности родов.
Из специально детских болезней общею известностью пользуется оспа, корь или «корюха», коклюш, иногда дифтерит; скарлатина реже известна под своим собственным именем, а чаще, как горлянка. Известны также молочница, родимец, «припадок», собачья старость, зубищи, порастуньки (недомогание детей к росту), «младенческое», крик, испуг и т. п.
Местные названия болезней
При такой общей и слишком неопределенной классификации вполне понятными являются те дополнения, какие внесли по отношению к ней различный местности, в виде своих, чисто мест-ных названий болезней. Сохраняя общую основу, вариации их отличаются большим разнообразием и в значительной степени расширяют и уясняют смысл многих «общепринятых названий. Насморк принимает название – чех (Орловск. г.), насмока и начмоха (Новгородск. г.), кашель называется пёрхуй [152] (Калужск. г.), кашель с одышкой – «нутрецъ», а упорный кашель с мокротой – «харккъ» (Волог. г.).
Головные боли, имеющие характер мигрени, называются головной чемер или цимер (Орловск. г.), невралгическая боль нижнеглазничного нерва «скуло» (Смоленск, г.), межрёберные невралгические боли, а также боли, сопровождающие воспаление плевры и легких – усовья, усовье, усов (Орловск. и Новгородск. гг.), чахотка же легких иногда носит название холодянки.
Понос, от слова «чрево» или «черево», называется иногда чернуха (Волог. г.), «черевунья» или «черевуха» (Новг. г.), гнетуща, заметуха (Орловск. г.), мыть (Волог. г.), а также «вихлец» [153].
Запор, если он продолжительный, превращается в запорище, желтуха называется желтетка (Калужск. г.), а глисты очень часто – лентовик. Существуют также названия брюшной и поясничный чемер, утин или утюн – боль, имеющая своим происхождением срывание пупа, чересленница – различный гастральгические боли, полевой опор или просто опор – поясничные боли (Вологодск., Новгородск., Орловск. и Пензенск. гг.).
Последнее заболевание в Зарайском у. (Рязан. г.) носит также название «пострел», а боли и ломота во всём теле – расстрел, костолом, костоломище (Новг. г.). Особенным изобилием названий отличается лихорадка. Все названия её стоят в зависимости или от воображаемых причин болезни, времени года, к которому относится её возникновение, или имеют чисто симптоматическое значение. Лихорадка, известная часто под кличкой «сестры» или «сестрицы», называется иногда и «тёткой», «лихоманкой», «комохой» или «кумохой» (Вятск., Ярославск., Владим. и Волог. гг.), кумошницей (Нижегородск. г.), вешницей, ворогущей, кашлюньей, знобихой, осеннухой, гнетухой, гнетеницей, трясухой, трясучкой, трясовицей и пр. (Новгород., Костромск., Орловск. и Симбирск, гг.). Такие общие названия, как озык, уроки, всего чаще определяющие нервную натуру заболеваний, относятся иногда также и к лёгким лихорадочным формам неопределённого характера. Порча и клик – названия для различных форм истерии – применяются в некоторых случаях к эпилепсии, в других же случаях эта последняя нередко называется «чёрная болезнь» или «смертельный припадок» (Тверск. г.).
Простой обморок называется всего чаще «омрак», паралич – пролик (Калужск. г.), а импотенция – невстаючка (Орловск. г.) или нестоиха (Яросл. губ.).
Поражающим обстоятельством является то, что в номенклатуре хирургических заболеваний, более доступных для объективного наблюдения, не менее часто, чем в других, сказывается суеверный характер названий и обнаруживается их крайняя примитивность. В некоторых местах Вологодской губ. ушиб, в смысле его сверхъестественной случайности, называется ураз или уроз (Вельск. у.), а в Новгородской губ. все травматические повреждения, случившиеся внезапным и странным образом, местами называются «доспешка», «притка», «прикос», «поглум» (дер. Коротнево и Чаево, Череповецк. у.). Начальная причина их приписывается участию нечистой силы: «поглумилось, доспалось», – говорят обыкновенно в таких случаях. Грудницу в Карачевском у. (Орлов, губ.) определяют, как «подшут», а нарыв на пальце называют «лихой».
Воспаление лимфатических желез под мышкой называют иногда, не в смысле сравнения только, но, в смысле намека на причину происхождения «сучье вымя» и «сучьи сиськи», почему и лечат это заболевание припариванием хлебного мякиша, отдаваемого собаке (Саратовск. и Смоленск, гг.). Острый суставный ревматизм в Кадников – м у. (Волог. г.) называется «витряной перелом» [154] и лечат его исключительно у знахарей суеверными средствами. Подобными же названиями «ветреница», «литячка», «огник» или «летучий огонь» – в некоторых местах (Новгор. и Казанск. гг.) окрещивают сыпи на лице и лечат их иногда прижиганием огнём, высекаемым кремнем (Саратовск. г.). Некоторые пустулёзные сыпи новгородцы называют – «ночной щипок», «ночники», а бородавкам вятичи часто дают название «щипицы».
Орловские «круги», развивающиеся после перехода через собачьи или лошадиные каталища, получили почти общую известность. Таинственным названием пользуются также некоторые опухоли: суставной и сухожильный ганглион нередко зовётся – «могильная косточка» или «навья кость» (Вятск. и Орловск. гг.).
Нередко источником названий болезней являются обстоятельства, при которых происходят полученные заболевания. Сюда принадлежат «наджада» (Вятск. г.), или общераспространённая «надсада», «захват рук» – отёчная припухлость кистей их, как явление дерматита, развивающегося во время жатвы, в сильную жару, «нажим» – твердая мозоль, «отёр» – ссадины на ногах и т. п. (Волог. и Новгородск. гг.).
Иногда для обозначения болезни берутся самые простые и примитивный сравнения. Таким образом произошли: «вороньи сапоги» – трещины на ступне (Волог. г.), «лягушки» или матежи – пятна на лице беременных, пипьки – пузырьки herpes labialis (Саратов, г.), барин – чирей [155] и всякий большой нарыв, брусница – воспаление грудной железы у женщины (Ярославск. г), норицы – углубленный язвы на ногах и жолви – множественные чирьи (Волог. г.).
В других случаях, в основу таких местных названий кладётся какой-нибудь бросающийся в глаза симптом и признак, напр., «расперец» (в Саратовской г.) – воспалительная припухлость и нарыв между пальцами, образующий межпальцевое выпячивание, гнилец – омертвение, непроступы – уколы без кровоизлияния (Волог. г.), известный уже нам скрыпун или скрыпушка, профессиональная болезнь кузнецов, слесарей, косцов, жнецов и мяльщиц льна и т. п.
Килы, по внешним признакам, месту и времени образования, в некоторых местах Новгородской г. разделяются на кожные, костяные, каменные и годовалые. Существуют также такие топографические названия, как заноготница или ногтовидица (ног¬тоеда,), закожник – фурункул, костовик или косторыв [156], такие странный и неопределенные, как «нырок» – название, то упо¬требляющееся для обозначения ракового новообразования (Новгор. г.), то аналогичное костоеде (Ярославск. г.); болоно, болонья (доброкачественный опухоли), вализна – воспаление подкожной клетчатки, недужницы, натужницы – множественные чирьи (Новгор. г.) и костеник – болезни полости рта (Вятск. г.).
