Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

re·spegul||i vt 1. многокра?тно отража?ть (изображение, напр., о системе зеркал), дава?ть многокра?тное отраже?ние; 2. оч.сомнит., см. speguli; ~ig·i 1. многокра?тно отража?ться (об изображении); 2. оч.сомнит., см. speguligi.

respekt||o почте?ние, уваже?ние; ~i vt почита?ть, чтить, уважа?ть; ~a почти?тельный, уважи?тельный; ~e почти?тельно, с почте?нием, с уваже?нием; ~eg·o высоча?йшее почте?ние, глубоча?йшее почте?ние; ~eg·e с высоча?йшим почте?нием, с глубоча?йшим почте?нием; ~ind·a досто?йный (вся?ческого) почте?ния, (досто)почте?нный; респекта?бельный; ~ind·ec·o респекта?бельность.

respektiv||a соотноси?тельный, соотве?тственный, соотве?тствующий; ~e соотве?тственно, соотноси?тельно.

respekt·o·plen||a по?лный почте?ния, преиспо?лненный почте?ния, почти?тельный; ~e с по?лным почте?нием.

respond||i 1. vt отве?тить, отвеча?ть, сказа?ть в отве?т; mi nenion ~is al li я ничего? не отве?тил ему?; li ~is al ni per insultoj он отве?тил нам руга?тельствами; mi ne ~is ec unu vorton я не отве?тил ни сло?ва; 2. vt отве?тить на, отвеча?ть на; ~i demandon отве?тить на вопро?с; ~i leteron отве?тить на письмо?; ~i la telefonon отве?тить на телефо?нный звоно?к; 3. vn соотве?тствовать; tio ne ~as al la realaj faktoj э?то не соотве?тствует действи?тельности; tia decido ne ~as al la situacio тако?е реше?ние не соотве?тствует ситуа?ции; tiuj du objektoj bone ~as unu al la alia э?ти два предме?та хорошо? соотве?тствуют оди?н друго?му (или друг дру?гу); ср. konformi, kongrui; 4. vn см. ~eci; ~o отве?т; ~o al demando отве?т на вопро?с; ~a 1. отве?тный; ~a letero отве?тное письмо?; 2. соотве?тствующий; sur la ~a loko на соотве?тствующем ме?сте; 3. см. ~eca; ~ec·o 1. соотве?тствие; rimo estas ia ~eco de sonoj ри?фма — э?то не?кое соотве?тствие зву?ков; 2. отве?тственность; je sia (propra) ~eco на (или под) свою? (со?бственную) отве?тственность; ~ec·a отве?тственный; ~eca antau la popolo отве?тственный пе?ред наро?дом; ~eca pri la programo отве?тственный за програ?мму; ~ec·i vn (pri io) отвеча?ть (за что-л.), быть отве?тственным, нести? отве?тственность (= responsi); mi ne ~ecas pri tio я не отвеча?ю за э?то; ~ec·ig·i (iun pri io) возложи?ть отве?тственность (на кого-л. за что-л.); надели?ть отве?тственностью (кого-л. за что-л.); сде?лать, назна?чить, объяви?ть отве?тственным (кого-л. за что-л.); заста?вить отвеча?ть, прину?дить к отве?ту, призва?ть к отве?ту, привле?чь к отве?тственности (кого-л. за что-л.); спроси?ть (с кого-л. за что-л.); ~ec·ul·o отве?тственное лицо? (лицо, отвечающее за что-л.); отве?тственный (сущ.); ~ig·i 1. заста?вить отве?тить, прину?дить к отве?ту (на вопрос), вы?тянуть отве?т; 2. заста?вить соотве?тствовать, сде?лать соотве?тствующим; 3. см. ~ecigi; ~um·o см. ~eco 2.; ~um·i vn ~eci.

respond·kupon·o респондкупо?н, купо?н для отве?та (для получения почтовой марки на ответное письмо).

respond·o·temp·o инф. вре?мя о?тклика.

respond·rajt·o пра?во на публи?чное опроверже?ние, на публи?чный отве?т, на публи?чное выступле?ние в свою? защи?ту (право гражданина выступить в средствах массовой информации с ответом на чьё-л. клеветническое или критическое выступление в его адрес).

respons||i vn см. respondeci; ~a см. respondeca; ~ig·i см. respondecigi; ~ul·o см. respondeculo.

responsori·o церк., муз. респонсо?рий.

respublik||o респу?блика; parlamenta, prezidenta, federacia ~o парла?ментская, президе?нтская, федерати?вная респу?блика; soveta ~o сове?тская респу?блика; popoldemokratia ~o наро?дно-демократи?ческая респу?блика; ~a: ~a regimo республика?нский строй; ~an·o 1. граждани?н респу?блики; 2. республика?нец (член республиканской партии); ~an·a: 1. ~ana rajto пра?во граждани?на респу?блики; 2. ~ana partio республика?нская па?ртия, па?ртия республика?нцев; ~estr·o глава? респу?блики, президе?нт (респу?блики) (= prezidento); ~ist·o республика?нец (сторонник республики, сторонник республиканского строя).

re·spur·ad·o инф. рекурси?вный по?иск.

rest||i vn оста?ться, остава?ться, продолжа?ть находи?ться; ~i sensanga оста?ться, остава?ться неизме?нным; ~i sola оста?ться одному?; ~i hejme оста?ться до?ма; ~i kun iu оста?ться с кем-л.; ~i sen mono оста?ться без де?нег; ~i ce sia opinio оста?ться при своём мне?нии; ~i viva оста?ться живы?м, оста?ться в живы?х, вы?жить; en lia poso ~is nur kelkaj rubloj в его? карма?не оста?лось всего? не?сколько рубле?й; al mi ~as nur morti мне остаётся то?лько умере?ть; al mi ~as respondi la lastan demandon мне остаётся отве?тить на после?дний вопро?с; li ~os tie ankorau tri monatojn он пробу?дет там ещё три ме?сяца, он оста?нется там ещё на три ме?сяца; ~o оста?ток (тж. мат.); остально?е (сущ.); оста?вшаяся часть; ~a остаю?щийся, оста?вшийся, остально?й; оста?точный; ~ad·i vn остава?ться (долгое время), пребыва?ть; ~ad·o пребыва?ние; ~ad·ej·o ме?сто пребыва?ния; резиде?нция; сто?йбище; обита?лище, оби?тель; ~aj·o оста?ток (чего-л. конкретного); ~ajoj оста?тки; (бре?нные) оста?нки; отхо?ды; ~ig·i оста?вить.

re·star||ig·i восстанови?ть; сно?ва, опя?ть, вновь поста?вить; ~ig·o восстановле?ние (действие восстанавливающего); приведе?ние в пре?жнее состоя?ние; ~ig·i восстанови?ться; сно?ва, опя?ть, вновь встать; ~ig·o восстановле?ние (действие восстанавливающегося); прихо?д в пре?жнее состоя?ние.

re·start||i vn тех. перезапусти?ться; инф. перезагрузи?ться; ~ig·i тех. перезапусти?ть; инф. перезагрузи?ть; ~(ig)·o тех. переза?пуск; инф. перезагру?зка; прим. относительно последнего термина в различных источниках наблюдается колебание между формами restarto и restartigo; первая форма выражает действие компьютера, вторая же — действие работающего на нём оператора. Кроме того, в значениях «перезагрузить» и «перезагрузка» употребляются слова resargi и resargo.

restaur||i vt (от)реставри?ровать, восстанови?ть; ~i palacon реставри?ровать, восстанови?ть дворе?ц; ~i dinastion реставри?ровать, восстанови?ть (на тро?не) дина?стию; ~a реставрацио?нный, восстанови?тельный; ~ad·o реставра?ция (тж. пол.), восстановле?ние; ~ig·i сомнит. отда?ть в реставра?цию; ~ist·o реставра?тор (профессия).

restitu||i vt 1. юр. возвраща?ть, возврати?ть (по реститу?ции); 2. иск., лит. восстана?вливать, восстанови?ть (утраченный текст, картину и т.п. по догадкам и/или оставшимся фрагментам); ~o, ~ad·o 1. юр. реститу?ция, возвраще?ние (по реститу?ции); 2. иск., лит. восстановле?ние.

rest·mon·o сда?ча (с наличных денег = resta mono, resta sumo, resto).