Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

soldat·pan·o солда?тский хлеб, солда?тский хле?бец, солда?тская лепёшка.

sole||o I ихт. со?лея, соль (рыба); ~ed·o·j со?леевые (семейство).

sole·o II анат. камбалообра?зная мы?шца, камбалообра?зный му?скул.

solecism·o лингв. солеци?зм, синтакси?ческая оши?бка.

solen||a торже?ственный; ~e торже?ственно; ~o I торже?ственное мероприя?тие, торжество?, пра?зднество; (ge)edziga ~o венча?ние; ~i vt торже?ственно пра?здновать, торже?ственно отмеча?ть; ~ad·o торже?ственное пра?зднование; ~aj·o торже?ственная церемо?ния; ~ec·o торже?ственность; ~ej·o помеще?ние для торже?ственных мероприя?тий, а?ктовый зал.

solen||o II зоол. морско?й черено?к (моллюск); ~ed·o·j морски?е черенки? (семейство).

solenoid·o эл. солено?ид.

solfatar·o геол. сольфата?ра, серни?стая фумаро?ла.

solfeg||o муз. сольфе?дж(и)о; сольмиза?ция; absoluta ~o сольфе?дж(и)о, абсолю?тная сольмиза?ция; relativa ~o относи?тельная сольмиза?ция; ~i vt сольфеджи?ровать; сольмизи?ровать.

sol·fil||o еди?нственный сын (в семье?); ~in·o еди?нственная дочь (в семье?).

solicitor·o юр. стря?пчий, пове?ренный, хода?тай по дела?м (в английском суде).

solid||a 1. физ. твёрдый (не жидкий и не газообразный); ~a korpo физ. твёрдое те?ло; 2. соли?дный; про?чный, кре?пкий, надёжный, основа?тельный; степе?нный; ~a mastro соли?дный, основа?тельный хозя?ин; ~a ago соли?дный во?зраст; ~a argumento соли?дный, основа?тельный аргуме?нт (или до?вод); ~e соли?дно; про?чно, кре?пко, надёжно, основа?тельно; ~o 1. физ. твёрдое те?ло; 2. мат. геометри?ческое те?ло, объёмная фигу?ра; ~aj·o уст., см. ~o 1.; ~ec·o 1. физ. твёрдость; 2. соли?дность; про?чность, кре?пость, надёжность, основа?тельность; степе?нность; ~ig·i (с)де?лать твёрдым; (с)де?лать соли?дным, про?чным, кре?пким, основа?тельным; укрепи?ть; ~ig·i затверде?ть; стать соли?дным, про?чным, кре?пким, основа?тельным; укрепи?ться; остепени?ться.

solidag·o бот. золота?рник, солида?го; kanada ~ золота?рник кана?дский; europa ~ золота?рник обыкнове?нный, золота?я ро?зга (= orvergo-solidago, orvergo .1).

solidar||a 1. солида?рный; де?йствующий заодно?; mi estas ~a kun vi я солида?рен с ва?ми; 2. юр. име?ющий о?бщий долг, несу?щий о?бщую отве?тственность за долг; la edzo estas ~a (pri la suldoj) kun sia edzino муж несёт о?бщую отве?тственность с жено?й за долги?; ~e 1. солида?рно, заодно?; 2. юр. с отве?тственностью за о?бщий долг; ~ec·o 1. солида?рность; кругова?я пору?ка; proleta ~eco пролета?рская солида?рность; 2. юр. отве?тственность за о?бщий долг.

solid·fuel·a спец. твёрдото?пливный.

solifug·o оч.сомнит.; зоол. сольпу?га, фала?нга (паук).

Soliman·o Сулейма?н (муж. имя).

sol·infan·o еди?нственный ребёнок (в семье?).

solipsism·o физ. солипси?зм.

soliter·o I солите?р (крупный оправленный отдельно бриллиант).

soliter·o II солите?р, солитёр (игра для одного человека, игра для занятия в одиночку = ermitludo).

soliter·o III оч.сомнит., см. tenio I.

soliv·o стр. (попере?чная) ба?лка, (попере?чный) брус, перекла?дина, попере?чина (как несущий, опорный элемент потолка или палубы корабля); ср. spalo .1.

sol·kant·o муз. пе?сня для со?льного исполне?ния.

sol·koncert·o со?льный конце?рт.

solo·o см. solo I.2.

Solon·o Соло?н (др.-греч. политик, правитель Афин).

sol·parti·a оч.сомнит., см. unupartia.

sol·patr·in·o мать-одино?чка.

sol·sol·a оди?н-еди?нственный, оди?н-одинёшенек; ср. ununura.

sol·spektakl·o со?льный спекта?кль, со?льное представле?ние, спекта?кль одного? актёра.

solstic||o астр. солнцестоя?ние; ~a: ~aj punktoj то?чки солнцестоя?ния.

solutre·o археол. солютре?йская культу?ра.

solv||i vt 1. реши?ть, разреши?ть (найти решение); ~i problemon реши?ть пробле?му, реши?ть зада?чу; ~i konflikton разреши?ть конфли?кт; ~i enigmon отгада?ть, разгада?ть зага?дку; ~i intrigon распу?тать интри?гу; 2. хим. раствори?ть; ~i salon en akvo раствори?ть соль в воде?; ср. dissolvi; прим. в ЭРБ данный глагол употребляется тж. в значении «рассасывать, вызывать рассасывание» (об опухоли, гематоме и т.п.). В (N)PIV это значение не зафиксировано; по нашему мнению, в этом значении более удачной была бы форма dissolvi, имеющая приблизительную аналогию в некоторых европейских языках и более подходящая по смыслу; ~o 1. реше?ние, разреше?ние (проблемы, конфликта и т.п.); serci ~on иска?ть реше?ние; trovi ~on найти? реше?ние; ne havi ~on не име?ть реше?ния; 2. хим. растворе?ние (действие растворяющего); ~ad·o 1. вы?работка реше?ния, по?иск реше?ния, реше?ние, разреше?ние; 2. хим. (постепе?нное) растворе?ние (действие растворяющего); ~aj·o хим. раство?р (но не строительный!); diluita, koncentrita, saturita ~ajo разба?вленный, концентри?рованный, насы?щенный раство?р; ~ant·o хим. раствори?тель, сольве?нт; ~ant·(um)·i vt хим. подве?ргнуть сольвата?ции, сольвати?ровать; ~ant(um)i per akvo см. hidrati; ~ebl·a 1. реша?емый, разреши?мый, име?ющий реше?ние (о проблеме, конфликте и т.п.); 2. хим. раствори?мый; ~ig·i 1. реши?ться, разреши?ться (о проблеме, конфликте и т.п.); 2. хим. раствори?ться; ~ig·o 1. реше?ние, разреше?ние (проблемы, конфликта и т.п. самих по себе); 2. хим. растворе?ние (действие растворяющегося); ~il·o см. ~anto.

solvat·i vt см. solvant(um)i.

solvent||a платёжеспосо?бный (= pagokapabla, pagipova); ~ec·o платёжеспосо?бность.

som·o I словообразовательный элемент сома, являющийся частью корня в ряде терминов греч. происхождения; в некоторых случаях сочетается с эсперантским корнем.

som·o II нов., разг. сокращённая обиходная форма слова sadomasohismo садомазохи?зм.

somal||o I сомали?ец; ~a сомали?йский; ~in·o сомали?йка; прим. наряду с этими нередко встречаются формы somaliano, somalia и somalianino, образованные от топонима Somalio.

somal·o II сома?ло (денежная единица Сомали).

Somal·i·o, Somal·uj·o гп. Сома?ли?.

somat||o биол. со?ма, те?ло; ~a сомати?ческий.

somateri||o орн. га?га (= molanaso); ~a гага?чий.

sombr·a мра?чный, угрю?мый, хму?рый, уны?лый, тоскли?вый, гру?стный (наводящий грусть, тоску, уныние); прим. в некоторых источниках данное слово под влиянием ряда западноевропейских языков употребляется в значениях «тёмный» (плохо освещённый), «тенистый», «пасмурный»; в (N)PIV данные значения не зафиксированы.