Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

stom||o бот. у?стьице (по?ра на кожице листьев и стеблей растений); ~a: ~a celo у?стьичная кле?тка, замыка?ющая кле?тка у?стьица (= lipcelo).

stomak||o анат. желу?док; kun malplena ~o на пусто?й желу?док, натоща?к; ~a желу?дочный; ~aj·o кул. желу?док (кушанье); ~it·o сомнит., см. gastrito.

stomak·dolor·o желу?дочная боль, желу?дочная ко?лика, гастралги?я (= gastralgio); ср. koliko, ventrodoloro.

stomak·inflam·o оч.-редк. gastrito.

stomak·perturb·o расстро?йство желу?дка.

stomak·suk·o желу?дочный сок.

stomat||o элемент сложных мед. и анат. терминов со значением «рот, ротовая полость» (= buso); ~a мед. стомати?ческий, свя?занный со ртом; ~it·o мед. стомати?т.

stomatolog||o мед. стомато?лог; ~i·o стоматоло?гия; ~i·a стоматологи?ческий.

stomp||o жив. растушёвка (палочка, скрученная бумажка); прим. данная форма приводится согласно (N)PIV; в PV и ReVo за исходную форму принят глагол stompi, а палочка-растушёвка обозначается образованной от него формой stompilo; ~i vt 1. жив. растушева?ть, затушева?ть, стушева?ть; 2. перен. затушева?ть, стушева?ть, смягчи?ть, сма?зать, стере?ть, сде?лать нея?сным(и); ~ad·o 1. растушёвка (действие); 2. перен. затушёвывание, смягче?ние.

stop I тчк (указание на конец фразы в телеграммах).

stop! II interj стоп!.

stop·i vt останови?ть (машину и т.п. = haltigi); ~ la motoron останови?ть, засто?порить, заглуши?ть, вы?рубить мото?р.

stopl||o с.-х. оста?ток сжа?того сте?бля (нижняя часть стебля, оставшаяся на корню после уборки урожая); ~o·j жнивьё, стерня? (остатки сжатых стеблей на корню); ~ej·o жнивьё, стерня? (после уборки урожая); прим. в ЭРБ приведено тж. прилагательное stopla в сочетании stopla barbo («щетинистая борода; борода, торчащая как стерня»), а в BV встречается сложная форма stoplobarbo с тем же значением; в (N)PIV такое словоупотребление не зафиксировано и за его корректность мы не ручаемся.

stor·o редк., см. memorilo.

storak·o 1. сти?раксовая смола?, бензо?йная смола?, ро?сный ла?дан (= solida storako); 2. сти?ракс, сти?раксовый бальза?м (= likva storako, likvidambara storako).

stornel·o лит. сторне?ль, сторне?лло (разновидность стихотворений).

stotink·o стоти?нка (денежная единица в Болгарии).

stov||o отопи?тельная печь, печь для обогре?ва (= hejt(o)forno); fiksa ~o стациона?рная отопи?тельная печь; movebla ~o переставна?я отопи?тельная печь; буржу?йка; ~ej·o помеще?ние (или ко?мната) с пе?чью, помеще?ние (или ко?мната) с печны?м отопле?нием.

strab||i vn 1. косогла?зить, коси?ть глаза?ми; 2. (al io, al iu) перен. (по)смотре?ть и?скоса, (по)смотре?ть ко?со, (по)коси?ться, (с)коси?ться, скоси?ть глаза? (на что-л., на кого-л.); прим. некоторые авторы трактуют второе значение данного глагола только как относящееся к неодобрительному действию, а в остальных случаях употребляют сочетания oblikve rigardi, oblikvigi la rigardon; мы полагаем такое разделение нецелесообразным и считаем оба варианта равноценными; ~a косогла?зый, косо?й; ~e и?скоса, ко?со; ~ec·o редк., см. ~ismo; ~ism·o мед. косогла?зие, страби?зм; ~ul·o косогла?зый, косо?й (сущ.).

Strabon·o Страбо?н (др.-греч. учёный).

Stradivari·o Страдива?ри (знаменитый итальянский скрипичных дел мастер).

stramoni·o бот. дурма?н обыкнове?нный (или воню?чий); ср. daturo.

strand·o пляж, песча?ный бе?рег; ср. plago.

strang||a стра?нный, чудно?й, необыкнове?нный, удиви?тельный; ~e стра?нно; ~i vn быть стра?нным, вы?глядеть стра?нным; ~aj·o стра?нность (что-л. странное), дико?вин(к)а; стра?нный посту?пок, чуда?чество, причу?да; ~ec·o стра?нность (свойство, качество); ~ul·o стра?нный челове?к; чуда?к; ср. originalulo; ~um·i vn оч.сомнит. вести? себя? стра?нно, чуди?ть.

strangol||i vt задуши?ть, придуши?ть, удуши?ть, удави?ть, души?ть за го?рло, сдави?ть го?рло; ср. sufoki; ~(ad)·o удуше?ние, задуше?ние; мед. странгуля?ция.

stranguri·o мед. странгури?я.

stras||o страз, подде?льный драгоце?нный ка?мень; ~a стра?зовый.

Strasburg·o гп. Страсбу?р, Стра?сбург.

strat||o у?лица; mi logas en la ~o Vladimirskaja я живу? на Влади?мирской у?лице; meti iun sur la ~on вы?ставить кого?-л. на у?лицу; ~a у?личный; ~et·o у?лочка, переу?лок, закоу?лок; ~ul·ac·o у?личный хулига?н, у?личная шпана?; ~ul·in·o у?личная де?вка, проститу?тка.

stratagem·o сомнит. вое?нная хи?трость, уло?вка (для обмана противника), стратаге?ма.

strat·angul·o у?гол у?лицы.

strat·batal·o у?личный бой; у?личная дра?ка.

strat·bub·o у?личный мальчи?шка.

strateg||o ист. страте?г (полководец в Древней Греции; один из десяти членов совета полководцев в Древних Афинах); ~i·o страте?гия; ~i·a стратеги?ческий; ~i·e стратеги?чески; ~i·ist·o страте?г (специалист по стратегии).

strat·hund·o бродя?чая, бездо?мная, вы?брошенная на у?лицу соба?ка (= migra hundo).

stratifik||i vt сомнит.; с.-х. стратифици?ровать, подверга?ть стратифика?ции; ~(ad)·o сомнит.; с.-х. стратифика?ция (специальная обработка семян или растений).

stratigraf||o геол., палеонт. специали?ст по стратигра?фии; ~i·o стратигра?фия; ~i·a стратиграфи?ческий.

strat·infan·o у?личный ребёнок.

strat·insul·o оч.сомнит., см. trafikinsulo.

stratiot·o бот. телоре?з (= akvosoldato, akvoaloo).

strat·kanal·et·o сто?чная кана?вка (на улице).

strat·kruc·ig·o перекрёсток (улиц); ср. vojkrucigo, krucigo .3, krucigejo.

strat·lantern·o у?личный фона?рь.

strat·muzik·ist·o у?личный музыка?нт.

strat·nom·plat·o табли?чка с назва?нием у?лицы.

strat·obstrukc·o у?личная про?бка, у?личный зато?р (= stopigo).

stratokumulus·o мет. слои?сто-кучево?е о?блако.