Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

tek·o 1. бот. те?ка (одна из двух половинок пыльника в тычинке); 2. бот. коро?бочка спора?нгия (у мхов = kapsulo); 3. зоол. те?ка, защи?тная оболо?чка (у гидроидов); 4. собра?ние (документов, бумаг и т.п.; в широком смысле тж. предмет мебели или помещение, в котором хранится это собрание); прим. в данном значении для корня tek- наиболее характерно употребление в составе сложных слов: libroteko, kartoteko, mapoteko, filmoteko, gazetoteko, diskoteko; 5. па?пка, портфе?ль; ср. paperujo .2.

te·kaldron·o кипяти?льный котёл для ча?я.

tekil·o теки?ла (мексиканская водка из агавы = agav(o)brando); ср. pulko.

tek·komput·il·o инф. ноутбу?к, переносно?й компью?тер.

tekneci·o хим. техне?ций.

teknik||o те?хника; ~a техни?ческий; ~aj·o техни?ческое устро?йство, предме?т те?хники; ~ajoj техни?ческие устро?йства, те?хника (предметы, приспособления); ~ist·o те?хник.

teknokrat||o технокра?т; ~i·o технокра?тия; ~i·a технократи?ческий.

teknolog||o техно?лог; прим. форма teknologo приводится согласно ЭРБ. В (N)PIV данная форма не зафиксирована; это вызвано влиянием ряда нац. языков, прежде всего английского и французского, в которых название данной профессии образуется с помощью суффикса -ist-. В эсперанто же образованная подобным способом форма teknologiisto представляется нам тяжеловесной, неудобной и нарушающей аналогию с парами filologo — filologio, geologo — geologio, grafologo — grafologio и др., а также аналогию с языком-источником (греческим); ~i·o техноло?гия; ~i·a технологи?ческий; ~i·ist·o техно?лог (= teknologo).

teknopati·o мед. профессиона?льное заболева?ние (= profesia malsano).

te·kruc·o (зава?рочный) ча?йник; ср. tekaldrono, bolkruco.

teks||i vt 1. ткать; плести? (сеть); ~i linon, lanon, silkon ткать лён, шерсть, шёлк; ~i stofon ткать мате?рию; 2. перен. ткать, плести? (разрабатывать что-л. запутанное); ~i komploton плести? за?говор; ~i intrigojn плести? интри?ги, стро?ить ко?зни; ~a тка?цкий; тексти?льный; ~ad·o тка?нье (действие); тка?чество, тка?цкое ремесло?, тка?цкое де?ло; ~aj·o 1. ткань (текстильная; тж. перен.); lina, lana, silka ~ajo льняна?я, шерстяна?я, шёлковая ткань; ~ajoj тка?ни, тексти?ль; ср. stofo; 2. инф. часто встречающаяся сокращённая форма от Tut-Tera T~ajo «всеми?рная паути?на», интерне?т, веб (= TTT, interreto); 3. уст., см. histo; ~aj·a тка?невый; ~ebl·a (при)го?дный для тка?нья (о материале); ~ej·o тка?цкая мастерска?я; тка?цкая фа?брика, тексти?льная фа?брика; ~estr·o инф. веб-ма?стер (= TTT-estro, ret(ej)estro); ~il·o тка?цкий стано?к (ручной); ср. teksmasino; ~ist·o ткач, тексти?льщик; ~ist·in·o ткачи?ха, тексти?льщица; ~um·a слу?жащий для произво?дства тка?ней; тести?льный; ~um·o элеме?нт тексти?льного произво?дства; ~um·aj·o проду?кт тексти?льного произво?дства, проду?кт тексти?льной промы?шленности; ~umajoj тексти?ль (в широком смысле, т.е. тж. трикотажные ткани, кружева).

teks·arang·o тексту?ра тка?ни.

teks·art·o тка?цкое иску?сство, тка?цкое ремесло?, тка?цкое де?ло.

teksas||a теха?сский; ~an·o теха?сец.

Teksas·o гп. Теха?с (штат США).

teks·baz·o см. varpo.

teks·bird·o см. ploceo.

teks·faden·o тка?цкая нить.

teks·industri·o тексти?льная промы?шленность.

teks·masin·o тка?цкий стано?к (механический), тексти?льная маши?на; ср. teksilo.

teks·material·o сырьё для тексти?льной промы?шленности, сырьё для произво?дства тка?ней.

teks·o·brod·i vt форма, зафиксированная в PIV, но отсутствующая в NPIV. Из определения смысл не вполне ясен; по-видимому, данный глагол означает «вышивать гладью».

teks·o·rul·o см. teksrulo.

teks·o·stop||i vt (за)штукова?ть (заделать дырку нитями, взятыми из той же ткани); ~ad·o заштуко?вывание, штукова?ние, штуко?вка (действие).

teks·rul·o текс. наво?й (= rultrabo.2, varpocilindro).

tekst||o разн. текст; ~a текстово?й, те?кстовый, текстуа?льный; ~a eraro оши?бка в те?ксте; ~a kritiko кри?тика те?кста; ~i vn гласи?ть; быть сформули?рованным в текстово?й фо?рме; la lego ~as, ke... зако?н гласи?т, что...; la frazo ~as jene текст фра?зы тако?в; ~il·o инф. текстово?й реда?ктор, текстово?й проце?ссор (= tekstoprilaborilo, tekstotraktilo, tekstoprogramo, skriboprogramo).

tekst·arang·o полигр. диза?йн страни?цы; компоно?вка те?кста.

tekstil||a см. teksuma; ~aj·o·j см. teksumajoj.

tekst·(o)·leg·il·o инф. програ?мма распознава?ния те?кста.

tekst·o·pri·labor||ad·o инф. обрабо?тка те?кстов, подгото?вка те?кстов (= tekstotraktado); ~il·o см. tekstilo.

tekst·o·program·o см. tekstilo.

tekst·o·trakt||ad·o инф. обрабо?тка те?кстов, подгото?вка те?кстов (= tekstoprilaborado); ~il·o см. tekstilo.

tekstur·o разн. тексту?ра.

tekton·o I бот. текто?на; granda ~ текто?на больша?я, ти?ковое де?рево, тик.

tekton||o II геол. тектони?ческая деформа?ция, тектони?ческая структу?ра (сброс, сдвиг, надвиг, складка и т.п.); ~a: ~aj procezoj тектони?ческие проце?ссы; ~aj fenomenoj тектони?ческие явле?ния; ~ik·o текто?ника (раздел геологии); ~ik·a: ~ika mapo тектони?ческая ка?рта; ~ikaj esploroj тектони?ческие иссле?дования; ~ism·o текто?ника (совокупность всех тектонических процессов).

te·kuler·o ча?йная ло?жка, ча?йная ло?жечка.

te·kun·ven·o посиде?лки за ча?шкой ча?я.

tekvond||o сомнит.; спорт. тхэквондо?; ~ist·o тхэквонди?ст.

tel·o гора? обло?мков разру?шенных зда?ний (на Балканах и Ближнем Востоке).

Tel-Aviv·o, Telaviv·o гп. Тель-Ави?в.

tele- 1. словообразовательный элемент теле- со значением «осуществляемый на расстоянии, дистанционный», являющийся начальной частью корня в ряде терминов греч. происхождения: telefono, telegrafo; 2. тех. приставка теле- с тем же значением: tele/komunikado телекоммуникацио?нная связь, да?льняя связь; tele/vido телеви?дение; прим. употребление приставки tele- в значении «телевизионный» (= televida, televid-) в (N)PIV представлено только словом telefilmo и кажется нам неудачным.