Антология литературы православных арабов. Т. 1. История - Коллектив авторов

Ченцова В. Г. К изучению эпистолярного наследия Антиохийского патриарха Макария: Патриарший писец иеромонах Даниил // Каптеревские чтения. Μ., 2008. Вып. 6. С. 59–74.

Фонкич Б. Л. О дате кончины Павла Алеппского // Очерки феодальной России. 2009. Вып. 13. С. 289–292.

Kilpatrick Н. Makäriyüs Ibn al–Za‘im (са. 1600–1672) and Bülus Ibn al–Za‘im (Paul of Aleppo) (1627–1669) // Essays in Arabic Literary Biography II, 1350–1850 / Ed. E. J. Lowry, D. J. Stewart. Wiesbaden, 2009. P. 263–264, 269–273.

Walbiner C. — M. Preserving the Past and Enlightening the Present: Macarius b. al–Za‘im and Medieval Melkite Literature // PdO. 2009. Vol. 34. P. 433–441.

Walbiner C. — Μ. Macarius Ibn al–Za‘im and the Beginnings of an Orthodox Church Historiography in Biläd al–Shäm // Le röle des historiens orthodoxes dans l’historiographie. Balamand, 2010. P. 11–28.

Walbiner C. — M. Eine christlich–arabische (Um-)Deutung der muslimischen Basmala // Synoptikos: Melanges offerts a D. Urvoy. Toulouse, 2011. P. 567572.

Macaire III Ibn al–Za‘im et Paul d’Alep: Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chretiens arabes au XVIIe siecle (Actes du Ier colloque international, le 16 septembre 2011) / Ed.. I. Feodorov. Bucharest, 2012.

Ченцова В. Г. Первое путешествие Антиохийского патриарха Макария III ибн аз–3а‘има в Москву (1652–1659): Контакты и конфликты // Вестник ПСТГУ. Сер. 3: Филология. 2013. Вып. 5 (35). С. 116–130.

Tchentsova V. Le patriarche d’Antioche Macaire III ibn al–Za‘im et la chretiente latine // Reduire le schisme?: Ecclesiologies et politiques de l’Union entre Orient et Occident (XIII^е–XVIII^е siecles) / Ed. M. — H. Blanchet, F. Gabriel. Paris, 2013. P. 313–335.

Панченко К. А. Вспомнить прошлое: Антиохийский патриарх Макарий III аз–3а‘йм как историк // Miscellanea Orientalia Christiana = Восточнохристианское разнообразие. Μ., 2014. С. 359–384.

Ченцова В. Г. Еще раз о дате кончины Павла Алеппского // Вестник ПСТГУ. Сер. 3: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 100–110.

Macaire III Ibn al–Za‘im et Paul d’Alep: Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chretiens arabes au XVIIe siecle (Actes du IIe colloque international, le 10 decembre 2013) / Ed. I. Feodorov // Revue des Etudes Sud–Est Europeennes. 2014. Vol. 52. № 1–4. P. 257–376.

Europe in Arabic Sources: «The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch»: Proceedings of the International Conference «In the Eyes of the Orient: Europe in Arabic Sources» (Kyiv, 22–23 Sept. 2015) / Ed. Y. Petrova, I. Feodorov. Kiev, 2016.

Павел Алеппский Издания и переводы:

The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch, Written by His Attendant Archdeacon, Paul of Aleppo, in Arabic / Transl. E C. Belfour. London, 18291836. 9 pt.; 1836². 2 vol.

Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским / Пер. с араб.: Г. Муркос. Μ., 1896–1900. Вып. 1–5 (2–е изд.: Μ., 2005).

Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche / Ed., trad. В. Radu. Paris, 1930–1949. 3 vol. (PO; T. 22. Fasc. 1; T. 24. Fasc. 4; T. 26. Fasc. 5).

Полосин Вл. В. Записка Павла Алеппского о поставлении митрополитов Антиохийским патриархом Макарием // ХВ. 2001. Т. 2 (8). С. 329–342.

Paul din Alep. Jumal de calatorie in Moldova si Valahia / Studiu introductiv, editia manuscrisului arab, traducere In limba romana, note si indici de I. Feodorov; cuvant inainte de R. Theodorescu. Bucuresti; Bräila, 2014.

Paul of Aleppo / Introd., transl. I. Feodorov // The Orthodox Church in the Arab World. 2014. P. 252–275.

«Путешествие патриарха Антиохийского Макария»: Киевский список рукописи Павла Алеппского/ Изд., пер., коммент., предисл.: Ю. И. Петрова; ред.: В. С. Рыбалкин. Киев, 2015.

Исследования (см. также литературу о Макарии III аз–3а‘име):

Муркос Г. А. Арабская рукопись путешествия Антиохийского патриарха Макария в Россию в пол. XVII в. // Сборник МГАМИД. 1899. № 6. С. 383–400.

Radu В. Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche: Etude preliminaire. Valeur des manuscritset des traductions. Paris, 1927.

Пумпян Г. 3. Диалектизмы в «Путешествии патриарха Макария Антиохийского»: дисс. канд. филол. наук. Л., 1981.

Пумпян Г. 3. Турецкие заимствования в «Путешествии патриарха Макария Антиохийского» // ПС. 1987. Вып. 29 (92). С. 64–73.

Kowalska Μ. Bosphorus, Schwarzes Mer und Dobrudscha um die Mitte des 17. Jh. im Bericht des arabischen Reisenden Pauls, des Sohnes von Macarios aus Aleppo // Folia Orientalia. 1988. Vol. 25. P. 181–194.

Feodorov I. Un lettгe melkite voyageur aux Pays Roumains: Paul d’Alep // Kalimat al–Balamand. 1996. Vol. 4. P. 55–62.

Halperin Ch. J. In the Eye of the Beholder: Two Views of Seventeenth–century Muscovy// Russian History = Histoire russe. 1997. Vol. 24. P. 409–423.

Halperin Ch. J. Friend and Foe in Paul of Aleppo’s Travels of Patriarch Macarios // Modem Greek Studies Yearbook: A Publication of Mediteranean Slavic and Eastern Orthodox Studies. 1998/1999. Vol. 14/15. P. 97–114.

Feodorov I. Ottoman Authority in the Romanian Principalities as Witnessed by a Christian Arab Traveller of the 17th Century: Paul of Aleppo // Authority, Privacy and Public Order in Islam: Proceedings of the 20th Congress of l’Union Europeenne des Arabisants et Islamisants, Cracow, Poland, 2004. Leuven, 2006. P. 307–321.

Feodorov I. The Monasteries of the Holy Mountain in Paul of Aleppo’s Travels of Makarios, Patriarch of Antioch // Revue des Etudes Sud–Est Europeennes. 2010. Vol. 48. № 1–4. P. 195–210.

Feodorov I. Images et coutumes des Pays Roumains dans le recit de voyage de Paul d’Alep // Tropes du voyage: Les rencontres / Ed. A. Aboubakr. Paris, 2011. P. 221–246.

Qolak H. Worlds Apart and Interwoven: Orthodox, Syrian and Ottoman Cultures in Paul of Aleppo’s Memoirs // Studies in Travel Writing. 2012. Vol. 16. № 4. P. 375–385.

Feodorov I. Friends and Foes of the Papacy as Recorded in Paul of Aleppo’s Notes // Revue des Etudes Sud–Est Europeennes. 2012. Vol. 50. № 1–4. P. 227–238.

Feodorov I. Notes sur les livres et l’imprimerie chez Paul d’Alep, Voyage du Patriarche Macaire III d’Antioche aux pays roumains, au ‘pays des Cosaques’ et en Russie // Actes du Symposium International: le Livre, la Roumanie, l’Europe. Bucharest, 2012. Vol. 3. P. 200–209.

Petrova Yu. A Case of Colloquialization of the Text: the Kyiv Manuscript of «The Travels of Macarius» // Arabic Varieties — Far and Wide: Proceedings of the 11^th International Conference of AIDA, Bucharest, 2015 / Ed. G. Grigore, G. Bituna. Bucharest, 2016. P. 445–452.

Петрова Ю. И. Лексика славянских языков в дневнике Павла Алеппского // Вестник ПСТГУ. Сер. 3: Филология. 2017. Вып. 53. С. 78–93.

Михаил Брейк Издания и переводы:

Список Антиохийских патриархов / Пер.: еп. Порфирий (Успенский) // ТКДА. 1874. № 6. С. 346–457.

Qub‘ayn S. Al–Haqa’iq al–wadiyya fi tarih batärikat al–kanisa al–antäkiyya al–urtuduksiyya. Al–Qähira, 1903.

Documents inedits pour servir ä l’histoire du Patriarcat Melkite d’Antioche. Harissa, 1930. Vol. 2: Breik Μ. Histoire du pays de Damas de 1720 a 1782 / Ed. C. Bacha (переизд.: Brayk Μ. Tärih as–Sam (1720–1782) / Ed. A. G. Sabänü. Dimasq, 1982).

Brayk Μ. Al–Haqä’iq al–waflyya fi tärih batärikat al–kanisa al–antäkiyya / Ed. N. Qä’idbayh. Bayrüt, 2006.

Исследования:

Masters В. The View from the Province: Syrian Chronicles of the 18^th Century // Journal of the American Oriental Society. 1994. Vol. 144. P. 353–362.