Ознакомительная версия. Доступно 2 страниц из 10
Грамматика – это протокол, который должен соединить уши, рот и ум.
Ум должен «тасовать карты» с готовыми речевыми штампами, а не собирать конструктор из отдельных слов.
Большинство человеческих языков, которые существовали не были написаны. А те, которые все же были выражены в письме, большинство людей не читало и даже не пыталось читать.
Разговорная речь, не зависимо от уровня лингвистического консерватизма будет меняться быстрее чем письменная речь.
Разговорная речь, как правило, оказывается спонтанной, не подготовленной. Говорящий обычно не имеет ни времени, ни возможности для предварительного обдумывания своей мысли (да и оно бывает излишним из – за элементарности предмета разговора).
Я встречал много изучающих иностранный язык уровня Advanced, которые хорошо знали грамматику, много слов, но у них было ужасное произношение. Для иностранца, с которым вы общаетесь важнее чтобы вы говорили с чистым произношением и минимальным знанием грамматики, чем то что вы будете грамматически правильно «тараторить».
Полиглот подобен опытному пикаперу. Он знает за какие веревочки дергать чтобы любой иностранный язык запел под его дудку.
«Мертвые» тушки иноязычных слов, состоящие из их внешнего облика (написание и звучание) и прибитого к ним «гвоздями» значения в виде перевода на родной язык не способны самостоятельно объединяться в более сложные конструкции.
Грамматика – некое абстрактное описание взаимодействия возможных контекстов, которые связаны со словами. Поэтому не грамматика определяет структуру высказывания, а слова и взаимодействие их значений.
Мы играем с фразами из родного языка, потому что их не интересно произносить иконически.
Я заинтересован в языке, потому что он или ранит или соблазнит меня.
Кто знает другие языки, чувствует близость к своему собственному.
Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает – это путь к его голове. Если вы говорите с человеком на его языке – это путь к его сердцу.
Используя язык, чтобы понять смысл, вы можете забыть о языке, когда смысл уловлен.
Язык – слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам.
Изучение иностранного языка есть расширение сферы всего того, что мы вообще можем изучить.
Извращенцы! Грамматикой насилуют язык.
Знать язык – все равно, что владеть оружием.
Нет лучшего кляпа, чем официально разрешенный язык.
Главное достоинство языка – в ясности.
Пользуйся чаще ушами, чем языком.
Тот, кто имеет язык, «имеет» мир.
Письменность есть абстрактная идеальность языка.
То, что может быть понято, есть язык.
Я всегда брался за новый язык, чтобы овладеть новым рабочим орудием.
Язык либо дан весь целиком, либо его нет вообще.
Язык, взятый как система, немеет.
Понимать чужой язык – значит не нуждаться в переводе на свой собственный.
Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.
Язык есть машина, и не следует допускать, чтобы пружины ее скрипели.
Не зная других языков, никогда не поймешь молчания иностранцев.
Кто вызубрил англо-русский словарь, знает англо-русский язык.
Познания гидов в английском языке как раз достаточны, чтобы всякое объяснение довести до полной неудобопонятности.
Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете.
Филолог – это учитель медленного чтения.
Другой язык – это другой взгляд на жизнь.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Ознакомительная версия. Доступно 2 страниц из 10
