Трагедии - Еврипид

Мало ль молились мы,

Да не дрожащие?!

Первое полухорие Аргоса корень! О Зевс-отец!

630 Кто ж, как не ты,

Вышний, заступишь

Силу Тесееву?

Второе полухорие Вызволи Аргоса

Цвет от позора, бог!

Дай схоронить детей!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Хор, Адраст и аргосский вестник (с внешней стороны).

Вестник О женщины! Я радостный посол.

Сам вырвался на волю я (захвачен

В сражении у вод Диркейских, в плене

Я был, что семь царей покойных дали

Фиванскому народу). Победил

Афинский царь. А об себе прибавлю

Без дальних слов, что царь мой Капаней

640 Был Зевсовым испепелен перуном.

Корифей О друг! Твоей удаче рады мы

И вести о Тесее. Но спокойной

Могла бы быть я, только услыхав,

Что воины Афин благополучны.

Вестник И ты об этом слышишь. Пусть бы так

Под Фивами аргосцы и с Адрастом

Благополучны были, как они.

Корифей Но как же сын Эгеев и войска

Крониду тот трофей воздвигли, вестник?

Обрадуй нас, глашатай слов златых.

Вестник 650 Блестящие и чуждые обмана

Лучи светила Гелия в поля

Кадмеи ударяли. Я смотрел

С высокой башни близ ворот Электры.

Афиняне на три передо мной

Отряда по оружию делились.

До самого Исмена,^[245] говорят,

Гоплиты простирались, края древней

Кекропии питомцы, — и Тесей

В их голове на правом фланге стал.

На левом же паралии,^[246] и их

Не менее числом гоплитов было.

660 Насупротив Ареева ручья

Тянулись боевые колесницы,

И, наконец, у гроба Амфиона^[247]

Стояла кавалерия и строй

Афинский замыкала.^[248] Возле стен

Позицию фиванцы занимали,

Загородив свой страшный приз — тела;

А конница и колесницы их

Пред вражьими как раз же приходились.

И вот приказ герольда прозвучал —

То ясные слова Тесея были:

«О воины, замолкните! И вы

Прислушайтесь, фиванские отряды!

670 Мы за телами павших здесь, чтоб их

Похоронить — мы защищаем право,

Всем эллинам священное, — ничуть

Мы не хотим убийства».

Но призыву

Не внял Креонт. Упорно и в молчанье

Его войска хранили грозный вид.

Открылся бой с военных колесниц...

Вот смялися, поправши строй, вот копья

Уж, кажется, скреститься метят. Первый

Разбег, и вспять ворочают коней

Возницы, чтоб усилить нападенье.

680 То конницы афинской увидал

Искусный вождь Форбад, и он дает

Немедля знак своим. И вот с Форбадом

Сшибаются кавалеристы Фив.

Я близко был от места битвы, мог бы

Я перечесть во всей их полноте

Ужасные картины, но с чего,

Скажи, начать? С столбов ли пыли черной,

Что к небесам вздымалась? С колесниц

Мятущихся или людей, что, кровью

690 Залитые, влачились на вожжах,

Запутавшись в ремни своих упряжек?

Один упал, другой через него,

Как акробат, слетает с колесницы,

И оба — бездыханны. Но Креонт,

Заметивши, что всадников успехи

Становятся для строя все грозней,

Хватается за щит. Вот он в атаку

Скомандовал. Минуты и Тесей

Не потерял — и он открыл движенье,

700 Доспехами блистая. Строй на строй,

Бегут, сшибаются, резня и рукопашный

Повсюду бой. Кричали: «Бейте их!

Тесните вон афинян!» Да, боец

Не слабый из зубов дракона вырос,

Фиванский люд. И вот на левом фланге

Мы подались. Но правое крыло

Кадмейское бежало. Колебались

Весы, качались ровно. Тут царю

Афинскому хвала! Своим успехом

Не опьянен, он к дрогнувшим спешит, —

710 И потряслась земля от клича: «Дети!

Коль вы не устоите, то Афин

Исчезнет имя самое под игом