Трагедии - Еврипид

Старик Сокровище тебе послали боги.

Электра

(воздевая руки к небу) Я им молюсь... Но только за кого?

Старик

(тихо, трогая Ореста за руку) Вот за кого: он твой желанный друг.

Электра

(Оресту) Боялась я давно, что он помешан.

Старик

(с живостью) Помешан я? Иль это не Орест?

Пауза.

Электра 570 Старик, зачем будить надежду в сердце?

Старик

(торжественно) Перед тобой Агамемнонов сын...

Электра Но признаки... Иначе... Как поверю?

Старик А этот шрам над бровью?

Электра всматривается в лицо Оресту. Помнишь, вы

За телкою гонялись и, свалившись,

Он бровь ссадил. Ты видишь этот знак?

Электра

(Несколько секунд улыбка воспоминания бродит по лицу Электры, В промежутках она бросает на Ореста быстрые взгляды) Ты бредишь... Шрам?.. О нет... О да, о да!

(Расцветает улыбкою.)

Старик И медлишь ты обнять его, Электра?

Электра О, больше нет, старик: ведь это ж брат...

О, как мне сладко верить!

(Обнимая Ореста.) Мой желанный,

Ты здесь? Ты здесь?

Орест

(отвечая ей) И наконец с сестрой.

Электра 580 Ждала ли я?

Орест Мечтал ли я, скиталец?

Электра Ты, ты — Орест?..

Орест Единый мститель твой.

И только бы не оборвалась петля,

Не дрогну я, — коль боги не обман,

А истина не под пятой обиды.

Разгорается жаркий полдень.

Хор Загорелся ты, о желанный день!

Как сигнал в ночи, ярким пламенем

Далеко летишь... Из изгнания

Он, блуждая, пришел...

590 Это бог, это бог нам победу опять

Подает, сестра,

К небу вы, персты... В небеса — уста!..

О, молись со мной, чтобы счастливо

Для тебя вступил в отчий город брат...

Во время песни хора Электра ласкает брата.

Орест

(мягко отстраняясь) Ну, будет же!..

Как нежны вы, объятья!

Но разве нас опять разлука ждет?..

А ты, старик, ты, благо здесь, советом

Наставь меня злодею отомстить

Отцовскому и матери, его

600 Союзнице на ложе нечестивом.

Хоть несколько осталось ли, скажи,

У нас друзей среди аргосцев? Или

За златом вслед исчезли и друзья?..

Кого ж возьму в союзники, и ночью

Иль днем, и как проникнуть во дворец?

Старик Дитя мое, у бедного Ореста

Здесь нет друзей. И часты ли они,

Друзья пиров, делящие невзгоду?..

Ты разорен дотла, ты понял, — зги

Надежды нам, твоим последним верным,

Во тьме невзгод твоих не различить.

610 Остались нам рука с мечом и жребий,

Лишь в них твоя отчизна и престол.

Орест О, цель ясна... Но средства, старец, средства.

Старик Два трупа — мать с Эгисфом, и конец...

Орест Победный лавр... Но как его добьешься?

Старик Ну, во дворце трудненько, это так.

Орест Охрана там надежная — все копья?

Старик Да, трусит он. И по ночам не спит...

Орест Так, так... Еще сообрази, подумай...